演員閆學(xué)晶，發(fā)文道歉！

近日，演員閆學(xué)晶在直播中透露兒子拍一部戲“就掙幾十萬塊錢”，而家庭每年的開支需要百八十萬，若掙不夠這些錢，家庭就難以正常運轉(zhuǎn)。相關(guān)內(nèi)容引發(fā)廣泛討論。

Actor Yan Xuejing has issued a public apology following controversial comments she made during a live stream regarding her family's finances, which triggered widespread discussion online.

In the recent broadcast, Yan mentioned that her son earns "just a few hundred thousand yuan" for filming one drama, while the family's annual expenses amount to around one million yuan. She suggested that if his income fell short, it would be difficult to maintain their lifestyle.

The remarks quickly drew criticism, with many accusing the actor of being out of touch with ordinary people.

out of touch 不了解；與……沒有聯(lián)系或接觸

據(jù)紅星新聞報道，1月11日晚，閆學(xué)晶在朋友圈發(fā)文致歉。

文中提到，“我是閆學(xué)晶。我懷著十分沉重的心情，向大家誠懇道歉！”

閆學(xué)晶稱，大家批評的，不是“閆學(xué)晶說錯話”，而是“閆學(xué)晶怎么變成這樣了”。“想到這兒，我開始認(rèn)真審視自己，這根本不是一句‘沒說對’或者‘沒把握好’那么簡單，而是我的思想出了嚴(yán)重的偏差。”

On Sunday evening, Yan posted a lengthy apology on her social media account. "I am Yan Xuejing. With a heavy heart, I sincerely apologize to everyone," she wrote.

She acknowledged that public criticism was not merely about her "poor choice of words", but rather about "how Yan Xuejing has become like this".

"This isn't a matter of speaking carelessly or misjudging the situation — it reflects a serious deviation in my thinking," Yan admitted.

deviation /?di?vi?e??(?)n/ n. 偏差

她提到，“我從小在普通家庭長大，是父老鄉(xiāng)親和生活的煙火氣喂大了我的藝術(shù)生命。我一直以為我都記得，不會忘。可實際上時間長了，環(huán)境變了，聽著掌聲、捧著鮮花，慢慢習(xí)慣了被人捧著，卻忘了本，我見了更大的世面，卻不知不覺把這當(dāng)成了一種‘優(yōu)越感’，忘了自己的過去。”

She reflected on her humble beginnings: "I grew up in an ordinary family. It was the support of my hometown folks and the warmth of everyday life that nurtured my artistic career. I thought I would always remember that, but over time, as I grew accustomed to applause and bouquets, I gradually lost touch with my roots. I've seen more of the world, yet unconsciously let it breed a sense of superiority, forgetting where I came from."

以下為道歉全文：

1月10日，記者發(fā)現(xiàn)，閆學(xué)晶的抖音、快手等平臺賬號被禁止關(guān)注（）。

1月11日，遼寧帝華味精食品有限公司發(fā)布聲明，稱與閆學(xué)晶解約。

來源：中國青年報 紅星新聞 封面新聞 中國新聞周刊

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！