“感到痛苦”不要翻譯成feel painful

“感到痛苦”不能說feel painful，而是feel pain。

這一錯誤對中國的英語學習者來說尤其常見。網上也可以搜到很多采用這一搭配的“雙語例句”。

為什么這個用法有問題呢？因為painful的英文釋義是：causing emotional or physical pain。

它的意思相當于“令人痛苦的，引起痛苦的”。也就是說，painful主要用來描述導致痛苦的事物，而不是描述人的感受。

比如a painful injury指的是“傷口引起疼痛”，a painful memory指的是“回憶導致痛苦”。如果說成"I feel painful." 那么它實際上相當于“我感覺我這個人本身是給人帶來痛苦的”。

要表達“感到痛苦”，正確的說法是feel pain/hurt/terrible，或者可以說：somebody is in pain.

還有幾個類似的形容詞也很容易用錯。

一個例子是stressful，它的解釋是：making you feel worried and nervous，即“讓人感到緊張和焦慮的”。

比如：My job is getting more and more stressful. 我的工作壓力越來越大。

要表達“我感到很焦慮”，不能說I feel stressful. 而要使用stress的另一個派生詞stressed，說成：I feel stressed (out).也可以說：I feel on edge. 或者：I feel overwhelmed.

另外一個例子是hurtful，它的意思是“令人傷心的，傷感情的”。比如：I found some of his comments rather hurtful. 我發現他有些話非常刻薄。

除了上面這三個詞，我們還要注意-ed和-ing結尾形容詞的區別。

一般來說，-ing形容詞描述的是事物或人自身具有的特性，即“令人產生某種感受的”。-ed形容詞描述的是人對外部事物的感受，即“感到……的”。

比如下面兩個經典句子：

① The movie was boring. 電影很無聊。

② We felt bored with the movie. 我們對電影感到無聊。

其他常見的例子還有interesting/interested, annoyed/annoying等。比如“感到很煩”要說feel annoyed，而不是feel annoying。

但是有一組詞是特例：relaxing/relaxed。relaxing意思是“令人放松的”，比如：a relaxing evening with friends，和朋友在一起的輕松夜晚。

Relaxed除了可以表示人感到放松，還可以用來描述環境舒適悠閑，讓人放松。比如：The atmosphere at lunch was relaxed. 午餐的氣氛很輕松。

也就是說，relaxed這個詞可以用來描述外部事物帶給人的感受。它可以作為特例記住。

來源：英文悅讀

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！