《海南自由貿易港封關百問》新書座談會在京舉行

中國外文局局長常勃、中共海南省委宣傳部副部長張振明、人民出版社總編輯李春生、外文出版社社長馬汝軍、海南省出版發行集團董事長吳斌、海南出版社社長古莉、英國新經典出版社社長黃永軍、外文出版社榮譽英文主編大衛·弗格森等中外嘉賓60余人出席座談會。中宣部國際傳播局、對外推廣局有關負責同志參會指導。

常勃在致辭中表示，海南自由貿易港即將正式啟動全島封關運作，這一標志性工程充分展現了我國堅定不移擴大高水平對外開放的決心和信心，展現了中國式現代化堅持開放合作、互利共贏的實踐底色。本書中英文版的出版恰逢其時，既是對黨中央戰略部署的積極響應，也是面向國際社會的一次重要政策解讀和知識普及。我們將持續向世界講述海南改革開放的精彩故事，為海南建成具有世界影響力的中國特色自由貿易港營造更為有利、友善、共贏的國際輿論空間。

張振明在致辭中指出，《海南自由貿易港封關百問》全面回應和解答了與自貿港封關運作相關的11個方面的100個熱點問題，一問一答，簡明扼要，配以生動的圖片、圖示和內容鏈接，幫助廣大讀者更好地理解海南自由貿易港的核心政策和發展方向。本書中、英文版的共同問世，充分體現了從中央出版單位到地方的出版機構積極服務國家重大戰略、統籌對內宣傳與對外宣介的政治意識和政治能力。我們要進一步完善常態化宣介海南自貿港的工作機制，持續展示中國特色自由貿易港建設的生動實踐；進一步健全大外宣工作格局，加強國際交流合作和國際人脈建設，提升國際傳播能力。

《海南自由貿易港封關百問》新書座談會現場。本文圖片由活動主辦方提供。

在專家座談環節，海南省出版發行集團黨委書記、董事長吳斌，中國出版協會副理事長陸彩榮，中國圖書評論協會會長郭義強，海南省社科院副院長、社科聯副主席熊安靜，外文出版社榮譽英文主編大衛·弗格森，對外經濟貿易大學校長趙忠秀，中國宏觀經濟研究院科研部主任葉輔靖，中宣部宣傳輿情研究中心副主任葉再春，中國人民大學重陽金融研究院院長王文，中國新聞出版傳媒集團董事長李忠，中國政策科學研究會執行會長、工人日報社原總編輯盛明富，圍繞《海南自由貿易港封關百問》中英文版的出版和海南自由貿易港封關的重要意義進行深入探討。

作為該書出版方代表，海南省出版發行集團董事長吳斌在專家座談會上表示，海南省出版發行集團作為規模領先的海南自貿港重點文化國企，努力當好自貿故事的書寫者，以精品出版解碼封關運作要義，以文化賦能書寫開放新篇章。為趕在封關運作前推出本書，集團集中優勢資源攻堅作戰，與多方高效統籌協同，以實際行動詮釋了“自貿港速度”。這也可以視為當前海南努力構建更具穿透力與影響力的國際傳播體系、全面提升國際傳播效能的一個縮影。封關運作啟動后，集團將更加深入推進“向新謀局、向數圖強、向海出發”，為自貿港打造更多解讀政策、傳播聲音、展現魅力的精品力作，更加地講好中國故事、自貿篇章。

陸彩榮表示，這部承載著中國最新發展故事的中英文版著作，不僅是向封關獻上的一份厚禮，更是中國出版界高效協作、追求卓越精神的一次集中展示。我們要借此書為載體，更深入地講述海南自貿港建設的故事，講述中國持續推進高水平對外開放的故事，不斷增強國際社會對海南、對中國的認知與認同。中國出版協會將一如既往地支持各成員單位，聚焦國家重大戰略，深耕精品出版，深化國際合作，勇于創新創造。我們期待與各界攜手，共同推出更多記錄時代、服務大局的優秀作品。

作者代表熊安靜用“三個一”分享他對該書的看法。他認為，這是一本省領導親力親為的書，一本多部門群策群力的書，一本政企研各取所需的書。這本《海南自由貿易港封關百問》中英文版的出版，不是談功論賞的終點，而是接續奮斗的起點，伴隨著日新月異的海南自由貿易港建設前進的腳步，理論工作者應當續寫更高品質、更加華美的自貿港新篇章。

該書英文版審定專家大衛·弗格森表示很榮幸參與了英譯文的編輯潤色工作，并見證了該書的發布。他認為海南自貿港是中國高水平開放戰略的重要基石，而這部著作為封關運作提供了及時權威的指南。他肯定了本書以問答形式解讀政策的清晰框架，能更有效地向世界介紹海南自貿港的創新實踐與廣闊前景。

來自經濟領域的專家學者圍繞海南自貿港封關運作的政策創新點與未來發展前景展開了深入交流。趙忠秀認為，海南自由貿易港全島封關標志著我國制度型開放邁入了一個新的階段，這不僅是海南經濟社會發展史上的重大節點，也是我國加快推動建設開放型世界經濟，增強國際競爭新優勢的重要舉措。

《海南自由貿易港封關百問》中英文版新書。

葉輔靖表示，海南自由貿易港是我們國家新時代對外的先鋒縮影和窗口，是我們對外開放的門戶，也是重大對外開放措施的集大成者、試驗場。本書的意義是多方面的，核心在于統一認識、普及知識、指導實踐、推廣經驗，為重大國家戰略的順利推進鋪平道路。

王文認為，新時代中國高質量發展和高水平開放的國際傳播，需要聚焦地方發展和重大案例的分析與講述，海南自由貿易港，無疑是新時代中國的地方改革結晶與開放經典，本書對世界了解新時代中國必將發揮重要作用。

來自出版領域的專家從不同視角分析本書的出版價值和重要意義。郭義強指出，本書以問答形式系統闡釋海南自貿港封關運作的各項政策，精準回應國內外讀者的普遍關切，兼具政策性、知識性和可讀性，是一本具有重要參考價值的通俗理論讀物。本書出版時機把握得當，體現出出版機構圍繞中心、服務大局的敏銳意識與社會擔當。出版工作應當始終立足實際需求，聚焦社會關切，著力解疑釋惑，特別是在面向國際傳播時，必須深入研究海外讀者的認知習慣與信息需求，注重內容的貼近性與表述的國際化，增強跨文化傳播的有效性。

李忠認為，從出版到閱讀，從傳播到實踐，本書以其獨特的價值，成為解讀海南自貿港封關運作的“金鑰匙”；它既是政策普及的載體，也是實踐指導的工具，更是凝聚共識的橋梁和紐帶。

葉再春表示，《海南自由貿易港封關百問》通過體系化闡釋，梳理了干部群眾在學習工作中對海南自由貿易港封關所關切的一些問題；通過通俗化表達，將文件化的語言、專業化的術語轉化成平實樸實的白話以擴大傳播效果；通過圖片、表格和相關鏈接等輕量化傳播方式，讓對海南自由貿易港的宣傳，傳播得更廣、更開，也更加深入。

盛明富認為，《海南自由貿易港封關百問》既是解讀、認知和參與海南自由貿易港建設以及新一輪高水平對外開放的密鑰，又是認知中國制度優勢和兩只手（有形之手、無形之手）相結合的優勢的密鑰，論證了海南自由貿易港的封關，實際就是新一輪高水平對外開放的生動實踐和典型范例。

據悉，該書中文版由人民出版社和海南出版社聯合出版；該書英文版分為兩個版本，分別由外文出版社、英國新經典出版社與海南出版社聯合出版。該書以讀者易于接受的問答形式，把海南自貿港建設的核心邏輯和政策亮點講得清晰明了，實現了理論闡釋和政策解讀“講準、講透、講活”的目標。這部作品的出版，為國內外觀察、理解、參與海南自貿港建設打開了重要的認知窗口，提供了權威的實用文本。

編輯/李永博

校對/張彥君