北京
參考消息網2月3日報道 美國《紐約時報》網站1月31日刊登題為《晚宴上，歐洲領導人一邊吃著奶油雞，一邊商討如何擺脫對特朗普的依賴》的文章，內容摘譯如下：
上周，特朗普總統以經濟制裁相威脅、羞辱歐洲政界人士、抨擊其價值觀，震驚全球。次日，歐洲各國領導人在布魯塞爾舉行緊急晚宴，竭力應對此事引發的后續影響。
晚宴菜品精致傳統，但擺在桌面上的議題卻棘手且緊迫：美歐關系急劇惡化，歐洲該如何應對？
意大利總理梅洛尼在諸多議題上與特朗普理念相近，她出席會議時呼吁繼續與特朗普總統對話。德國總理默茨則敦促立即采取措施，簡化全歐洲的商業監管，以提振經濟增長、降低對美國經濟的依賴。法國總統馬克龍表示，歐洲若想贏得特朗普的尊重，就必須展現出反擊其威脅的意愿。
磋商持續至次日凌晨。據三名了解會議內容的官員及各國領導人公開表態，會議形成了一套應對特朗普政府的行動指南。領導人的計劃是，面對特朗普未來的挑釁保持冷靜，以關稅反擊相威脅，并在幕后推動歐洲減少對這個愈發不可靠盟友的軍事與經濟依賴。
這份相對大膽但仍較為抽象的行動指南，體現出歐洲領導人如今在言辭上對特朗普的反擊力度空前，卻仍難以將表態轉化為實際行動。
短期來看，為安撫特朗普，歐洲正探討如何加強北極安全；長期而言，為降低對華盛頓的依賴，歐洲正著力推動貿易關系多元化、提升軍事能力，并減少各國對美國技術的依賴。
然而，歐洲仍未制定出可快速實現對美軍事自主的可行方案。其金融與銀行體系依舊碎片化，難以支撐大型項目融資。決策流程拖沓，且各國領導人在如何推進這項可能耗時數年乃至數十年、旨在減少跨大西洋依賴的計劃上存在分歧。
出席布魯塞爾晚宴的比利時首相德韋弗事后對比利時議員表示：“過去幾周的情況清楚地表明，歐盟常常受外部因素裹挾，我們對不可控因素的依賴過重，也未能充分依托自身優勢發展。”
近日，默茨與梅洛尼會晤后，德意兩國政府聯合發布了一份簡短政策文件，既體現出歐洲提升戰略自主的迫切意愿，也揭示了實現這一目標面臨的重重障礙。（編譯/楊柯）
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
