美前政要：我們必須找到與中國(guó)共處之道

澳大利亞“珍珠與刺激”網(wǎng)站12月7日文章，原題：將未來(lái)拱手讓給中國(guó)中國(guó)已再度富強(qiáng)，鮮有證據(jù)表明在此過(guò)程中，中國(guó)人追求除了自身富強(qiáng)、國(guó)際尊重、國(guó)家統(tǒng)一以及避免再次遭受外侮之外還有其他目的。但我們美國(guó)人仍害怕自身衰落，這種恐懼因陷入仇外心理而加劇。美國(guó)認(rèn)為中國(guó)懷有取而代之成為全球霸權(quán)的野心，這種臆測(cè)是無(wú)稽之談，充其量不過(guò)是因憂懼霸權(quán)失去而產(chǎn)生的神經(jīng)質(zhì)。

中國(guó)的新全球突出地位反映了其持續(xù)的民族復(fù)興進(jìn)程及以下現(xiàn)實(shí)：中國(guó)是全球增長(zhǎng)的最大引擎；中國(guó)已成為較貧困國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展最重要的支持來(lái)源；中國(guó)是全球最大的貿(mào)易國(guó)。中國(guó)擁有全球最具創(chuàng)業(yè)精神的國(guó)民群體和規(guī)模最大的科學(xué)家及工程師隊(duì)伍。美國(guó)遏制中國(guó)創(chuàng)新的做法反而激發(fā)中國(guó)的創(chuàng)新活力。如今中國(guó)在知識(shí)產(chǎn)權(quán)產(chǎn)出、科技、工程、數(shù)學(xué)等幾乎所有領(lǐng)域的創(chuàng)新方面均世界領(lǐng)先。中國(guó)竭力避免沖突，懷有抱負(fù)也保持克制。中國(guó)愿充當(dāng)調(diào)解者，但避免卷入紛爭(zhēng)，更無(wú)意將自身制度或理念強(qiáng)加于人。隨著美國(guó)因霸凌行為、雙重標(biāo)準(zhǔn)和對(duì)危害人類罪行漠不關(guān)心而聲名狼藉，中國(guó)正有些出人意料地成為全球道德領(lǐng)袖。

美國(guó)選擇將中國(guó)的崛起視為國(guó)家安全威脅，而非有益于全球經(jīng)濟(jì)和技術(shù)進(jìn)步的機(jī)遇，因此對(duì)華發(fā)動(dòng)經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)并實(shí)施軍事遏制，試圖維持美國(guó)在亞太地區(qū)的軍事霸權(quán)。但我們的對(duì)華政策造成的一大結(jié)果是反而激發(fā)了中國(guó)推進(jìn)現(xiàn)代化。我們當(dāng)前應(yīng)對(duì)中國(guó)及其他崛起強(qiáng)國(guó)的舉措反而在自損美國(guó)國(guó)力。世界經(jīng)濟(jì)不再圍繞波動(dòng)、萎縮且日益難以進(jìn)入的美國(guó)市場(chǎng)運(yùn)轉(zhuǎn)，正分裂成多個(gè)區(qū)域貿(mào)易和投資體系，這些體系的共同特征之一是：將美國(guó)排除在外。美國(guó)在多數(shù)科技領(lǐng)域已失去領(lǐng)軍地位，正變成圍墻越筑越高、范圍越縮越小的院子。在全球決策、供應(yīng)鏈、貿(mào)易、增值投資以及不再由西方主導(dǎo)的世界經(jīng)濟(jì)中，美國(guó)正淪為日益變小的參與者。

我們優(yōu)先滿足政治精英的眼前利益而非戰(zhàn)略考量，這正促使其他國(guó)家（包括我們自己半球的國(guó)家）——轉(zhuǎn)向中國(guó)及其他大國(guó)。中國(guó)日益擴(kuò)大的影響力必須被置于這一背景下來(lái)理解。中國(guó)的新崛起并非衡量其雄心是否構(gòu)成威脅的標(biāo)尺，而是美國(guó)退居次席、疏遠(yuǎn)他國(guó)所導(dǎo)致的必然結(jié)果。所有這些問(wèn)題都影響著我們的對(duì)華關(guān)系。

中國(guó)無(wú)意征服鄰國(guó)或削弱其主權(quán)，不尋求海外殖民地，更無(wú)所謂“天定命運(yùn)”的理論。事實(shí)上，美國(guó)尚未制定應(yīng)對(duì)最可能的情形——即中國(guó)占主導(dǎo)地位的世界格局。我們亟須構(gòu)建這樣的戰(zhàn)略構(gòu)想。這意味著必須培養(yǎng)對(duì)中國(guó)的現(xiàn)實(shí)認(rèn)知。可悲的是，無(wú)論我們當(dāng)前處理中美關(guān)系的方式是依據(jù)什么，反正與專業(yè)性相去甚遠(yuǎn)。曾分布于美國(guó)外交和情報(bào)部門的對(duì)華事務(wù)專家隊(duì)伍已遭重創(chuàng)。如今美國(guó)被“對(duì)華鷹派”主導(dǎo)——而這些人從未踏足中國(guó)，也未曾深入研究中國(guó)，卻堅(jiān)信自己已掌握關(guān)于中國(guó)的一切。我們絕不能用這種自我放縱的方式對(duì)華打交道。

?美國(guó)當(dāng)前的對(duì)華政策如同我們對(duì)親手締造的世界秩序的背棄一樣具有毀滅性，不可持續(xù)。這個(gè)國(guó)家注定要在世界事務(wù)中扮演與美國(guó)平起平坐的角色。美國(guó)必須認(rèn)清現(xiàn)實(shí)，更應(yīng)找到與中國(guó)的共處之道，將中國(guó)的新興繁榮與科技力量為我所用，同時(shí)降低對(duì)抗風(fēng)險(xiǎn)。（作者查爾斯·弗里曼是美國(guó)前助理國(guó)防部長(zhǎng)，曾任尼克松訪華時(shí)的美方主要翻譯，喬恒譯）