文學(xué)翻譯：在語言的內(nèi)與外 ——暨第22屆“上譯”杯翻譯競賽頒獎儀式丨思南讀書會預(yù)告

本周六有兩場思南讀書會活動，此為晚間場

本場活動無需預(yù)約，座位有限先到先得

時間：12月27日 19:00開場

地點：復(fù)興中路505號思南文學(xué)之家

主題：文學(xué)翻譯：在語言的內(nèi)與外

——暨第22屆“上譯”杯翻譯競賽頒獎儀式

關(guān)于主題

在這個AI翻譯越來越多被討論的時代，仍有許多譯者愿意在譯文中展現(xiàn)對語言的細致打磨與嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈淖謶B(tài)度。以發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)翻譯新人為宗旨的“上譯”杯翻譯競賽走在第22個年頭，依舊得到了文學(xué)翻譯愛好者熱情的回應(yīng)，將于12月27日（周六）19:00在思南讀書會迎來頒獎儀式。

第22屆“上譯”杯翻譯競賽設(shè)英語和西班牙語兩個語組的競賽，由上海市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會和上海世紀(jì)出版（集團）有限公司主辦，上海翻譯家協(xié)會和上海譯文出版社共同承辦，中國外國文學(xué)學(xué)會西葡語文學(xué)研究分會、上海外國語大學(xué)-西班牙皇家學(xué)院聯(lián)合研究中心、上海西班牙文化中心-塞萬提斯學(xué)院協(xié)辦。

本次活動除為獲獎選手頒獎外，還將邀請兩個語組的評委從競賽文本出發(fā)，分析具體的翻譯策略、評述參賽稿件閃光點及常見失誤、分享稿件評審的多維度考量，共同探討文學(xué)翻譯的路徑。

本屆競賽英語組原文為約翰·厄普代克散文《美國人的面孔》（The American Face）。厄普代克優(yōu)雅深刻而不失風(fēng)趣地從多視角賦予美國人的庸常生活以美學(xué)意義，展示了這位文學(xué)大師獨樹一幟的美學(xué)理念。西班牙語組原文為墨西哥作家豪爾赫·F.埃爾南德斯短文《永別了，寫作者》（Hasta siempre, Escribidor）節(jié)選。埃爾南德斯以濃烈而優(yōu)雅的語言風(fēng)格，回顧了略薩的文學(xué)成就與政治立場，深切致敬這位橫跨文學(xué)與思想領(lǐng)域的巨擘。

期待與各位新老譯友的聚會！

第22屆“上譯”杯翻譯競賽

評委介紹

英語組（按姓氏筆畫排序）

曲衛(wèi)國：復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授、博導(dǎo)，上海翻譯家協(xié)會會員

吳 剛：上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授，上海翻譯家協(xié)會會長

談 崢：復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授、博導(dǎo)，上海翻譯家協(xié)會會員

黃昱寧：上海譯文出版社副總編輯、編審，上海翻譯家協(xié)會副會長

黃福海：英國史密夫斐爾律師事務(wù)所原高級法律翻譯，上海翻譯家協(xié)會常務(wù)理事

西語組（按姓氏筆畫排序）

于 漫：上海外國語大學(xué)-西班牙皇家學(xué)院聯(lián)合研究中心主任，教授，博導(dǎo)

張偉劼：南京大學(xué)西班牙語系主任，博士，副教授

陸經(jīng)生：上海外國語大學(xué)西方語系教授，原上海翻譯家協(xié)會常務(wù)理事

范 曄：北京大學(xué)西語系副教授，博士，中國外國文學(xué)學(xué)會西葡語文學(xué)研究分會會長

程弋洋：復(fù)旦大學(xué)西班牙語言文學(xué)系主任，教授，博導(dǎo)

編輯 / 孫超慧

來源 / 思南讀書會公眾號

轉(zhuǎn)載請注明來自上海黃浦官方微信

黃/浦/進/行/時

1.

2.