北京
參考消息網2月4日報道 世界報業辛迪加網站1月29日發表題為《美國自我毀滅的一年》的文章，作者是德國前副總理兼外交部長約施卡·菲舍爾。文章摘編如下：
美國總統特朗普似乎決心重塑北大西洋地區，并愿意在此過程中摧毀跨大西洋的西方世界。特朗普及其顧問似乎認為，北約之類的聯盟是一種負擔，而美國要靠“單打獨斗”才能實現真正的偉大。然而，回顧本屆政府過去一年來的所作所為，你只能找到自我削弱的例證。
顯而易見的例子包括：在國內損害民主與法治；摒棄約束性規則和多邊機構，追求一種完全基于實力的帝國主義世界秩序；破壞長期聯盟關系和貿易關系。
在美國不斷崛起的歷史進程中，這個國家始終展現出雙重特質：既是帝國主義國家，又是基于啟蒙運動價值觀的民主國家。這兩種狀態之間始終存在無法調和的矛盾。
但無論存在何種缺陷，美國至少從來不僅僅代表硬實力。事實證明，物質實力與啟蒙運動價值觀的普遍吸引力相結合，才是推動美國崛起的決定性因素。
特朗普依靠赤裸裸的實力，并拒絕一切對其權力的約束，這與使美國成為偉大國家的一切因素背道而馳。在他的錯誤執政下，一個擁有強大經濟與軍事實力的超級大國正陷入非理性主義、以自我為中心的民族主義以及官方暴力的漩渦中。
《獨立宣言》即將迎來發表250周年紀念日，而美國卻面臨生死攸關的挑戰。受到威脅的甚至包括美利堅合眾國本身及其所代表的一切。
在外交政策上，美國最親密、最忠誠的盟友——如丹麥——正在被變成對手，就因為這些盟友抵制別國對它們主權領土的帝國主義要求。在特朗普及其親信看來，歐洲才是問題所在，尤其是歐盟。這聽起來荒唐，因為這確實荒唐。
特朗普正大幅修改長久以來使美國成為偉大國家的一切因素：開放的勞動力市場，吸引全球優秀人才的大學體系以及一套基于寬容、理性和普遍權利的價值觀體系。“讓美國再次偉大”運動不僅在摧毀跨大西洋的西方世界，還在摧毀美國實力的基礎。
與此同時，世界其他國家仍將需要依靠美國來應對一些共同的重大挑戰。不幸的是，美國可能就是重大挑戰之一。（編譯/劉子彥）
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
