“我嘉老外”的中國(guó)年①：兩位老外成了嘉定年俗的“二傳手”

春節(jié)，不僅是中國(guó)人的精神原鄉(xiāng)，也讓不少長(zhǎng)期生活在嘉定的“我嘉老外”入鄉(xiāng)隨俗。他們或走親訪友，品味煙火氣里的團(tuán)圓；或參加年俗活動(dòng)，體驗(yàn)儀式感中的傳承。

從“他們這里”到“我們那里”，從“看熱鬧”到“入戲深”，這些生活在嘉定的外國(guó)友人，正以自己的方式成為年俗文化的“二傳手”——他們接住這片土地的溫暖，再把它傳遞給更多人。春節(jié)期間，我們推出“‘我嘉老外’的中國(guó)年”系列報(bào)道，跟隨他們的腳步，看不同國(guó)度的面孔如何感受中國(guó)年味，又如何在團(tuán)圓時(shí)刻，成為中外文化交流生動(dòng)的“擺渡人”。

這個(gè)春節(jié)，對(duì)于定居在嘉定的兩位“我嘉老外”來(lái)說(shuō)，是一場(chǎng)特別的“雙城記”。一個(gè)向南，去了義烏；一個(gè)向東，到了烏鎮(zhèn)。

除夕前一天（2月15日），在外岡鎮(zhèn)佳苑社區(qū)當(dāng)志愿者的蘇丹人葉問，把一只藍(lán)白相間的藥斑布小馬玩偶揣進(jìn)背包，奔赴義烏與同胞相聚。而被孩子們喚作“長(zhǎng)腳哥哥”的荷蘭藝術(shù)家“兩米丹尼”，則小心翼翼地將嘉定的年禮——徐行蒸糕和外岡大米安放在后座，系好安全帶，載著妻子駛向?yàn)蹑?zhèn)娘家。

他們從同一個(gè)起點(diǎn)出發(fā)，在這個(gè)馬年伊始，以各自的方式，完成著對(duì)中國(guó)年的重新詮釋——不只是感受者，更成為傳遞者。

行囊里，裝著要“轉(zhuǎn)交”的嘉定心意

葉問特意挑選的這只小馬玩偶，是嘉定非遺藥斑布印染技藝制成的文創(chuàng)產(chǎn)品，它巧妙結(jié)合生肖馬意象與藥斑布經(jīng)典紋樣，形似唐代玉馬，線條圓潤(rùn)可愛。

除夕夜（2月16日），在義烏的一處農(nóng)場(chǎng)，他把小馬玩偶送給一位蘇丹老鄉(xiāng)的女兒。大家好奇地摸著那一抹藍(lán)，聽他講這塊布背后的江南故事。“別小看這只小馬，藥斑布印染技藝的每一步都凝聚著800多年的積淀。”他和朋友打趣道，“這幾年下來(lái)，我也算半個(gè)‘嘉定人’了。看，我都能講嘉定的故事了。”

另一條路上，丹尼穩(wěn)穩(wěn)把車停在烏鎮(zhèn)老宅前。丈母娘迎出來(lái)，蒸糕和大米遞過去時(shí)，老人的眼睛亮了：“哎喲，這個(gè)很有名的！”丹尼的漢語(yǔ)還帶著“洋涇浜”，但講起蒸糕工序卻頭頭是道：“要浸米、淘米、磨米、篩粉，還要蒸——‘蒸蒸日上’！”他把最后四個(gè)字說(shuō)得又慢又響，逗得丈母娘直笑。

一只小馬，一袋米，一塊糕。它們從嘉定出發(fā)，跟著主人奔赴異鄉(xiāng)的團(tuán)圓。這些嘉定符號(hào)，正通過他們的手，傳遞給遠(yuǎn)方最親近的人。

老外的“年味”也是團(tuán)圓

除夕夜，義烏的農(nóng)場(chǎng)里煙火升騰。沒有八寶飯，沒有全家福，這群在異國(guó)打拼的朋友選了最自在的方式——燒烤架上的牛羊肉滋滋冒油，阿拉伯語(yǔ)的寒暄里不時(shí)蹦出“新春快樂”的中文祝福。葉問向老鄉(xiāng)們分享著過去一年在嘉定的生活：從社區(qū)志愿者的點(diǎn)滴，到“村晚”舞臺(tái)上的舞龍瞬間，“在嘉定，我是一個(gè)被鄰里需要、被文化接納的社區(qū)人。”

另一邊，烏鎮(zhèn)的餐桌擺滿了白斬雞、魚圓、醬蹄子。當(dāng)徐行蒸糕出籠，糯米的甜香混著豬油香飄散時(shí)，丹尼忽然想起前不久在馬門村參加的“年糕大會(huì)”——那天，他和妻子一起制作了烏鎮(zhèn)的炊粉年糕。切糕時(shí)他感嘆：“在荷蘭沒有這樣的食物，但我喜歡大家動(dòng)手做家鄉(xiāng)美食、互相分享的氛圍。”如今，那份從馬門村帶回的溫暖，又被他帶到了烏鎮(zhèn)的餐桌上。

兩個(gè)餐桌，兩種年夜飯，卻上演著相似的場(chǎng)景：兩個(gè)外國(guó)人，正把自己在嘉定收獲的年味，分享給身邊最重要的人。

從“他們這里”到“我們那里”

一個(gè)蘇丹人，一個(gè)荷蘭人，為什么會(huì)對(duì)過春節(jié)如此認(rèn)真？答案或許就藏在他們和嘉定的故事里。

對(duì)葉問來(lái)說(shuō)，春節(jié)的意義，是從那扇敲開的門開始的。當(dāng)他第一次以志愿者身份站在鄰居家門口，心里裝滿忐忑，換來(lái)的卻是熱情的笑臉和“進(jìn)來(lái)坐坐”的招呼。后來(lái)，那雙手拉他進(jìn)屋吃餃子，那雙手在他寫福字時(shí)幫他調(diào)整筆鋒。春節(jié)于他，不再是陌生的節(jié)日，而是“歸屬感”三個(gè)字最具體的形狀。“那種融入中國(guó)傳統(tǒng)文化的喜悅，至今難忘。”葉問說(shuō)。

丹尼的“春節(jié)情結(jié)”，是從稻花香里“長(zhǎng)”出來(lái)的。八年前，他第一次站在外岡的稻田邊，被一陣時(shí)有時(shí)無(wú)的香氣震撼。“水稻有花？稻花香是真實(shí)存在的。”那一刻的感動(dòng)，后來(lái)被他畫進(jìn)了《在嘉成長(zhǎng)》系列作品里，與紫藤、蠟梅一同成為他筆下“五花八門”的靈感來(lái)源。

八年后的今天，丹尼已是社區(qū)里熟知的“長(zhǎng)腳哥哥”，他在馬門村和孩子們一起做炊粉年糕，在外岡鎮(zhèn)文體中心體驗(yàn)非遺盤扣制作。那些他習(xí)得的技藝、記住的吉祥話，正一點(diǎn)點(diǎn)沉淀為可以“轉(zhuǎn)交”給家人的禮物。

最初，每到過年，他倆只是看熱鬧——看紅燈籠，看煙花，看別人團(tuán)圓。但后來(lái)，一切都變了：過年時(shí)，有人等他們團(tuán)聚，有人教他們寫福字，有人記得給他們送上祝福。這些細(xì)碎的瞬間，正越過語(yǔ)言與國(guó)界的藩籬，讓他們從嘉定年俗的“接收者”，慢慢長(zhǎng)成了可以與人分享的“傳遞者”。

也不知從何時(shí)起，他們敘述的口吻里，“他們這里”早已變成了“我們那里”。

春節(jié)過后，葉問就會(huì)回到嘉定，繼續(xù)敲開那些已經(jīng)熟悉的門，計(jì)劃和他牽掛的社區(qū)鄰居們拜個(gè)年、嘮嘮家常。丹尼很快也會(huì)回來(lái)，“長(zhǎng)腳哥哥美育室”繼續(xù)在孩子們心中播下藝術(shù)的種子。他答應(yīng)過的，要教他們畫馬年的春天。

撰稿：席凌燕、楊育杰

編輯：徐宇

點(diǎn)贊分享給身邊的人