中國(guó)春節(jié)，世界年味

本報(bào)駐法國(guó)特派記者 尚凱元 本報(bào)記者 李迅典 劉雅婷

編者的話：隨著春節(jié)被列入聯(lián)合國(guó)教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄，在海外的春節(jié)慶祝活動(dòng)中也不斷涌現(xiàn)出新形式。從英歌舞赴海外演出，到中國(guó)機(jī)器人加入巡游活動(dòng)，再到中國(guó)網(wǎng)游讓海外玩家“云體驗(yàn)”春節(jié)，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪多位相關(guān)人士，聽他們講述如何向世界傳遞春節(jié)新年味。

廣東普寧南山英歌舞表演

世界舞臺(tái)上的英歌舞

作為嶺南年俗中最具視覺(jué)沖擊力的民間舞蹈之一，英歌舞近年來(lái)頻頻“出圈”，成為海內(nèi)外春節(jié)期間一道極具辨識(shí)度的文化風(fēng)景。2024年春節(jié)期間，廣東普寧南山英歌隊(duì)受邀赴英國(guó)演出。6分鐘的英歌表演《英歌雄風(fēng)》在倫敦街頭吸引逾70萬(wàn)人圍觀。“出發(fā)前，其實(shí)我心里是有擔(dān)憂的。”普寧南山英歌隊(duì)教練、普寧英歌舞國(guó)家級(jí)代表性傳承人陳來(lái)發(fā)在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者專訪時(shí)談起當(dāng)年的倫敦之行，“我擔(dān)心我們中國(guó)的民間文化在歐洲能不能被接受，當(dāng)?shù)赜^眾會(huì)不會(huì)喜歡。”

然而，擔(dān)憂很快被現(xiàn)場(chǎng)的熱烈反響所取代。巡游開始后，倫敦街頭人潮涌動(dòng)，觀眾自發(fā)跟隨鼓點(diǎn)節(jié)奏拍掌、擺動(dòng)。“很多人站起來(lái)為我們鼓掌。那一刻我們非常自豪，也真切感受到他們對(duì)這種民間舞蹈的喜愛。”陳來(lái)發(fā)說(shuō)。

在陳來(lái)發(fā)看來(lái)，英歌舞能夠跨越語(yǔ)言障礙，感染當(dāng)?shù)孛癖姡P(guān)鍵在于它強(qiáng)烈的節(jié)奏感與感染力。“英歌舞一跳起來(lái)，就能把現(xiàn)場(chǎng)氣氛帶動(dòng)起來(lái)。觀眾不需要聽懂語(yǔ)言，就能感受到那種力量。”春節(jié)本身所營(yíng)造的喜慶氛圍，與英歌舞熱烈、昂揚(yáng)的氣質(zhì)形成共振，讓“年味”在異國(guó)他鄉(xiāng)依然鮮活。

今年春節(jié)，普寧南山英歌隊(duì)將赴美國(guó)夏威夷，參加當(dāng)?shù)厝A人社區(qū)農(nóng)歷新年文化交流活動(dòng)，進(jìn)行英歌表演巡游。陳來(lái)發(fā)表示，這一次希望通過(guò)系統(tǒng)化編排，讓海外觀眾讀懂英歌舞的精神內(nèi)核。“這次隊(duì)伍有20多人，我希望把潮汕英歌舞的精氣神，以及中國(guó)人民勤勞、勇敢和團(tuán)結(jié)的精神更完整地呈現(xiàn)出來(lái)。”他介紹道，整套舞蹈以《水滸傳》中梁山好漢攻打大名府為主線，分為“下山打探、英雄出山、化妝賣藝、乘機(jī)闖府、大鬧大名府、救盧出府、急水渡泊、凱旋歸山”等情節(jié)，通過(guò)故事化增強(qiáng)舞蹈的觀賞性與理解度。

“英歌舞最核心的是一個(gè)‘義’字。”在陳來(lái)發(fā)看來(lái)，英歌舞不僅是表演，更有完整的故事結(jié)構(gòu)與精神體系。“過(guò)去很多人只看到熱鬧，不知道它講什么。”通過(guò)故事講述與動(dòng)作表達(dá)，他希望海內(nèi)外觀眾能理解，英歌舞并非單純的熱鬧表演，而是承載著團(tuán)結(jié)、擔(dān)當(dāng)與正義精神的文化表達(dá)。

英歌舞的“出海”，也離不開內(nèi)部的革新。過(guò)去，南山英歌一直遵循“傳男不傳女、傳內(nèi)不傳外”的傳統(tǒng)規(guī)矩。隨著英歌舞被評(píng)為國(guó)家級(jí)非遺，陳來(lái)發(fā)開始反思：如果繼續(xù)設(shè)限，如何真正實(shí)現(xiàn)交流與傳播？“2024年普寧南山英歌傳承基地建成后，很多人想來(lái)交流，但舊規(guī)限制了英歌舞的發(fā)展。”他與村中長(zhǎng)者、英歌代表等多次商議，最終決定打破限制。“如今，周邊乃至外地居住的孩子，只要喜歡英歌舞，都可以來(lái)基地學(xué)習(xí)。”

陳來(lái)發(fā)告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者：“英歌舞本身是業(yè)余性質(zhì)的，沒(méi)有專業(yè)隊(duì)伍，沒(méi)有演出報(bào)酬，大家都是出于熱愛。每次赴海外演出，隊(duì)員們都盡全力呈現(xiàn)最佳狀態(tài)。”

春節(jié)申遺成功，為英歌舞走向世界提供了更廣闊的平臺(tái)。對(duì)于未來(lái)，陳來(lái)發(fā)充滿期待。在希望英歌舞有更多海外舞臺(tái)的同時(shí)，陳來(lái)發(fā)表示：“如果有當(dāng)?shù)厝嗽敢鈱W(xué)習(xí)、合作，我們會(huì)積極推動(dòng)，讓英歌舞在海外慢慢扎根。”

第四屆“歡樂(lè)春節(jié)滿巴黎·龍獅賀歲舞香街”春節(jié)巡游現(xiàn)場(chǎng)

中國(guó)機(jī)器人“舞動(dòng)”巴黎香榭麗舍

2月1日，法國(guó)巴黎香榭麗舍大街迎來(lái)第四屆“歡樂(lè)春節(jié)滿巴黎·龍獅賀歲舞香街”春節(jié)巡游活動(dòng)。中國(guó)機(jī)器人首次在巡游表演中亮相，成為本屆活動(dòng)的一大亮點(diǎn)。巡游現(xiàn)場(chǎng)，機(jī)器人跟隨方陣節(jié)奏有序行進(jìn)，在行走中完成轉(zhuǎn)身、揮手、點(diǎn)頭等動(dòng)作，并不時(shí)與沿途觀眾互動(dòng)，吸引了大量市民和游客駐足觀看、拍照記錄，成為現(xiàn)場(chǎng)關(guān)注度和討論度最高的表演項(xiàng)目之一。

“機(jī)器人的加入非常原創(chuàng)，而且機(jī)器人走得很好，整體效果很驚艷。”家住香榭麗舍大街附近的弗雷德麗克一邊觀看巡游，一邊用手機(jī)記錄。“我會(huì)把這些視頻發(fā)給朋友、家人，還有同事。”弗雷德麗克告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，去年，她曾前往巴黎十三區(qū)觀看華人街的春節(jié)巡游，“每一次我都覺(jué)得非常新鮮。對(duì)我們歐洲人來(lái)說(shuō)，這種文化表達(dá)非常生動(dòng)、有活力。”

“在被譽(yù)為‘世界最美大道’的香榭麗舍大街上，將擁有千年歷史的中國(guó)春節(jié)慶祝傳統(tǒng)，與人形機(jī)器人領(lǐng)域的創(chuàng)新同時(shí)呈現(xiàn)，意義非凡。”宇樹科技法國(guó)代理、科技企業(yè)INNOV8集團(tuán)首席執(zhí)行官斯蒂芬·博博告訴記者，為此次巡游，法國(guó)本地團(tuán)隊(duì)與主辦方以及各個(gè)藝術(shù)表演團(tuán)隊(duì)展開深度協(xié)作，共同為機(jī)器人量身編排了專門的動(dòng)作，讓機(jī)器人的表演與舞龍舞獅、民俗表演自然融合，“我們的目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)表演的連貫性，而非制造視覺(jué)反差：讓機(jī)器人成為巡游隊(duì)伍的一部分，而非突兀的插曲。”

斯蒂芬·博博告訴記者，本次亮相重點(diǎn)在于驗(yàn)證機(jī)器人在公眾環(huán)境中行進(jìn)展示的可行性。當(dāng)天受降雨影響，香榭麗舍大街石板路面濕滑，不適合進(jìn)行高難度動(dòng)態(tài)表演，團(tuán)隊(duì)因此對(duì)原定動(dòng)作編排進(jìn)行了簡(jiǎn)化調(diào)整。

在斯蒂芬·博博看來(lái)，春節(jié)象征著辭舊迎新、和諧美滿與美好希冀，這些內(nèi)核價(jià)值，與機(jī)器人技術(shù)被合理運(yùn)用時(shí)所傳遞的意義高度契合。“將中國(guó)先進(jìn)的機(jī)器人技術(shù)與春節(jié)相結(jié)合，是為了向外界展示：科技可以敬畏傳統(tǒng)、助力傳統(tǒng)傳播，而非取代傳統(tǒng)。”斯蒂芬·博博說(shuō)，“我們希望實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)與創(chuàng)新的交融共生，讓科技為節(jié)日慶典賦能。”

這場(chǎng)成功的創(chuàng)新嘗試，也為中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日的海外傳播打開了新思路。斯蒂芬·博博表示，未來(lái)計(jì)劃將機(jī)器人技術(shù)與元宵節(jié)、中秋節(jié)等更多中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日結(jié)合，并推廣至法國(guó)乃至整個(gè)歐洲。在他看來(lái)，這一創(chuàng)新形式，能讓科技成為連接不同文化的橋梁，既助力歐洲觀眾更深入地了解中國(guó)傳統(tǒng)，也能打造出全新的藝術(shù)與文化表達(dá)形式，讓中西文化的交融碰撞出更多火花。

《逆水寒》游戲畫面

網(wǎng)游里的“禮樂(lè)詩(shī)書”
“無(wú)戲不成年”，隨著新春臨近，一股濃郁的“數(shù)字年味”正通過(guò)中國(guó)游戲，席卷全球玩家的屏幕。近年來(lái)，多款中國(guó)游戲已不約而同將春節(jié)民俗與非遺技藝精妙融入游戲體驗(yàn)，成為中國(guó)文化對(duì)外傳播的全新窗口。

作為網(wǎng)易旗下標(biāo)桿性武俠網(wǎng)游，《逆水寒》此次馬年春節(jié)版堪稱“非遺與年味的盛宴”。據(jù)《逆水寒》制作團(tuán)隊(duì)向《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者介紹，本次版本邀請(qǐng)中國(guó)戲劇獎(jiǎng)·曹禺劇本獎(jiǎng)得主余青峰、屈曌潔親自把關(guān)，京劇名家史依弘與青年花臉演員徐朝嬴參與，通過(guò)全球領(lǐng)先的圖像科技與1∶1動(dòng)捕技術(shù)，在游戲“梨韻閣”內(nèi)還原京劇巔峰之作《霸王別姬》。

除了京劇聯(lián)動(dòng)，《逆水寒》此次還組建了“非遺天團(tuán)”，邀請(qǐng)各領(lǐng)域國(guó)家級(jí)非遺文化傳承項(xiàng)目的代表大師與玩家中的年輕非遺創(chuàng)作者加盟，將木版年畫、皮影戲、剪紙、布老虎、打鐵花、社火等多項(xiàng)國(guó)家級(jí)非遺元素融入游戲場(chǎng)景與活動(dòng)中，讓全球玩家“云體驗(yàn)”非遺文化。香港《南華早報(bào)》評(píng)論稱，《逆水寒》對(duì)傳統(tǒng)文化的深度挖掘與創(chuàng)新表達(dá)，讓海外玩家通過(guò)游戲讀懂東方美學(xué)與民俗文化。而這款游戲的海外熱度，也印證了中國(guó)游戲在文化傳播中的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，相較于傳統(tǒng)傳播形式，游戲以沉浸式、互動(dòng)性的特點(diǎn)，讓海外玩家從“旁觀者”變?yōu)椤皡⑴c者”，更易接受和理解中國(guó)文化。

將春節(jié)與非遺傳承作為核心文化模塊，《逆水寒》并非孤例，中國(guó)游戲早已在不同品類中百花齊放，收獲海外積極反響。韓國(guó)電競(jìng)媒體Inven評(píng)論稱，中國(guó)游戲已被定位為“新時(shí)代的禮樂(lè)詩(shī)書”，承載著文化傳承與創(chuàng)新的使命，其中《原神》對(duì)京劇曲目《神女劈觀》的創(chuàng)新演繹，將東方美學(xué)推向世界舞臺(tái)。《原神》以中國(guó)建筑和傳統(tǒng)節(jié)日為藍(lán)本打造璃月地區(qū)，每逢春節(jié)推出相關(guān)主題活動(dòng)，讓海外玩家在探索中感受中國(guó)傳統(tǒng)文化的底蘊(yùn)。

近日，疊紙旗下游戲《戀與深空》發(fā)布了原創(chuàng)國(guó)風(fēng)視頻，視頻中以國(guó)風(fēng)古典美學(xué)為基底，巧妙融匯傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代審美，打造具有國(guó)際傳播力的中國(guó)特色文化符號(hào)。與此同時(shí)，5位男主“喜迎財(cái)神”的定制視頻與游戲內(nèi)“財(cái)神套裝”同步上線，讓傳統(tǒng)年俗以創(chuàng)新形式和游戲內(nèi)容結(jié)合，實(shí)現(xiàn)了節(jié)慶氛圍與文化傳播的雙重共振。

在往年春節(jié)期間，《戀與深空》就通過(guò)洛陽(yáng)宮燈聯(lián)動(dòng)、非遺簪花圍技藝合作等形式，向海外玩家傳播中式美學(xué)，而此次春節(jié)動(dòng)態(tài)則進(jìn)一步讓文化與民俗以創(chuàng)新形式進(jìn)行呈現(xiàn)。此次游戲中的古風(fēng)華服與武俠動(dòng)作驚艷了海外玩家。不少海外游戲博主和玩家感嘆“像在看中國(guó)古裝劇”，中外玩家開始一起討論，游戲中的中國(guó)傳統(tǒng)習(xí)俗寓意著哪些好彩頭。

土耳其安卡拉研究中心網(wǎng)站評(píng)論認(rèn)為，中國(guó)正通過(guò)電子游戲?qū)④泴?shí)力轉(zhuǎn)化為可互動(dòng)、可持續(xù)的文化傳播工具。其中，春節(jié)元素與非遺文化的融入，讓游戲成為跨越語(yǔ)言與地域的文化橋梁。中國(guó)游戲正以年輕化、創(chuàng)新化的方式，讓海外玩家沉浸式感受東方年味與非遺魅力。