Duolingo首席執(zhí)行官：人工智能翻譯無懼挑戰(zhàn)，未來依舊可期

在最近的蘋果發(fā)布會(huì)上，這家科技巨頭宣布Airpods將具備實(shí)時(shí)翻譯功能， powered by 人工智能。

語言學(xué)習(xí)公司Duolingo的股票在當(dāng)天下午下跌了近3%，對(duì)此反應(yīng)。（谷歌在八月份也為其Google Translate應(yīng)用添加了類似的功能。）

但Duolingo的聯(lián)合創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官Luis von Ahn并不擔(dān)心實(shí)時(shí)翻譯會(huì)威脅到他的業(yè)務(wù)。 首先，實(shí)時(shí)翻譯并不是一項(xiàng)全新的技術(shù)，他說。

“十年前，谷歌在Google IO活動(dòng)上演示了實(shí)時(shí)翻譯……九年前，他們又舉辦了一次活動(dòng)，演示的還是實(shí)時(shí)翻譯。八年前，他們舉辦了一次活動(dòng)，展示了實(shí)時(shí)翻譯，”von Ahn在周二的紐約Fast Company創(chuàng)新節(jié)上說。

自從Duolingo成為上市公司以來，這些聲明就一直在發(fā)布，他說，它的股票會(huì)下跌，然后反彈。

語言學(xué)習(xí)意味著自己學(xué)習(xí)

Von Ahn也認(rèn)為實(shí)時(shí)翻譯并不吸引Duolingo用戶。他指出，這個(gè)應(yīng)用的用戶通常可以分為兩個(gè)大類，第一類是學(xué)習(xí)英語的人。

“他們其實(shí)想學(xué)習(xí)英語，”他說。“手機(jī)翻譯對(duì)他們來說根本沒用。”

另一個(gè)大類群體是那些把學(xué)習(xí)語言當(dāng)作一種愛好的人。“就像下國際象棋一樣，”馮·安說。（Duolingo在今年早些時(shí)候把國際象棋加入了課程）。 “自1997年以來，計(jì)算機(jī)下國際象棋的水平就超過了人類。人們?nèi)栽趯W(xué)習(xí)國際象棋。”

馮·安并不是反對(duì)人工智能。Duolingo也在積極擁抱這項(xiàng)技術(shù)。在馮·安五月寫的一份員工備忘錄中，他詳細(xì)說明了公司將如何成為“以人工智能為先”的公司。這份備忘錄引發(fā)了一陣反對(duì)聲，人們認(rèn)為這意味著公司會(huì)用人工智能取代人類員工。

馮·安稱這是一種“錯(cuò)誤信息”。

“我們沒有裁員一名全職員工，”他說，在公司歷史上也從未裁過員。(而且自那次公告以來，Duolingo 一直在 招聘。) 不過，員工們正在用人工智能來做更多的工作。

‘四到五倍的內(nèi)容’

為了通過他們的應(yīng)用程序來教語言，Duolingo 為用戶提供了大量不同的課程內(nèi)容——需要翻譯的句子、短篇故事和卡通片。這些內(nèi)容一直是人類工作和自動(dòng)化結(jié)合創(chuàng)造的。

“隨著時(shí)間的推移，越來越多的工作開始自動(dòng)化，”馮·阿恩說。“所以現(xiàn)在，憑借同樣的人手，我們可以在同樣的時(shí)間內(nèi)制作四到五倍的內(nèi)容。”

加入國際象棋就是一個(gè)例子。兩位Duolingo員工開始了這個(gè)項(xiàng)目，他們既不是工程師，也不會(huì)下國際象棋。相反，這對(duì)設(shè)計(jì)師和項(xiàng)目經(jīng)理花了六個(gè)月的時(shí)間利用人工智能進(jìn)行“vibecode。”一旦互動(dòng)達(dá)到了一定水平，他們就將工程師加入團(tuán)隊(duì)。

“整個(gè)過程是從零開始，九個(gè)月內(nèi)完成的，最初團(tuán)隊(duì)只有兩個(gè)人，到發(fā)布時(shí)團(tuán)隊(duì)才增加到六個(gè)人，”馮·阿恩說。“而現(xiàn)在……已經(jīng)有數(shù)百萬用戶了。”