面對失利，蘇翊鳴、谷愛凌給出同一種回答……

用坦然面對遺憾，用尊重詮釋熱愛——這便是中國年輕運動員的格局與底氣！

圖源：微博@中國奧林匹克委員會

當?shù)貢r間2月7日，在米蘭冬奧會單板滑雪男子大跳臺決賽中，中國的衛(wèi)冕冠軍蘇翊鳴以總分168.50分奪銅，這也是中國代表團本屆賽事的首枚獎牌。

Defending Olympic champion Su Yiming delivered China's first medal of the Milan-Cortina Winter Games on Saturday, claiming bronze in a fiercely contested men's snowboard big air final defined by soaring difficulty. Under the big air format that counts the best two of three runs, Su totaled 168.50 points to secure third place.

比賽中，他的第二跳因落地時輕微觸雪被扣分，得分73.75。有網(wǎng)友認為裁判打分偏低。賽后，蘇翊鳴回應裁判判罰：“我覺得今天的判罰是完全公平的，我自己也并沒有發(fā)揮出最理想的狀態(tài)吧，我今天是付出了百分百的努力。”

他在頒獎儀式上主動擁抱金、銀牌得主，以格局詮釋尊重，以自省面對遺憾。

2月7日，蘇翊鳴在頒獎儀式后查看獎牌。圖源：新華社

當?shù)貢r間2月7日，在自由式滑雪女子坡面障礙技巧資格賽中，北京冬奧會亞軍谷愛凌在第一輪摔倒的情況下迅速調(diào)整，第二輪表現(xiàn)出色，排名第二晉級決賽。

China's freestyle skiing star Gu Ailing recovered from an early fall to advance to the women's slopestyle final here on Saturday at the Milan-Cortina 2026 Winter Olympics.

“今天（首輪）真的不是賽道的問題，就是因為奧運會的這種壓力，跟其他賽事真的是有不同。”谷愛凌在賽后接受采訪時說。

當?shù)貢r間2月7日，米蘭-科爾蒂納冬奧會女子自由式滑雪坡面障礙技巧資格賽在利維尼奧舉行。中國選手谷愛凌憑借在第二輪比賽中的出色發(fā)揮，晉級決賽。圖源：新華社

對此，網(wǎng)友評論說，這一行動詮釋了“相信自己”的底氣，展現(xiàn)了不怨客觀、專注自我的清醒！

拿下中國代表團本屆冬奧會首枚獎牌，

蘇翊鳴說：“付出了全部，沒有遺憾。”

四年前，蘇翊鳴在北京冬奧會上憑借兩個1800旋轉動作奪冠，四年后在米蘭，1980旋轉動作幾乎成為每名決賽選手的必備技能。

The level of competition underscored the rapid progression of the discipline. At Beijing 2022, Su captured gold with a pair of 1800s. This time, eight riders had already landed 1980s in qualification alone.

在競爭白熱化的單板滑雪男子大跳臺決賽中，蘇翊鳴三跳都完成了1980，只是第二和第三跳都出現(xiàn)了手扶地的失誤。

2月7日，中國選手蘇翊鳴在比賽中。圖源：新華社

“能夠站上領獎臺，我覺得更多的是為自己驕傲。今天不管什么成績，我都可以說付出了全部，沒有任何保留，也沒有遺憾。”蘇翊鳴在賽后表示。

"I'm just really proud of myself to deal with such big pressure and still be able to land my tricks. Finally, I have every single color of medals," Su said. "I'm truly delighted to wear the national colors, standing here to secure our nation's first medal."

接下來，蘇翊鳴還將參加坡面障礙技巧項目的爭奪。他表示，隨著大跳臺比賽結束，自己也能以更加輕松的心態(tài)投入接下來的比賽了。“現(xiàn)在我終于不用再背負‘衛(wèi)冕冠軍’的壓力了，可以以挑戰(zhàn)者的身份去享受之后的訓練和比賽，把壓力留給別人。”蘇翊鳴說。

谷愛凌攜手隊友沖擊首金

作為北京冬奧會該項目銀牌得主，谷愛凌在2月7日的冬奧會女子自由式滑雪坡面障礙技巧資格賽中首輪意外失誤。當天，谷愛凌在所有選手中第2個出場，但剛出發(fā)就在第一個道具上摔了下來。首輪滑行，谷愛凌僅得到1.26分。

The 22-year-old Olympic champion crashed early on the rail section of her first qualifying run and finished with 1.26 points, despite completing the remainder of the course.

但她及時調(diào)整狀態(tài)，憑借第二輪的出色表現(xiàn)排名第二晉級決賽。隊友韓林杉、劉夢婷也順利晉級。谷愛凌在賽后接受采訪時說，“再怎么說不要有壓力，到了那個地方，壓力就是會上來。”

谷愛凌還表示：“滑雪比賽50%是技巧50%是心理，我覺得我是一個能頂住壓力的人，不斷調(diào)整心態(tài)，相信自己，決賽將會做一套完全不同的動作。”

"The Olympics always come with this kind of pressure. It's really different from any other competition," Gu said after qualifying. "But mental adjustment is part of competing. You have to trust yourself."

有驚無險晉級決賽后，谷愛凌也第一時間在自己的社媒上發(fā)了一張自拍照，并配以文字寫道：“抱歉嚇到大家了，每個人都緊張了一把。”

圖源：Instagram@eileengu

北京時間今晚（2月9日）19:30，中國選手谷愛凌將攜手兩名隊友向米蘭冬奧會女子自由式滑雪坡面障礙技巧項目的金牌發(fā)起沖擊。

2月7日，谷愛凌在試跳后慶祝。圖源：新華社

期待中國隊的精彩表現(xiàn)，加油！

來源：21世紀英文報綜合新華社 央視新聞 中國日報 北京日報

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！