從“感知”到“借鑒”，中國發(fā)展經驗引發(fā)更多共鳴（國際視點）

本報記者 黃培昭

本屆開羅國際書展上，埃及讀者選購中國優(yōu)秀兒童讀物。 本報記者 黃培昭攝

2月3日，第五十七屆開羅國際書展在埃及開羅國際展覽中心閉幕。作為中東地區(qū)規(guī)模最大、具有廣泛影響力的書展之一，本屆展會自1月21日開幕以來，吸引83個國家和地區(qū)的1457家出版社、6637家參展機構參與，創(chuàng)下開羅國際書展的歷史紀錄。中國圖書進出口(集團)有限公司與埃及希克邁特文化集團攜上百種中國優(yōu)秀圖書亮相書展，一本本承載中國智慧與文化的書籍跨越山海，走近當?shù)刈x者。中埃兩國作家還共同出席座談會、論壇等活動，奏響文明對話的和鳴。

“理解當代中國就必須了解其深厚的文化根基”

冬日晨曦中，讀者們懷著對知識的渴望，從開羅國際展覽中心入口處有序入場。主營中國優(yōu)秀圖書翻譯出版的希克邁特文化集團的展臺，以鮮明的“中國紅”為特色，陳列了題材豐富的中國圖書。

展臺核心位置擺放著《習近平談治國理政》第一卷至第四卷阿拉伯文版，《習近平著作選讀》第一卷和第二卷、《之江新語》、《習近平談“一帶一路”》等多部著作的阿拉伯文版也首次集中亮相，成為埃及讀者讀懂中國的重要窗口。“我們推出的中國主題新書涵蓋政治、經濟、文化、科技等多個領域，其中24種由中文直接譯為阿拉伯文，多視角呈現(xiàn)中國式現(xiàn)代化發(fā)展圖景。”展臺工作人員努爾一邊整理書籍，一邊耐心回應讀者咨詢。

記者在現(xiàn)場看到，展臺圖書涵蓋多個領域，既有《大江大河》《橘頌》等文學作品，也有《中國公路峽谷大橋》《新時代的中國創(chuàng)新》《中國制造：民族復興的澎湃力量》等經濟科技發(fā)展成就圖書，還有《山海經》等古典書籍。希克邁特文化集團總裁艾哈邁德·賽義德在忙碌間隙向記者解釋：“我們力求通過多樣化的陳列，展示更加豐富的中國形象。”

“理解當代中國就必須了解其深厚的文化根基。”賽義德表示，中國傳統(tǒng)文化中的天下為公、和而不同等思想，為中國共產黨的治國理政提供了豐富的思想資源。正在翻閱《外國專家的中國情緣》的當?shù)刂袑W教師拉尼婭告訴記者：“這些外國人在中國的親身經歷，為我們提供了一個觀察中國的獨特視角。他們講述的故事真實生動，讓我們感受到中國的包容與進步。”

“更加渴望閱讀反映中國社會變遷的作品”

書展主題報告廳內，“當代中國青年作家筆下的現(xiàn)在與未來”論壇現(xiàn)場座無虛席，3名中國青年作家麥蘇、周宏翔、魯般與埃及文學愛好者面對面交流，共話文學的跨文化價值。

“文學是世界性語言，能在不同文明間架起理解的橋梁。”麥蘇的開場白引發(fā)共鳴。她談到中國網(wǎng)絡文學中女性形象的變化時說：“我們著力塑造溫暖、積極、突破刻板印象的女性形象，她們繼承傳統(tǒng)之美，又與當下緊密結合。”周宏翔分享了信息時代文學的特殊價值：“區(qū)別于互聯(lián)網(wǎng)的碎片化認知，文學引導讀者對人生根本命題進行沉靜反思。”這些話得到了現(xiàn)場許多年輕讀者的認同。

魯般關于科幻文學的分享，調動了現(xiàn)場氣氛。“很多科幻故事都能夠超越國家與民族的界限，將人類視為整體、將地球視為家園。”魯般說，《山海經》與《一千零一夜》都是人類講故事的杰作，“不同民族都以自己的故事記錄并傳遞文化，從而讓世界聽見彼此的聲音。”

論壇結束后，讀者們仍意猶未盡。開羅大學中文系學生雅絲明手持《大江大河》阿拉伯文譯本請在場中國作家簽名，她說：“通過這場交流，我更加渴望閱讀反映中國社會變遷的作品，深入了解中國的發(fā)展歷程。”

書展期間，中埃青年作家還齊聚開羅中國文化中心，參加“中埃青年作家的新時代書寫”座談會。埃及青年漢學家梅·阿舒爾分享了閱讀中國作家梁鴻作品的感悟：“梁鴻的文字，讓我們看到中國宏觀經濟發(fā)展在鄉(xiāng)村層面的微觀投射與深遠影響。”埃及蘇伊士大學中文系主任葉海亞·穆赫塔爾說，以劉慈欣《三體》為代表的中國科幻作品深受關注，越來越多阿拉伯出版社主動購買版權進行譯介，“文學對話正成為跨文化交流的理想媒介”。

“中國不僅向世界提供優(yōu)質產品，更分享寶貴的技術與發(fā)展經驗”

書展現(xiàn)場，一位白發(fā)老者正逐頁翻閱《之江新語》，神情專注；不遠處，一名年輕女性對插圖版《山海經》十分喜愛，細細欣賞。不同年齡、不同背景的埃及讀者對中國發(fā)展和中國文化興趣濃厚。

科技與學術展區(qū)內，工程師卡里姆正專注翻閱《中國公路峽谷大橋》。“埃及正在推進大規(guī)模基礎設施建設，中國的工程技術經驗對我們極具參考價值。”他告訴記者，自己曾參與埃及新行政首都建設，了解中國企業(yè)的工程技術與標準，“中國不僅向世界提供優(yōu)質產品，更分享寶貴的技術與發(fā)展經驗。”

在鄉(xiāng)村發(fā)展領域，中國經驗同樣備受關注。開羅大學政治學研究生阿米爾手持《全面推進鄉(xiāng)村振興》，認真研讀其中的案例分析：“埃及農村人口眾多，鄉(xiāng)村發(fā)展是國家發(fā)展的重要課題，中國在減貧與鄉(xiāng)村振興方面的成功實踐，為我們提供了重要啟發(fā)。”

曾在中國留學的埃及青年穆斯塔法，如今在一家中埃合資企業(yè)工作，他在書展上特意找到《中國制造：民族復興的澎湃力量》細細品讀。“在中國留學期間，我親眼見證了中國制造業(yè)的轉型升級與高質量發(fā)展。”穆斯塔法表示，埃及正全力推動工業(yè)化進程，中國的新發(fā)展理念與實踐經驗值得深入學習借鑒。

“從圖書銷量和讀者反饋就能看出，埃及讀者對中國的認識正在不斷深化。”賽義德向記者表示，過去讀者購買中國的經濟發(fā)展、科技創(chuàng)新、鄉(xiāng)村振興等主題圖書多出于學術研究目的，如今更多人希望從中探尋解決現(xiàn)實問題的思路方法，“這種從‘感知’到‘借鑒’的轉變，正是埃中文化交流最珍貴的成果，也為兩國各領域合作奠定堅實民意基礎”。

從好奇探尋到主動借鑒，從感知文化到學習經驗，開羅國際書展反映出埃及讀者對中國認知的不斷深化。這種轉變背后，是中埃兩國發(fā)展需求的契合與合作意愿的升溫。

(本報開羅2月3日電)