奧克蘭附近，這個知名溫泉度假地改名了

奧克蘭西北方向知名溫泉度假地“Parakai Springs”正式更名為“Kaipātiki Hot Springs”。

這一變化自2026年1月1日起生效，引發當地社區部分爭議與討論。

Parakai Springs位于Helensville附近的Parakai鎮，已有數十年歷史，是許多當地家庭的童年回憶之地。

溫泉以其地熱溫泉、滑水道和家庭娛樂設施聞名，曾由Parakai Springs Limited經營超過30年，對當地經濟貢獻良多。

而今年元旦剛過，就有工人開始更換標志牌：

原來，是2025年12月31日舊租約到期后，管理權移交至Te Poari o Kaipātiki ki Kaipara（Kaipātiki ki Kaipara理事會）。

為何管理權移交本地土著了？

Parakai Springs（溫泉設施）位于Kaipātiki保護區內。過去30多年（自1990年代中期起）由私人公司Parakai Springs Complex Limited租賃經營，先與Rodney District Council（后并入Auckland Council）簽訂租約。該租約于2025年12月31日到期。

而Te Poari o Kaipātiki ki Kaipara是奧克蘭地區的一個共同治理實體（co-governance entity），負責監督和管理Kaipātiki（原名Parakai Recreation Reserve）。這個實體由Ngāti Whātua o Kaipara毛利部落和Auckland Council共同組成，雙方各任命等數量的成員（通常各3名），“體現Treaty of Waitangi原則下的伙伴關系、共同保護和互惠”。

該實體前身為Parakai Recreation Reserve Board，于2013年根據Ngāti Whātua o Kaipara索賠和解協議正式成立。當時，新西蘭將該保護區聯合授予Ngāti Whātua o Kaipara和奧克蘭市政府，作為和解的一部分。該保護區包含地熱溫泉資源（Parakai geothermal field）和Te Awa Kahawai河流通道，具有歷史性的治療價值，被圈定為Ngāti Whātua祖先療愈之地。

新管理方接手后，做的第一件事情就是更名。

新管理方強調，更名是為了“改正歷史上的錯誤”。

新管理方強調，此次更名旨在恢復該地區的傳統毛利名稱“Kaipātiki”，意為“豐盛的比目魚”（pātiki為當地著名魚類），反映Ngāti Whātua o Kaipara的whakapapa（血統與歷史淵源），并與周邊Kaipātiki Recreation Reserve（此前已更名）的名稱保持一致。

理事會主席Mihi Blair通過新西蘭多家媒體聲明中表示，更名并非抹除歷史，而是“糾正一個歷史錯誤”。

她解釋道，早在20世紀初，由于奧克蘭地區有兩個名為Kaipātiki的地方（一個在Kaipara，一個在Birkenhead），導致郵件頻繁投遞錯誤。

當地社區召開會議，她的曾曾祖母Annie Emma Hamilton（Ngāti Maniapoto部落）提出將名稱改為“Parakai”（Kaipara的倒寫），以避免混淆。

這一折中名稱沿用至今。

Blair在1月12日在NZ Herald發表的文章中寫道，溫泉是她的“第二個家”，她的父親曾在那里教她游泳，設施從最初的木樁、水炮到后來的大型滑道，每一代人都有屬于自己的記憶，這種熟悉感正是更名引發當地“強烈情感”（stirred strong feelings）的原因，包括她自己whānau（家族）內部也出現不同意見。

她強調，更名是為了恢復與土地的深層連接，面向未來50年的可持續發展愿景，包括保護自然、促進健康活動和集體福祉。

目前，Kaipātiki Hot Springs官網已更新名稱。

您下次去奧克蘭這里泡溫泉，記住：這里已變成“新西蘭共同治理區域”。

ref:

https://www.nzherald.co.nz/nz/why-kaipatiki-matters-changing-a-name-to-correct-a-wrong-mihi-blair/premium/SWL5M2WH5BFHNDK2CAQO5ISPIU/