褚遂良第一次被貶-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

公元649年，李世民駕崩。李世民臨終前托孤長孫無忌，褚遂良來輔佐李治執政。

但是在公元650年的時候，托孤的大臣褚遂良就被 韋思謙所彈劾，最終 降職為同州刺史。

按道理當朝宰相因為這么小的事情被彈劾降職是不正常的，這背后是什么原因呢？

我們今天來讀一讀《資治通鑒》上記載的褚遂良第一次被貶的這段歷史。

《資治通鑒》原文

高宗天皇大圣大弘孝皇帝上之上

永徽元年庚戌，公元六五零年

夏，五月，壬戌，吐蕃贊普弄贊卒，其嫡子早死，立其孫為贊普。贊普幼弱，政事皆決于國相祿東贊。祿東贊性明達嚴重，行兵有法，吐蕃所以強大，威服氐、羌，皆其謀也。

六月，高侃擊突厥，至阿息山。車鼻可汗召諸部兵皆不赴，與數百騎遁去。侃帥精騎追至金山，擒之以歸，其眾皆降。

初，阿史那社爾虜龜茲王布失畢，立其弟為王。唐兵既還，其酋長爭立，更相攻擊。秋，八月，壬午，詔復以布失畢為龜茲王，遣歸國，撫其眾。

九月，庚子，高侃執車鼻可汗至京師，釋之，拜左武衛將軍，處其馀眾于郁督軍山，置狼山都督府以統之。以高侃為衛將軍。于是突厥盡為封內之臣，分置單于、瀚海二都護府。單于領狼山、云中、桑干三都督，蘇農等一十四州；瀚海領瀚海、金徽、新黎等七都督，仙萼等八州；各以其酋長為都督、刺史。

癸亥，上出畋，遇雨，問諫議大夫昌樂谷那律曰：“油衣若為則不漏？”對曰：“以瓦為之，必不漏?！鄙蠍?，為之罷獵。

李勣固求解職；冬，十月，戊辰，解勣左仆射，以開府儀同三司、同中書門下三品。

己未，監察御史陽武韋思謙劾奏中書令褚遂良抑買中書譯語人地。大理少卿張睿冊以為準估無罪。思謙奏曰：“估價之設，備國家所須，臣下交易，豈得準估為定！睿冊舞文，附下罔上，罪當誅?！笔侨?，左遷遂良為同刺史，睿冊循州刺史。思謙名仁約，以字行。

十二月，庚午，梓州都督謝萬歲、兗州都督謝法興與黔州都督李孟嘗討琰州叛獠；萬歲、法興入洞招慰，為獠所殺。

《資治通鑒》譯文

高宗天皇大圣大弘孝皇帝上之上永徽元年（庚戌、650）

唐高宗永徽元年（庚戌，公元650年）

夏季，五月，壬戌（二十四日），吐蕃贊普棄宗弄贊去世，他的嫡長子早已死去，便立他的孫子為贊普。贊普年幼懦弱，政事都由吐蕃的丞相祿東贊裁決。祿東贊性情通達嚴肅，治軍有方，吐蕃之所以強盛壯大，威震攝服氐、羌族，都是由于他的謀略。

點評：吐蕃松贊干布去世，祿東贊執政。

六月，高侃進攻突厥，到達阿息山。車鼻可汗征召各部兵馬都不赴命，無可奈何率領幾百名騎兵逃走。高侃率領精銳騎兵追到金山，生擒車鼻可汗后返回，其手下兵眾紛紛投奔。

點評：當時薛延陀在時，車鼻可汗依附薛延陀，后來薛延陀被滅，當時的很多部落歸附了車鼻可汗，隨著他實力的增長，開始不聽從李唐的調遣，所以李世民才派高侃進攻他。

起初，阿史那社爾俘虜了龜茲國王布失畢，立他的弟弟為國王。唐朝軍隊返回朝廷后，各部落首領爭奪王位，相互攻擊。秋季，八月，壬午（十六日），高宗頒布詔令讓布失畢重新做龜茲國王，派遣他回到本國，安撫民眾。

點評：阿史那社爾滅了龜茲，將龜茲王押會長安，結果龜茲內部各派爭斗，所以李唐只能將龜茲王派回去，讓他安撫各個派別。

九月，庚子（初四），高侃將車鼻可汗押送到京城，釋放了他，拜官左武衛將軍，將突厥剩余民眾安置在郁督軍山，并設置狼山都督府以統率他們。任命高侃為衛將軍。從此突厥人全部為大唐封土內的臣民，分別設置單于、瀚海二個都護府。單于都護府統領狼山、云中、桑干三個都督府，蘇農等十四個州；瀚海都護府管轄瀚海、金徽、新黎等七個都督府，仙萼等八個州；各自任命其部落首領為刺史、都督。

點評：這次李唐滅了車鼻可汗，東突厥的各個部落被李唐拆分和安置，東突厥問題得以解決。

癸亥（二十七日），高宗出城游獵，遇上大雨，便問諫議大夫昌樂人谷那律：“遮雨的油衣怎么樣才能不漏水？”答道：“用瓦片做的，肯定不會漏。”高宗聽后高興，為此停止打獵。

點評：谷那律實際上是勸諫，下雨就不要外出，要待在宮里才不會被打濕。

李世勣執意請求辭職；冬季，十月，戊辰（初三），解除李世勣的尚書左仆射職務，仍任開府儀同三司、同中書門下三品。

點評：李世勣明白政治漩渦的風險，所以堅決要求辭去宰相的職務。

己未（疑誤），監察御史、陽武人韋思謙上奏疏彈劾中書令褚遂良壓價購買中書省翻譯人員的土地。大理寺少卿張睿冊認為是依估定價格購買，沒有罪。思謙上奏說：“設置估定價格，是預備國家需要時征收用的，臣下之間的交易，怎么能夠按照估定的價格呢？睿冊利用文書舞弊，附和臣下，欺罔皇上，按其罪行應當處死。”當天，將褚遂良降職為同州刺史，張睿冊降為遁州刺史。思謙名仁約，通常以字稱呼。

點評：褚遂良的第一次被貶，這件事很蹊蹺，一個被托孤的宰相竟然因為低價購買土地被彈劾然后被降為刺史。我們在分析的文章中會分析一下可能的原因。

十二月，庚午（初五），梓州都督謝萬歲、兗州都督謝法興，與黔州都督李孟嘗合兵討伐琰州反叛的獠民；萬歲、法興二人進入獠民居住的山洞里招撫他們，被獠民殺死。

點評：在西南討伐少數民族武裝的謝萬歲和謝法興被殺。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開張，所有新客享首單高折扣優惠，感興趣的可以點擊下面商品鏈接，享受優惠