每周精選丨WND WEEKLY（1.18—1.24）

WND ONLINE

茍日新，日日新，又日新?；赝^去一周，無錫高新區蹄疾步穩，持續積勢蓄力。這一周，有哪些要聞資訊動態值得關注？又有哪些精彩亮點涌現？一起來看雙語新聞速遞→

1月20日，無錫高新區綜合保稅區新片區建設合作協議簽約活動在無錫高新區舉行。綜保區新片區選址位于無錫高新區與錫山區交界處，規劃面積1.11平方公里。計劃建成后，到2035年，預計實現全年進出口總額約1500億元，實現工業總產值約1000億元，實現限上批發銷售額約1000億元，發展績效躋身全國綜保區第一方陣。

A cooperation agreement was signed on Jan 20 to build a new 1.11-sq-km section of the Wuxi Hi-Tech District Comprehensive Bonded Zone at the WND-Xishan junction. After the expansion, the zone is expected to achieve 150 billion yuan ($21.53 billion) in annual imports and exports, and 100 billion yuan each in total industrial output and wholesale sales by 2035, entering China's top tier.

為加快推進經開區與無錫高新區（新吳區）一體化融合發展，1月17日，兩區一體化融合發展——重大產業項目推進會舉行。會議動員全區上下積極參與到大抓項目的火熱實踐中來，堅定信心、鼓足干勁，加快掀起項目建設新熱潮，奮力實現今年一季度“開門紅”，為高質量完成全年各項任務提供堅實保障。

A major industrial project-focused meeting to accelerate the integration of WND and WEDD was held on Jan 17. The meeting urged all departments to put major projects front and center, turn plans into on-the-ground progress, and build momentum early — aiming for a strong first-quarter start and high-quality growth throughout the year.

產融合鳴奏強音，策馬啟航新征程。1月19日，兩區一體化融合發展——產融合作暨金融機構懇談會舉行，70余家銀行、證券機構、基金公司、地方金融組織負責人等出席懇談會，共同探討加快把無錫高新區打造成基礎強、環境優、業態好的金融強區，助推高質量發展不斷增創新優勢、邁上新臺階。

Leaders from more than 70 banks, securities firms, fund companies and local financial institutions met in WND on Jan 19 to explore deeper finance-industry cooperation. The discussion centered on building a stronger, more dynamic financial hub to create new drivers of development.

1月21日，瑞云冷鏈長三角區域總部項目簽約落戶無錫高新區。瑞云（深圳）冷鏈物流科技有限公司是國內冷鏈物流B2B服務領域的頭部企業和瞪羚企業，也是目前國內唯一處于上市進程的物流平臺型科技企業。此次簽約落戶的長三角區域總部項目，將顯著增強無錫高新區在長三角冷鏈物流網絡中的樞紐功能，有力帶動區域現代服務業能級提升與產業鏈生態完善。

Ruiyun Cold Chain signed an agreement to establish its Yangtze River Delta headquarters in WND on Jan 21. The company is a leading player in China's B2B cold-chain logistics sector and currently the country's only platform-based logistics tech company in the IPO process. The new regional headquarters is expected to strengthen the district as a cold-chain hub and boost its modern service ecosystem.

1月21日，德國伏爾康集團智算中心高彈聯軸器增資擴產項目簽約落戶無錫高新區。無錫伏爾康科技有限公司為伏爾康集團在華唯一全資子公司，專注于聯軸器、隔振器、阻尼器、洛克環的研發與生產。無錫伏爾康將在2026年上半年啟動高彈聯軸器增資擴產項目，項目總投資約3億元人民幣，規劃新增用地50畝，項目達產后，未來5年將實現營收翻番。

Germany's Vulkan Group signed an agreement on Jan 21 to expand the production of high-elastic couplings for the intelligent computing center at its Wuxi subsidiary, the group's only fully owned company in China. Occupying an area of 3.33 hectares, the 300-million-yuan ($43.08 million) project will start construction in H1 2026. It is expected to double the company’s revenue within five years after reaching full production capacity.

2025年，無錫高新區外貿進出口規模實現里程碑式突破。全區累計實現外貿進出口額4519億元，外貿進出口增速高于全市平均7.2個百分點，同比增長14.8%，占全省外貿進出口比重為7.6%，較上年同期提升0.6個百分點，占全市外貿進出口比重為54.5%，較上年同期提升3.4個百分點。

In 2025, WND achieved a milestone in foreign trade, with imports and exports valued at a combined 451.9 billion yuan ($64.92 billion), growing by 14.8% year-on-year and outpacing Wuxi's average growth rate by 7.2 percentage points. The district accounted for 54.5% of the city's total trade (up 3.4 percentage points) and 7.6% of the provincial total (up 0.6 percentage points).

在2025年資本市場的浪潮中，無錫高新區（新吳區）企業群體表現亮眼：龍頭企業市值飆升、后備梯隊持續擴容、資本工具創新頻出，截至2025年末，全區境內外上市企業總數達41家，形成覆蓋主板、創業板、科創板、北交所及紐交所、納斯達克、港交所的多元化上市格局，為區域產業升級注入強勁資本動能。

WND shone on the capital markets in 2025: leading companies saw soaring valuations, the next-tier cohort expanded, and innovative financing tools emerged. By the end of last year, 41 listed firms spanned the main board, Growth Enterprise Market, STAR Market, Beijing Stock Exchange, NYSE, NASDAQ and HKEX — fueling strong capital momentum for regional industrial upgrading.

1月19日，無錫高新區科創產業發展集團有限公司成功發行全國首單商業航天主題并購票據“26科產集團PPN001（并購）”，本期債券發行規模2億元，期限3+2年，票面利率2.25%，全場認購倍數2.4倍。此次債券的成功發行將進一步鞏固無錫高新區在航空航天領域的產業集聚優勢，為無錫高新區構建“6＋2＋X”現代產業集群提供堅實的資本支撐。

WND Sci-Tech Innovation Industry Development Group issued China's first commercial space-themed M&A bond on Jan 19. The 200-million-yuan ($28.72 million) bond (3+2 years, 2.25% coupon rate) was 2.4x oversubscribed, further strengthening the district's aerospace industry cluster.

1月22日，上海燧原科技股份有限公司科創板IPO獲上交所受理，公司擬融資金額60億元。燧原科技與摩爾線程、沐曦股份、壁仞科技合稱為“國產GPU四小龍”。無錫高新區投控集團參投的燧原科技，其在無錫布局的華東首個區域智算中心，2025年1月已正式投運，無錫軟件產業發展有限公司聯合生態伙伴為該項目投資了2億元。

Shanghai Enflame Technology, one of China's four GPU leaders, had its STAR Market IPO accepted by the Shanghai Stock Exchange on Jan 22, planning to raise 6 billion yuan ($861.63 million). With WND Venture Capital as a shareholder, the company's first intelligent computing center in East China began operations in Wuxi in Jan 2025, with 200 million yuan invested by Wuxi Software Industry Development and ecosystem partners.

1月21日，交融科產（無錫）創業投資合伙企業（有限合伙）在中國證券投資基金業協會成功備案（備案編碼：SBPD28），標志著無錫市首支AIC（金融資產投資公司）基金正式注冊備案完成并將啟動投資。基金總規模1億元，由交銀資本擔任管理人。基金將精準錨定戰略性新興產業與未來產業，以資本力量驅動無錫高新區產業升級與創新。

Jiaorong Kechan (Wuxi) Venture Capital Partnership completed registration with the Asset Management Association of China on Jan 21, becoming Wuxi's first AIC fund ready to start investing. The 100-million-yuan ($14.36 million) fund, managed by Bank of Communications Capital, will target emerging and future industries, leveraging capital to fuel innovation and industrial upgrading in WND.

1月16日，在樂創機械科技（無錫）有限公司項目交地當天，區政務服務大廳內，區數據局與區資規分局、市審圖中心、梅村街道、江蘇銀行協同辦公。企業同步領取了建設用地規劃許可證、土地證、建設工程規劃許可證、施工圖審圖合格證、BIM三維設計審圖合格證、施工許可證和不動產抵押證，在全市實現首個“拿地秒開工”“交地即抵押”雙線并進，七證齊發的突破。

Letran Machinery Technology Wuxi received its land in WND on Jan 16. That same day, the district's data bureau, its natural resources and planning offices, the Wuxi design review center, Meicun sub-district, and Jiangsu Bank coordinated to ensure the company received seven key approvals at once — from land and construction permits to BIM design and mortgage registration — allowing construction to start immediately while securing financing.

近日，商務部發文正式批復無錫高新區企業通用電氣醫療系統（中國）有限公司、菲尼薩光電通訊科技（無錫）有限公司開展全球保稅維修業務試點，此批全國共六家企業入選，無錫高新區占兩席，全省唯二。

The Ministry of Commerce recently approved two WND companies – GE Medical Systems (China) and Finisar Wuxi – to pilot global bonded repair services. Among six companies nationwide selected for the program, WND secured the only two spots in Jiangsu.

近日，2026年省重大項目清單出爐，無錫高新區（新吳區）共有13個項目入選，其中實施項目11個，總投資809億元，項目數、投資規模均再次刷新歷史。此外，無錫高新區（新吳區）還有3個項目入選2026年省民間投資重點產業項目。同時，經開區有2個項目分別列入2026年省重大項目清單和2026年省民間投資重點產業項目。

The 2026 Jiangsu provincial major project list is out, and WND has 13 entrants on it, including 11 underway with a total investment of 80.9 billion yuan ($11.61 billion) — setting records in both project count and scale. Another three projects from WND also made the province's key private investment list. WEDD secured two more spots across the two lists.

近日，江蘇省農業農村廳發布了“蘇韻鄉情·特色鄉宿”推介名單，推介了全省119家“創意獨特、功能多樣、安全舒適、高質高效”的“特色鄉宿”，無錫高新區梁鴻國家濕地公園內的暮野星舍露營鄉宿榜上有名。

The Jiangsu Department of Agriculture and Rural Affairs recently released its list of recommended rural stays, spotlighting 119 creative and high-quality accommodations across the province. Among them was Muye Camping in Lianghong National Wetland Park in WND.

近日，無錫市衛生健康委員會發布《關于確認2025年度無錫市基層醫療衛生機構特色科室名單的通知》，無錫高新區（新吳區）7家社區衛生服務中心表現突出，涵蓋消化內科、老年病科等13個科室，獲評數量創歷史新高。至此，全區所有社區衛生服務中心均擁有1個及以上特色科室，成為無錫市首個實現“一中心一特色”全覆蓋的地區，標志著無錫高新區（新吳區）基層醫療衛生服務能力邁上新臺階。

The Wuxi Health Commission recently announced the 2025 list of specialized primary care departments. Seven community healthcare centers in WND were recognized, covering 13 specialties, including gastroenterology and geriatric medicine. Every community healthcare center in WND now offers at least one specialized department, marking a major step forward in the district's primary healthcare services.

作為中國最早的人工運河，伯瀆河承載著千年吳地文脈與城市記憶。近日，伯瀆河生態治理工程招商城段、梅村段竣工，伯瀆河兩岸超20公里的濱水步道實現貫通。截至目前，該工程已在河畔建成綠地近80萬平方米，配套建設各類文體設施超10萬平方米，惠及周邊近百個小區、超10萬名居民。

The Bodu River, China's oldest man-made canal, has completed ecological restoration on its Wuxi Merchants City and Meicun sections, linking 20+ km of waterfront trails. The restoration has created nearly 800,000 square meters of green space and 100,000 square meters of cultural and sports facilities, serving over 100 communities and 100,000 residents.

近日，財政部、商務部、文化和旅游部、海關總署、稅務總局聯合印發《關于口岸進境免稅店有關事宜的通知》，設立調整一批口岸進境免稅店，無錫碩放機場位列“新設立的口岸進境免稅店”名單。下一步，無錫蘇南國際機場集團將開啟進境免稅店的招商工作，重點引進具有免稅品運營經驗、品牌資源豐富、服務能力強的優質企業，同步推進商業策劃與店面設計，確保功能布局合理、消費體驗優良。

Wuxi Shuofang Airport will open a new port entry duty-free shop. The next step will see Wuxi Sunan International Airport Group start attracting investment, introducing high-quality companies with duty-free operation experience, abundant brand resources, and strong service capabilities. Commercial planning and store design will sync up to ensure a reasonable layout and great consumer experience.

編輯 | 齊嘉美

文字 | 無錫高新區融媒體中心

內容編譯制作 | 中國日報網無錫公司

新吳已報告，請查收！

突破4500億元！無錫高新區外貿占全市半壁江山

竣工！無錫首個未來產業特色園區來了！