一個使者筆下最真實的大明王朝

金堉，字伯厚，號潛谷。生于公元1580年(明神宗萬歷八年，朝鮮朝宜祖十三年),卒于公元1658年(清順治十五年，朝鮮朝孝宗九年),是朝鮮王朝仁祖(1623-1649在位)與孝宗(1649-1659在位)時期的重要文臣。

崇禎九年（1636年），他奉命出使明朝，而此時的遼陽、廣寧都被清軍所占領，所以，他不得不由水路經皮島、覺華島入寧遠，然后進山海關入北京。

他是在京時間最長的燕行使，同時他也是入明的最后一位朝鮮燕行使，因為在他入北京之時，清軍大舉攻打朝鮮，朝鮮國王出城投降，是為“丙子胡變”，他被困北京

他身上的看點很多。

一、身份之困：他是朝鮮派往明朝的最后一批使臣，走的是海路經寧遠的路線，也是歷代歷時最長的一次使行。而在清朝建立之后，他又三次出使清朝（1644至沈陽，1646和1650到北京）。

二、眼見之實：在他的筆下，我們能夠看到一個真實的明朝，遼東的戰事、關內被清軍劫掠之后的凋敝，以及北京城內吏治，等等。

三、時間之詭：1636年6月出發，恰逢清軍第三次入關在明朝劫掠結束，年底丙子胡亂爆發，朝鮮仁祖向清朝投降。

四、內心之灼：他迫切想回去，但使命未竟；他觀察明朝的腐敗、清軍的劫掠、山海關的布防、皮島的虛實；他寫下了《朝京日錄》。

原本冬至使、圣節使和皇太子千秋使應該分派使者前往，但由于當時清軍肆掠，就將三者合一，為冬至圣節千秋進賀使，而金堉就是主使。

一、出發。

崇禎丙子（1636年）六月十七日，金堉與書狀官李晚榮率領160多人的使團乘坐四艘船出發。

二十五日，到平壤。

初五日，晴。出城，去蒼光山參觀仁賢書院，廟中供奉安箕子畫像。上面寫著：“殷太師箕子之像”，里面還有箕子的筆記。由西門入觀武烈祠，內有石星（明朝兵部尚書）、李如柏（明朝總兵）二人之像。

十六日，祭海神于海邊壇上。定于十七日出發。

十九日，早晨陰天，午后轉晴，風向東北。 到達云從島北堂后停船。這里距離郁美島六十里。

二十日，晴。 午時，開船，走了不到十余里，遇到退潮，船擱淺，另外三艘船也停住了。二船、四船先行，已走得很遠。月亮升起時漲潮了，東風又起，于是升帆前行。二更時分，到達皮島前海。

二十一日，陰天，東風勁吹。 飯后，登陸，給都督（東江鎮總兵）送去名帖，都督回復說身體不適，請明天見面。我們住在接伴使（朝鮮在皮島接待官員）的館舍。

我們給中軍沈志祥、旗鼓官呂碧、巡海官趙之屏等處，都送了名帖，他們都回帖答謝。皮島的形勢，三面（東、南、西）被海環抱，只開一面朝北。島中央有一座山峰獨立向西，都督的營盤就建在山下。村莊散布在山谷和峰頭之間，大約有三千多戶人家。沿著山腰橫向開鑿出道路，分為十二個營。每個營的嶺上都立著旗桿。環繞全島，島兵一共一萬二千名，每營應統領一千人，但實際人數可能不足。

島上士卒大修宮室，士兵們很慘

島中大治宮室，極其宏侈，破巖鑿崖，筑墻作砌。將官等亦各治第舍，皆役所屬軍兵，軍兵不得休息，頗有怨黷。近來人多病死，死則燒之，煙氣不絕。

而都督很久不升堂處理公務，很少接見將官，軍心頗為失望。留在島上的譯官樸而峻、金汝禮等來見，譯官李馨白也來見。

二十二日，晴，東風勁吹。 吃過早飯，前往都督府，行見官禮，都督禮遇很厚，設茶座談得很融洽，聊了很久才結束，告辭回到船上，都督派人送來食物和酒。大概見官時，本打算設宴，我們因為國家有喪事（仁烈王后于上年去世）堅決推辭，所以特意送來了酒食。

二十三日，晴。 都督的護送票文還沒到，伴送官楊參將（楊懷佐）也還沒出來，不能開船。

二十四日，晴。 辰時，楊參將出來了，到船上見面，上了四船后便離開了，于是開船出發。傍晚到達車牛島，距離皮島五十里。

二十五日，晴。 退潮后沙灘露出，風勢不順，因此停留。船夫下海，徒手捉了十多條洪魚回來。

二十六日，陰天，東風勁吹。四更時分，祭祀五方神和船神。祭祀后，月亮已經高懸，將近五更了，升帆開船，風勢很順，一整天都沒停。巳時，經過鹿島。酉時，經過石城島。二更初，到達長山島。船夫認為今天經過的路程大約有千余里，出海以來沒有像今天這樣順利渡海的。聽說金判書（金尚憲，號清陰）從車牛島，勉強才到石城島。依我看來，車牛島距離鹿島三百里，鹿島距離石城島四百余里，石城島距離長山島又有一百多里，大概一共八百里。下帆之后，風停了卻下起雨來，下了一夜沒停。鹿島屬于鎮江管轄。石城島屬于蓋州。長山島（往西）到旅順口，屬于金州管轄。

二十七日，大雨北風，仍然停留未發。 有七八艘唐船停泊在島邊，派譯官全有后、金大嶸等人前去詢問，原來是黃監軍的船。監軍名叫孫茂，因為要去頒賜獎諭我國的事，加賜一品官服出行。派譯官崔元立、樸仁厚去叩頭，說明我等作為陪臣到此的意思，監軍說天晚了不見，讓他們明天再來。

二十八日，雨。 再次派兩名譯官去，說明因為身份尊卑不敢貿然呈遞名帖的意思，監軍派答應官來索要姜王碑文，立即拿出送去，他看了就還回來了。中軍馮廷用送來一個西果，五個櫨果。楊參將也送來西瓜、櫨果、真瓜、茄子等蔬菜。關于請求準許貿易硝黃的事情，向監軍呈文。監軍回復說：等我復命之后，會寫奏疏向皇帝請示。

二十九日，晴，西風刮起。 天剛亮，黃監軍升帆向東去。楊參將送來畫著梅花的金扇一把，求詩，我寫了一首短律送給他。巳時，北風吹起，升帆而行。監軍的船，因為遇到逆風而停泊在原來的地方。我們一行開船，駛向廣鹿島，但風勢不順，在洋中拋錨停泊。二船在前，三船、四船在后。半夜，西北風刮得很急，三、四船移向二船停泊的地方，我們的主船也起錨升帆，一同靠向其他船只停泊的地方，停在洋中。

八月初一日壬申，晴。 早晨，北風還在吹，升帆而行，經過廣鹿島。午時，到達福子山（又稱神仙島），風平浪靜，水面如鏡，于是下帆停船。船夫下船上岸，到村落廢墟中去，摘了些桃子回來，墻基和石階還完好如初，還有石磨等物。水田和旱田，都荒蕪干枯，沒有人的蹤跡。大概沿海幾十百里之間，荒無人煙，成了空虛之地，想起來令人傷感。這里距離長山島只有七十里，都屬于金州地方，距離金州治所九十里。有一艘唐船向東駛去。

初二日，晴。傍晚陰，西風吹了一整天，不能開船。 有兩艘唐船向東駛去。

初五日，晴，風勢和昨天一樣。 早晨，落后的三船追了上來，于是一同出發。經過三山島，在龍王堂過夜。有一艘唐船向東駛去。

初六日，晴，西風吹。 四更時分，祭祀龍王。辰時，斜帆而行，傍晚到達平島（海城島），船夫們下海摘了很多生鮑魚回來。半夜，南風刮得很緊，波浪洶涌，我們轉移船只進入羚角灣停泊。

初七日，晴。 南風吹了一整天，仍然停留未發，取柴打水。

初八日，晴。 早晨北風刮起，我們開船駛出海灣，其他船只認為風勢不好，留下來沒出港。我們出海之后，東南風吹起，揚帆前行，其他船只也都跟著出發了。經過旅順口、鐵山嘴。黃昏時分，到達雙島。島邊有火把，好像是唐船，但夜里太暗難以分辨，不敢一起停泊。我們把船停在洋中，等待其他船只到齊，然后趁著順潮航行了一整夜。天亮時，經過豬島，繼續前行，三船落在后面。

初九日，雨。 未時末，到達南汛口停泊，從羚角灣到這里，大約四百里。有一艘唐船停泊在汛口里，是陳都督（總兵陳洪范）標下的巡哨官張智，他來說，指清軍六月向西進犯，正駐扎在昌平州，距離皇城四十里。都督派我去山海關等地偵察。本月初一剛離開寧遠到這里。問他都督在哪里，回答說在雙島。才知道昨天晚上的船火，正是都督的船。張官送來西瓜、豬肉，我們用紙筆、魚干等物回謝。

初十日，四更時分，祭祀感謝五方神，一陣雨過后，東北風勁吹。

十一日，大風，和昨天一樣。

十二日，晴，北風。

十三日，晴，西風勁吹。 二更初，三船駛入。

十四日，晴。 有二十多艘唐船來汛口停泊，是陳都督率領一萬士兵，準備前往三義河，因而轉往寧遠。參將楚繼功送來雞、酒、香、茶、扇子，我們回贈紙、席、筆、墨、魚干等物。

十五日丙戌，晴。 參將賈士奇來見，和書狀官一同去回謝，順便見了楊伴送。傍晚，參將楚繼功的同伴徐如周與楊伴送，來見了一面就走了。陳都督率領二十多艘兵船，從南汛后浦駛來，停泊在汛口里，船桅密集如簇。

十六日，晴，西南風勁吹。 和書狀官一起去見都督，行見官禮。都督讓脫下官帽官服以便穿著便服同坐，親切交談，茶罷后擺上酒菜勸酒。三杯之后，我們多次推辭，都督還是更換酒杯繼續勸飲，幾乎有十多巡，又設午飯，極其款待厚道才送我們出來。楚參將邀請我們到他的船上，也準備了茶酒飯菜。都督送來兩把扇子，每把上都題了一首小詩，贈給我和書狀官。又各自送了一雙靴子、兩把金扇，香囊、扇墜各兩個。派譯官去道謝后返回。都督的兵船成列停泊在汛口的有八十多艘，船桅森然矗立，旗幟飄揚，各船上都有鵝鴨雞犬，儼然如村落，夜里則擺成一字陣，點起燈籠巡邏警戒，其他船不敢進入。

十七日，晴，西南風吹。 拂曉，一陣雷雨過去。派全有后去都督處問安，按照昨天贈扇的韻腳，寫了詩題在另外的漆扇上送給他。都督非常高興，讓諸將傳看，賞賜了全譯官一百錢后讓他回來。都督率領士兵下船，到野外去打獵了。

十八日，晴，北風吹。 和書狀官下船，坐在巖石下，稍事休息。去年，冬至使崔惠吉一行曾到此地，停留了十五天。八月十六日，他們把名字刻在石頭上。我們也在石頭上刻名留念。然后沿著海邊行走，登上北面最高的山峰，峰頂有座磚砌佛塔，高約七八丈，極其精巧，但大半已經毀壞，里面的寶物都被掏空了，好像是敵人干的。山腰處，有敵兵結陣的遺跡，壘著墻，堆積著柴草環繞，像是營壘的樣子，有人說是孔有德、耿仲明那兩個叛賊干的。向西北望去，覺華島隱約像一個點。寧遠衛、山海關等處，清晰可見。西南的鐵山、雙島、豬島等處，仿佛就在眼底，廣寧一帶的山巒縹緲地顯露在東北方向。

十九日，晴，北風勁吹。 大雁成陣飛過，船夫夜間釣魚，釣到了民魚、雙魚、洪魚、道味魚等二十多條回來，銀色的魚鱗堆滿了船舷。

二十日，晴。聽說都督想要白米，送了四袋去，共二十斗。都督回帖高興地感謝。

二十一日，陰天，東風。傍晚時分，風向轉為南風，船行如飛。二更時分，經過覺華島，到達寧遠前海停泊。二船已先停泊，三、四船隨后到達，從羚角灣到這里大約八百余里。

二十二日，陰天，西南風吹了一整天。傍晚，下大雨。 聽說敵人大部隊在武清，武清在北京東南一百三十里。賊人封孔有德、耿仲明二賊以及尚可喜為王，這三個叛賊做向導帶路，還有一萬多士兵，剛到達錦州衛，距離這里一百二十里。寧遠、山海等處，都進入戒嚴狀態，海邊的店鋪，都命令遷入城里。

二十六日，晴。 聽說關內的敵人已經到了永平府，炮聲，從關內傳來，連續不斷。

二十七日，晴。 我生病了，不能去見官，命令書狀官去呈遞咨文，向軍門（指巡撫）送上禮單。炮聲，今天也未斷絕。軍門，是兵部左侍郎方一藻。

二十八日，晴。 申時，大雷雨，隨即轉晴。酉時，下船登陸，到了觀音寺，僧人起初堅決拒絕，很久之后才允許我們入住，于是在此過夜。初更時分，雷電交加下起雨來。夜深后，起了大風。有一支敵兵到達沙河所。天順辛巳年（1461年），東寧伯焦禮重修此寺，立碑記事，刻上自己的名字，并一起刻上了他妻子和子女的名字。

三十日，陰風。 兵備道派差官徐秀來，安排了館舍安頓下來。

九月初一日壬寅，陰天。傍晚轉晴。 軍門派差官來，告知安頓事宜。聽說錦州的敵人尚未撤退，分兵向前屯衛進發。錦州城中，有打算內應的人，被發覺處死。寧遠城中，也捉到四人，囚禁起來，他們自稱是海州人。前屯衛、沙河等處，他們的人都已經分別前往。

初二日，陰風。

初四日，晴。 聽說管內，祖大壽率領十多萬人馬正在和清軍作戰。

有篙工，自關內出來，言賊之大陣在永平府，収合搶掠之物，一車，駕騾十二者八百余兩，欲出北關，而關隘處處把守，不得出去。高太監、祖總兵率天下兵十五六萬，環繞賊營，天子使勿透漏一?，以此相持云。

十四日，晴。 醫生張承胤從城里來，是都司送來的。他給我診脈后說脈象潤滑而長，病不值得憂慮，過了霜降節氣自然會好。又說關內的敵人，從本月初一到初四，從冷口關全部向北撤走了。兵部尚書張鳳翼服毒自殺，密云都御史也上吊自盡。大概是因為讓韃子逃跑了，怕被處死。傍晚，張醫生回去了。他原是昌黎縣人，來這里才十多年。聽說昨夜，賊兵在六州河燒毀了九艘糧船，六州河在中后所前面的海里。

十八日，晴。 炮聲還是不停。不久前錦州衛的伏路軍，捉到一名真韃子，自稱是四王子（皇太極）的女婿。金汗（皇太極）派三萬兵到關外，命令他們攻打八座城，一定要攻下一座，才能回去。八城指的是錦州、杏山、松山、寧遠、沙河、中后所、中前所、前屯衛。團練使領了料米錢十二萬零七百五十文回來。都司張文昌送來荔枝、龍眼、榛子、生梨等果品。

十九日，晴。 分給一行人員料錢：官員役從三十八人，每人一千一百二十五文；水手一百二十九人，每人五百二十五文；人情費用花了六千四百四十文，合計十一萬六千九百十五文，剩余三千八百三十五文，歸廚房使用。傍晚，韃兵來焚燒了曹家莊。

二十日，早晨大霧。 隨后天陰起風。書狀官為了請求從登州返回的事情，帶著呈文和禮單，前往寧遠城。傍晚聽說敵兵逼近城下。午后，祖大壽、祖大樂、趙宦、吳翔、孟道等率領八千馬軍，隨后趕來。敵人經過寧遠繼續走了，諸將都進入寧遠城中。

二十三日，晴，下霜。 五更時分，聽到放炮三聲，鳴金一通。詢問得知，今天是霜降節氣。天下各處將官，都在這天祭旗。寧遠城中，炮聲也大震。午后，高太監進入寧遠城。太監名叫高起潛。

二十四日，晴暖。 派譯官金貴仁等人，去太監處叩頭。總兵等處，順便說明因病未能即刻來見的意思。祖總兵領兵向錦州去了。

二十七日，晴，水開始結冰。

十月初二日，晴。 天剛亮，乘船，準備去城里，但退潮船擱淺了，停在了洋中。傍晚，漲潮風順，揚帆過海。在船上，祭祀了神祇。黃昏時分，下船登陸，住在一戶姓陳人家的鋪子里。

初三日，晴，申時，從南門進入寧遠城，城墻距離海岸十五里，我們將所有方物和行李運進城，住在了北門內劉副總家。

這座城處于曠野之中，城墻用條石砌成，高一丈左右，上面都用磚和石灰砌筑，墻壁陡立如削，外面沒有護城河。內城從南門到北門，只有兩馬場的距離，東西寬度也差不多。內外城之間，相距半馬場墻。城正中，有鐘樓，樓下是十字街，開了四門通行。鐘樓匾額上寫著：恩寧閣。南門里面，有南京兵部尚書陳壽的牌樓，還有祖大壽的牌樓。

祖大壽的牌樓是用石頭做的，雕刻成三層高閣的形狀，上層內外，寫有"玉音"二字，用金粉涂飾。中層里面寫著"廓清之烈"，外面寫著"忠貞膽智"。下層內外，寫著"四世元戎少傅"，下面刻著祖鎮、祖仁、祖承訓、祖大壽、大樂四代人的名字，并寫明官職姓名，也用金粉涂飾，最為高大。

初五日，晴。一大早，前往太監的衙門，太監讓我們先去軍門那里。我們在軍門府外等候，軍門去了天平寺，和太監以及諸將官燒香，直到很晚才回來，我們僅僅行了禮。太監那邊因為當天停止辦公，沒能見到就回來了。在軍門府呈上禮單，他只收了紙、筆、幾種海魚、妝刀、貼扇、油芚，而油扇、文魚、真墨沒有收。傍晚，他派人送來二十兩銀子和四匹彩緞作為回禮。

初六日，晴。一大早，前往太監衙門，太監有事，讓明天早點再來。

初七日，晴。早晨前往太監衙門，旗鼓官等人說我們老爺因為沒能擊退賊兵，已經上表請罪，因此不便接見。不過陪臣既然多次前來等候，我們會從中周旋的。大概是想要索賄，于是給了三斤土產后就回來了。

初八日，一大早前往太監衙門，做了送了禮，就很方便了，太監這次才引入，行了見官禮，問答間很殷勤，呈上御帖和禮單。禮單中，人參、席子、綢緞、苧布沒有收。陪臣的禮單中，人參、油扇、真墨、文魚，都沒有收。傍晚，送來了像軍門一樣的銀子和彩緞。未時，察院楊四知進入寧遠城，又去見劉太監，國王的禮單，都收下了。我們送去白綾、白絹各兩匹，作為感謝。

初九日，永平推官耿始然，跟隨察院來到這里，送來一食盒菜肴。耿始然在永平，截擊賊兵歸路，在七家嶺西邊埋設了轟雷、鐵蒺藜、火箭、走兔等炮，殺死了賊兵一千多人，大頭目一人。頭目的尸體，賊兵用軟床裹著布幔抬走了，其余的，都燒掉后就撤走了。

初十日，晴。飯后，和書狀官出西門，觀看閱兵，步兵騎兵大約一萬余人，槍刀映日閃光，盔甲鮮明，在曠野中列陣，做出交戰的態勢。鐵騎奔馳沖擊，炮聲震動大地，真是壯觀啊。

十四日，晴。天氣寒冷。張承胤醫生來見。總兵趙宦住在隔壁，我送去了禮單，趙總兵送來一食盒菜肴作為回禮。都司說太監想看看使臣所用的飯桌和器皿，于是我們做好飯菜連同餐具一起送去。太監用我們的勺子和筷子吃了大半，非常高興。都司讓我們把盤子和餐具都留在了那里。

十五日。兵備道最初給了五輛車，讓譯官等人援引舊例向軍門呈文，軍門行文給兵備道，又加給了三輛。雇騾子的人都來了，而劉太監有十五匹騾子，十都司有五匹騾子，都爭著要我們雇傭，互相爭執不休，真是奇怪。

十六日，午后，從寧遠出發，伴送官王昌二人同行。經過曹家莊、沙河所、曲流河堡，傍晚住宿在東關驛，共走了六十里。這個驛站剛經歷過賊兵，城中人家大半被燒毀。我問主人："你們當時到什么地方躲避賊兵？"回答說都進了沙河所城里。

十七日， 渡過六州河，進入中后所，稍事休息。在沙河驛吃點心。傍晚住宿在前屯衛，共走了六十里。賊兵來到這里，沒能攻入城內，燒了城外的民房就撤走了。

十八日，到中前所吃點心，傍晚到達山海關的羅城，共走了六十里。羅城，是東門外的小城，行旅出入的時候，兵部主事坐在關門口，一個個檢查，晚上出來以及天黑后來不及進城的人，無處住宿，所以筑了這座城來安置他們。據說居民有三千戶。

到這里聽說，關外的賊兵只有四千，分成兩隊，有的攻打沙河、中后，有的攻打中前、山海關。到達羅城外三里左右的地方，燒光了所有民房，停留了十多天才撤走。這股賊兵很精通兵法，他們來侵犯關外，并不是真想得到什么。因為關外本就空虛，他們擔心寧遠、錦州方面會有直搗其老巢，所以稍微派出一支游動騎兵來防備而已，因此不曾靠近城池，有時去有時來，虛張聲勢，聽說關內的兵出去，就立刻撤走了。

二、進入山海關

十九日，一早進入山海關關門，拜見了主事魏肯構，行了禮，主事答拜。傍晚，他送來了路費。從寧遠到這里，沿途北邊，筑堤挖溝，每五里，設立三個煙臺，臺前安放兩門大炮，一旦有賊變發生，行人都可以到臺上躲避，通過放炮傳遞警報，情況緊急就連放兩炮，叫做連珠炮。每座臺，配置守卒五人，按月發給廩米，并且每人給銀二兩二錢。

二十二日，今天準備出發，伴送官王國安來，說山海關的騾子主都不肯去，另外找了要回北京的順路騾子替換送來。這些人都不太可信，必須報告主事，重新訂立合同，才能走。"合通"就是訂立契約的意思。

二十三日，天剛亮，出發，在范家莊吃點心，傍晚住宿在榆關，共走了七十里。榆關，是個大村莊，并沒有什么關防，大概就是古代種榆樹作為邊塞的地方，秦長城的終點就在這里，本朝中山王徐達在此基礎上增筑，一直修到山海關望海樓。

二十四日，晴。經過撫寧縣，在雙望堡吃點心，傍晚到達永平府南門外，共走了七十五里。先行的車子還在這里。永平府東邊十八里處路旁，立著一塊破虜碑，碑上題寫著：提督祖公大破奴酋于此。府城東邊五六里左右，有李廣射虎石，不知是真是假。永平府，就是古代的右北平，李廣曾做過北平太守，在那里射過這塊石頭。東門外，有個萬柳莊，是已故光祿卿李璦退休養老的地方。

二十六日，晴。在板橋店吃點心，早早到了豐潤縣，共走了四十里。

二十七日，晴。經過高麗村，在沙流河堡吃點心，經過梁家店，傍晚住宿在玉田縣，共走了七十里。在路上，我看到了很多凄慘的場景：

路中，有荷擔揣兒者，問之則推得擄去之兒而還，同行者甚多，而或得或不得，含淚而歸者相接。且路傍城門店璧，處處掛榜，列書失兒之姓名，購以銀兩者不可勝計。沿路之人，皆言官軍幾二十萬，而在賊后百里而來，終不交鋒，搶掠村莊，污辱婦女，甚于?賊，不勝憤憤云。

二十九日，晴。經過羅山店，在別山堡吃點心，傍晚到達薊州，共走了六十里。

十一月初二日，晴。傍晚到達通州河邊，乘船過河，河水比三河縣的大一些，住宿在西門店舍。

初四日，晴。傍晚和書狀官步行到城北，觀看漕河。漕河在城東，從城北開鑿水渠，引水通向北京，水路大約五十里，各省的稅糧，都運進通州。通州的漕船極多。

通州漕船，無慮千余艘，晝夜漕運于北京，一往一來，未嘗止息。

初五日，早早出發，渡過大通橋。到了朝陽門，這里有宦官守門，因為我們給的賄賂銀子少，進去了又被趕出來，然后給了十兩銀子才準過。

到朝陽門，宦者守門，以賂銀少，既入而還逐之出，書示銀十兩而后許入。

到達玉河館，提督主事何三省直到日落之后才來開門。黃昏時分，進入館舍東邊的房間住下。

三、進入北京城

初六日，晴，向鴻臚寺呈報了單（報到名冊）。

初七日，晴。為了參加見朝禮，早早前往皇宮。跪拜四次，叩頭三次，然后奉命到光祿寺庭院中吃酒飯，酒飯被禮部的人員一搶而空，啥都沒吃，還要去謝恩。

命宣酒飯于光祿寺庭中，列桌設饌，各司下人環立以待，未到十余步，一人攫取一桌之饌而走。諸人爭先攫取，片時而空，遂還出門。到午門前，謝恩一拜，四叩頭而出，虛謝恩命，極可笑也。

初八日，晴。前往禮部，拜見尚書姜逢元，去主客司，見主事何三省。

初十日，晴。尚書姜逢元坐著轎子來到，坐在中大廳，召見我們。我和書狀官穿戴好冠帶，出來見禮。

尚書招手讓我上前，對我說："陪臣遠道而來，辛苦了。"

我回答說："作為臣子，這是職責所在，怎么敢說辛苦。"

尚書說："皇朝的恩典很隆重，法紀也很嚴格，你們應當嚴格遵守法度，不要有所違犯。"說完就出去了。我讓譯官向提督請求借閱書籍。

提督（提督指禮部主事何三省，下同）問："行囊中沒有書嗎？"

譯官說："沒有。"

提督說："難道連一卷書都沒有嗎？我想先看看。"

我送去了《近思錄》和《陶韋集》。

提督說："《陶韋集》，我讀過了，《近思錄》沒讀過。"

于是就拿走了，三天后才還回來。

十二日，晴。在禮部檢驗謝恩和冬至的進貢方物。我們請求親自進獻，禮部不同意，于是穿戴好冠帶將方物送到門內。

十四日，晴。向儀制司呈上謝恩表和冬至表。提督派人送來"嗄程"（食物或路費），有大米、豬肉、紅蘿卜等。暹羅國使臣來了，住進東館，一共二十四人。尚書因為咨文封皮上沒寫物品件數，而且認為是擅自開封，歸罪于我們禮部派來的小吏。我們呈文說明情況。

十五日乙卯。前往靈濟宮，參加冬至的演儀（預演），東西兩班官員分行站立，面對面。擊鼓后，就互相作揖快步走到班位，面向北站立，臺階上唱"鳴鞭"。東西庭院下各兩人，鳴鞭三聲，東邊唱"四拜平身跪"，俯伏起身平身，又跪下起身伏地四拜跪下。然后"搢笏"，俯伏起身，三次舞蹈，"出笏"跪下。山呼萬歲，又四拜起身平身，再鳴鞭。禮畢，僧官、道士也參加了班列。

二十四日，晴暖。 明天是冬至，但皇帝有南郊祭天的大典。賀禮，推遲到二十六日舉行。

二十六日，晴暖。冬至大典。大典結束后然后到光祿寺，如前次一樣賞賜酒飯，只有一杯酒，一碗菜湯，沒有別的東西。所以這次沒人搶。

十二月十五日，禮部尚書姜逢元，貪財無厭，不久前因為咨文的事，歸罪于小吏于文，多次杖打他，還把他關在冷屋子里，大概是想索賄。于文每次來都恐嚇我們，說尚書非常貪婪，不行賄恐怕難免我們也有罪。譯官等人寫了三斤人參的數目給他看，于文把紙條扔到地上說："必須三十斤才行。"

我認為即使殺了于文，與我也沒關系，千萬不能給，如果開了這個先例，后患無窮。我們三次呈文說明情況，尚書不得已才放了于文。

又因為更改貢路和貿易硝黃的事呈文。尚書說："這些事都很重大，即使國王上奏請求，也未必能成。何況憑陪臣的一紙呈文，憑什么上報請示？"

近來官場，貪腐之風越來越盛。行賄的人，把黃金做成書鎮，夾在書冊里進獻。據說黃金價格很高。

十六日，晴，天氣寒冷。 送錢不多，處處遭受阻撓。

自前提督禮單，人參不過二三斤，時或有不受者，五六年來，加至五斤，上年之行，又加十五斤。余以為五斤猶過，況至十五斤乎？五斤則累年已之之規，似難更減，昨年新之十五斤之規，決不可從以開濫觴無窮之弊，相持未決，尚不得送禮。提督因此銜怒，事事阻當，今日又打館夫，譯官等皆以為不送禮單之致。

十七日，今天給了提督禮單，有人參五斤及其他土產，譯官等人又另外給了十斤，副使也給了人參二斤，兩個序班各給一斤。

二十日，晴暖。將方物送入內府。今天禮部挑選宦官三千人，部門前擁擠不堪。宦官們騎馬試劍，編成隊伍的約有五萬多人，還覺得不夠，又進行加選，必須向主持選拔的太監行賄，才能入選。貧窮的即使有才能，也不能入選，甚至有哭著退出的。每三年，選三千人是常規，家里兒子多的，必定會閹割一兩個。

二十二日，方物已經送入內府，今天提督來，說水獺皮有破損不好，負責驗收的太監退回來了，拿給我看。而這些是從本國精心挑選帶來的。大概太監們是想要勒索刁難，而一旦開了這個口子，后患無窮，所以堅決拒絕，讓他拿回去了。

二十五日，晴，拂曉風寒。 早起前往皇宮，參加圣節（皇帝生日）的賀班，禮儀和冬至時一樣。小甲于文，悄悄對譯官全有后說："建州賊人已經發兵向朝鮮，邊境的情報已經傳來了。"再詳細問就不說了。

二十六日，風寒。 傍晚，提督讓譯官等人詢問我國的情況，我們回答說沒有特別的警報。

二十七日，晴冷。 提督派人送來毛寅，說東江一帶完全沒有消息，千萬不要驚慌擔憂，安心住著就好。

三十日，晴有風。 聽到鐘聲，是皇上小朝視朝的日子，五鳳樓上敲鐘三百下，百官上朝的，聽到鐘聲自己來。據說文官相公、武官公以及六部尚書都入宮侍奉。夜里聽到炮聲亂響，徹夜不停，大概是在驅鬼。

崇禎十年（1637年）正月初一日。天快亮時，小甲來叫我們去參加朝賀。慌忙穿好衣服就出門了，前往皇宮，參加賀班，禮儀和圣節時一樣。又去光祿寺參加酒飯，然后謝恩出來。以前使臣，從未參加過正朝賀禮，所以提督、序班等人沒有提及。昨天，禮部尚書認為應當參加，讓光祿寺題請，蒙皇上允許參加，這是特別的恩典。

初四日，晴，日暈。提督奉尚書之命，送來八貫錢，求購紅白紙各一百張，他自己又要求同樣數量的紙。

初五日，陰天。用五十七張桃花紙、七卷雪花紙，也不收錢，只是數量不夠一百張，把錢退還給他，提督不收錢。因為沒滿足他的要求，他惱羞成怒地走了。

初六日，大風。第二天，提督開始報復，聽到鐘聲報告上朝，提督帶著怒氣很晚才來，又在中門貼出告示，嚴加限制人員出入，然后離開了。

十二日，陰風。 陸醫生又來問候病情，并且給我看了《論病小錄》。

十八日，晴暖。 向禮部呈交了千秋節（中宮誕辰）的方物、表箋。陸醫生進來，給我開藥、算命。雷國倫來見我，他年已七十五歲，以星象命理為業，已經傳了十一代。據說他兒子也能繼承此業，但是要價很高，算一次命要收三兩銀子。

二十六日，晴。鐘聲報告上朝。午后，陰風，陸醫生來問候病情。

三十日，晴。關于催促硝黃、代為購買白絲等事，向禮部呈文。將千秋節的方物送入內府。

初九日，晴暖。今天是大比之年的會試，十三省的舉人，總共五千三百人。第一場，考經義四篇、書義三篇；第二場，策論七道；最后一場，表五道；錄取三百人。據說貢院在城東。派韓瑗等人去通政司呈送事完通狀，通政司不受理，讓十三日再來呈報。

十一日，晴暖。毛寅來見，說賊兵進犯我國邊界，大敗而回。

十五日，下雪。 我抱病出門，去見提督，請求盡快回國。提督驚訝地從床上起來，出門站在門外，非常懇切地安慰我，讓我趕緊回屋，又送來諭帖，說明他會盡力幫忙。讓毛寅、陸醫生進來看我。

二十六日，晴風，會試放榜。 夜里，我病得很重，睡不著。三、四更之間，剛睡著就醒了。

二十九日，陰天。 提督因為職務上有過失，即將被罷免，他去了廟堂，擊鐘焚香，抽了簽后離開。

三月初一日，晴暖。 開始吃午飯，服用清心補血湯，共三服。看了會試榜，南直隸宜興縣學生吳貞啟為狀元。共三百人，孔、顔的后代有考中的。陸醫生來見，送給我十五兩酸棗仁、兩個香梨后離開。

初五日，早晨大霧，轉晴有風。 據說提督被罰扣三個月俸祿。陸醫生來，給我看會元科的文章。

初八日，晴暖，日暈。 毛寅，明天要去皇陵，過了十二日才能回來。大概因為清明、霜降要在皇陵祭祀，所以一年只有兩次陵祭。十二日，是清明節。很多官員都去，他以鴻臚寺官員的身份，也要去。

十二日，陸醫生來見。大堂（尚書）索要十幅油芚，我們搜遍了行囊，只湊了七丈送去。提督又說，各衙門要買人參，你們每兩個人各出半斤，便宜二三兩賣給他們。

十五日甲寅，晴。今天殿試，皇上在五鳳樓親自主持。辰時初刻，擊鐘。

十七日，晴暖，傍晚起風。 尚書派小甲來，索要銀妝刀、白貼扇各十柄，鏡面紙十卷。我們收集了一行人的物品，湊了十二柄妝刀、十柄扇子、十二卷白紙送去。

十八日，陰天。殿試傳臚，江西人劉同升為狀元。

二十日，陰霾。新科進士謝恩謁廟后，停止游街，發榜不另外選擇日子。殿試出榜那天，按順序傳臚，賜花一枝，像我國的勸花一樣小。狀元賜銀花，賜銀瓜、玉斧一對。榜眼、探花以下，都賜紙花。游街沒有倡樂，先生們見了，只是舉舉手就過去了，三天后也不敢回家鄉。等到四月，在各部考選觀政，授予知縣、推官后才去上任，探花以上三人，直接進入翰林院。暹羅人兩名，來轉交兩位貢使的信件，還送來了香筒和雜畫。

二十二日，陰風。毛寅來見。禮部左侍郎劉宇亮，送來三十兩銀子，要買官參二斤。劉宇亮和大堂（尚書）一樣貪婪。傍晚，暹羅人離開了。

二十三日，晴風。毛寅來見，贈送了一件《篆韻》后離開。

二十四日，陰，又轉晴。大堂（尚書）送來三十兩銀子，求購人參二斤，我們連銀帶人參一并送回，不敢收他的錢。

二十六日，晴風。 聽說建州賊兵進犯我國，在島中大敗。

二十七日，晴。大堂又送來七十兩銀子，求購人參，又要席子四張，硯臺四方，大口魚五十條。提督一會兒站起來一會兒坐下，不停地催促。不得已，收了十二斤人參給他，把銀子退了回去，并且給了他席子和魚，提督高興地離開了。

二十八日，陰晦，紛紛揚揚下土。 提督又索要七斤柏子。

二十九日，陰風，傍晚轉晴。 提督送來六十兩銀子，求購人參六斤。官府賞賜給員役的靴價銀五十兩。

不一會兒陸醫生來見，聊了很久，兩人之間有一段精彩的對話。

我問："旱成這樣，為什么不祈雨呢？"

他說："初二開始祈雨。"

我問："在什么地方祈雨？"

他說："各衙門拜牌吃素（拜牌，就是設立神位，官員們都齋戒素食拜祭）。去年祈雨，旱得更厲害。京城雖然旱，但山東、河南不一定旱，有的地方收，有的地方不收，連續六七年都是這樣。"

我說："外有建州賊，內有流賊，天又這么旱，而朝廷的大官，只知道愛錢，天朝的事，也令人擔憂啊！"

他說："是啊。"說到"大官愛錢"四個字時，他圈點著笑了。

我說："大堂用一百兩銀子，求購十四斤人參，通官們湊齊送去，連銀帶參都給了他。這些參按銀子折算，值四百二十兩，這事做得怎么樣？"

他笑著說："確實有這種事？"

我說："提督只聽館夫的話，坐在后堂，是快是慢，都問過館夫才決定，似乎有失體面。"

他說："這是大堂的作風。"

我說："禮部，設有主客清吏司。'主客'的意思，是掌管屬國事務。'清吏'這個名稱，有什么含義？"

他說："重要的是官吏首先要自己清廉。"

我說："怎么不見他們看看官名而想想它的含義呢？"

他說："'義'這東西，就像氣一樣。有了銀子，就有氣。"

于是大笑起來，大概因為提督正是主客清吏司的郎中。

我說："我國有臺諫官，凡是貪污的士大夫，都會被彈劾。天朝沒有這樣的官嗎？"

他說："有科道兩衙門，只是這些人自己也貪，哪有功夫去糾察別人？"

傍晚，毛寅來見。提督從館夫那里受賄了六十斤人參，所以一切聽從館夫的話。

初八日，早晨下雨，一會兒就停了，大風。中國（習俗）不觀燈，只是用青豆、黃豆、黑豆煮熟了盛在盤子里，在街上托著說："吃豆來，吃豆來。"叫做"舍豆兒"。提督等人又來查驗行李包裹。

陸醫生來見，我問那些查驗包裹時役使的人，是什么人？

他說："都是雇傭的閑人。"

我問："是乞丐嗎？"

他說："是的。"

"乞丐不種地，靠什么生活？"

他說："這些人中，家里本來有殷實的，因為嫖賭，落到這地步，不會耕種，站在大街上，以此為生。"

我說："這種事，難道常有嗎？"

他說："京城里的事，哪天不忙？這種人成千上萬。"

我問："'嫖'是什么意思？"

他說："嫖婦人，大概就是奸淫娼妓。無賴之徒，以奸淫賭博為業，敗光家業，成了乞丐。公私需要役使人的時候，都用這些人。"

初十日，晴。開始服用玄兔丹。提督索要十枝黃筆，立即給了他。

十一日，陰風。胡炳畫完肖像送來。尚書派人來索要禮單上的人參十斤。

毛寅又說："鴻臚寺丞，也應該有禮單。"

我說："禮有三千條之多，哪能都知道？"

毛寅聽了不高興。

十二日，陰天。蕭云峰進來，大概是因為通官們找他算命卻沒給錢，他來收錢的。年紀七十六歲，老糊涂，不通人事，還拿出御造的庚戌（萬歷三十八年，1610年？）十二月二十四日卯時的八字，按辛亥、庚寅、乙未、己卯推算。我大概問了問吉兇，送給他紙束、扇子、刀子。

十五日。胡炳畫了我的小像送來，我送給他一只羊、一只鵝、三兩參、三把扇子。毛寅來見，他刻印了自己的詩集，名叫《清嘯集》，贈送給我。明天準備出發，聽說皇上將有特別的賞賜，并且要派武官護送我們渡海。天恩浩蕩，但行期卻越來越遲了，夜里又睡不著。

十六日，晴風。 上下馬宴折合成五十六兩銀子送來。提督送來名帖和食盒，我們讓通官叩頭致謝，這是以前沒有的。毛寅來見，給我看了開市題本的草稿，并且說："皇上非常憐惜來使，會有好消息的。"陸醫生來見，給了他兩只羊一只鵝，送走了。

十七日，晴。 皇上加賞，又給了一百兩路費銀子。

十八日，陰，又轉晴。 有人送來青瓜、櫻桃，櫻桃像郁李，我國好像沒有，所以沒嘗就退回去了。

十九日，陰風，下雨。 毛寅來說，我國邊將投降了敵人，殺了很多漢人哨探。

二十日，晴。 提督來到后堂，召見我們頒賞，并且給我們看兵部的題本。兵部尚書楊嗣昌上奏，大意是朝鮮國王是不得已投降的，朝鮮時辰還是忠誠的。

我們看到這個題本，立即走出中門，率領一行人員面向東方痛哭。進去見提督，訴說被指為投降的冤屈，提督也說這是傳聞之言，不可輕信，讓我們呈文辯白。

二十一日，陰風。

毛寅來說："提督讓我來安慰兩位陪臣，讓你們安心。"

我說："主上受辱而臣子未死，怎么能安心？"

毛寅說："國家的安危，關乎氣數，有什么辦法？"

我說："臣子憂國的誠意，怎么能只推給氣數呢？"

毛寅又說世子北行（被帶去清朝），已經過了鴨綠江。

我流著淚說："自從科舉及第以來六七年，擔任春坊官，每天侍講經筵。今天聽到這話，真想痛哭而死。"

毛寅說："雖然悲痛，又能怎樣？"

又說那個投降敵人、殺害哨探的朝鮮邊將，是林慶業。又說護送的參將姓傅，已經選派出來，將率領三千士兵一同前往。為了辯白誣陷（指投降之事），我們向禮部呈文。

二十二日，晴。 拂曉，前往皇宮謝恩。午后，尚書派人來說："明天是月忌，今天必須出發。"于是收拾行裝出門，見到提督，灑淚告別。提督出門作揖，殷切叮囑，并當面給了賞銀一百兩。我跪下接受。于文來索要辛苦錢，我脫了綠袍給他。應同告辭，給了他苧麻衣。

四、返程

二十四日，晴風。 樸尚直、鄭繼生等人還沒來，稍作停留等待。毛寅來見，大概因為他擔任伴送官，昨晚才追上來。午后，出發，在迎珪店稍歇，傍晚住宿在三河縣。

二十八日，晴。 出發，離七家嶺還有十里左右，騾子仆倒摔了一跤，在沙河驛吃午飯，乘船渡過濼河，住宿在永平府。皇上下詔召見耿推官，進京的官員們在河邊為他餞行。

閏四月初一日己亥，晴。 在深河驛吃午飯，在范家莊稍歇，傍晚住宿在山海關。高太監從寧遠移駐到這里，最近因為賑濟災民去了昌黎。馮軍門也去了遷安還沒回來。大概因為邊關大饑荒，皇上撥出內庫銀八千兩，用來救濟饑民，太監們因此分赴各縣。今天路過的地方，有個店主人賣他的女兒。

今日所過店上，有人賣其女，年可十五六，受銀四兩于山西客商，郎送之。慘不忍聞。

初五日，晴。我病得厲害，讓書狀官去見太監，呈文請求撥給軍糧和兵器。太監將親自去寧遠，和軍門商議后答應撥給。服用了華蓋散。

初六日，晴。 先送車子出關去。毛寅來見，說關南海上有百余艘遼船，有人說是避難的朝鮮百姓，有人說是賊船，已經發兵防備海上了。

十八日，雨。 高太監從關外回來，到我這里聽說，二月二十日左右，太監、軍門與祖總兵率領關外鐵騎六七萬渡過三義河，沒見到敵兵就退回來了。三月中旬，回鎮。大概祖大壽的兒子被擄在敵營中。他秘密傳話給他父親說："敵兵東去，正好乘虛搗毀其巢穴。"祖總兵銳意進兵，但諸將都畏縮害怕，議論不一，于是就退回來了。午間，毛寅來見，說巡撫已經委派龍武營千總張成功，帶領四艘兵船護送。撫臺，指的就是軍門。

二十日，下雨，午后轉晴。 軍門撥給我們一行的船糧，每人一石，又給了水手冬衣的銀子八十兩，還送給我一張我國產的弓、十五支箭。大概是我們請求購買兵器，但他難以自行決定，不能答應，送這些來表示他的意思。讓通官叩頭致謝。一石米給了徐通事。書狀官從毛寅那里買到了董其昌的書法二帖，分了一帖給我。

二十三日，陰風。 清晨起來，祭祀五方神和船神。護送將官千總張成功來見，說奉軍門命令，率領四艘兵船，將和我們一同前往。傍晚，他率領兵船來和我們停在一處。

二十七日，早間，望見南汛口的各座山巒，一整天斜帆而行。酉時，到達北汛口北邊的赤岸灣停泊。四船和唐船，落在后面。

二十八日，趁著早潮移船，停泊在立石灣。水中怪石，有的像人一樣站立分開，有的像人聚在一起，有幾十處，環抱如屏風，非常奇異。四船和兩艘唐船追到了。

二十九日，斜帆航行，傍晚到達南汛北灣，距離赤岸一百多里。

五月初一日，五更時分，祭祀五方神。天剛亮，北風刮起，于是開船，到了鐵山嘴遇到下雨，四船都停在一起。二更時分，書狀官的船悄悄起錨先走了，三、四船也跟著走了，我們的主船不得已也追上去，連夜航行，唐船沒來。

初二日，晴，東北風勁吹。天亮時，到達平島，風太緊，不能航行，停在洋中。風勢非常急，我們避入羚角外灣。打柴的船夫，撈了五十多個生鮑魚回來。二船、四船已經先往三山島去了。日落風停，于是夜間航行，經過三山島，離福子山還有幾里時，停船過夜。二船、四船，也停在洋中同一處。

初三日，晴，北風勁吹。 天亮，升帆。午時，到達長山島，立即下船，請求拜見陳都督。

我這次的目的是要為國家辯誣。

陳都督與劉太監、黃監軍同坐，太監居中，都督在左首，監軍在右首。我們統一行了見官禮，他們引我坐在東邊，書狀官坐在西邊。

我哭著訴說國家遭難的事，都督說："現在賊兵已經全部撤退，國王也還都了，不要憂慮。"

我說："我們回國，非常困難，幸蒙天恩護送，而且老爺您在這里，我們才能得以生還啊。"

都督說："我會派船護送你們，并且資助船糧。明天，暫且留下來，有事情要從容商議。"

我說："回去見我們國君一刻也急迫，怎么敢耽擱？如果有要教導的事情，現在就可以當面教導。"

都督堅持請留，我們只好出來到外面的幕舍。皮島的旗鼓官呂碧逃難來到這里，說："賊兵去年十二月十一日渡江，十五日先鋒到達王京，國王避難于南漢山城。等到賊兵大肆搶掠江華島，國王不得已講和，這才退兵。四月初九日，賊兵脅迫麗兵（指朝鮮兵）攻打皮島。皮島失守，沈都督被害，島民一半死一半逃。我也乘船逃出，將官逃脫的只有五六個，平安監司戰死于金化，大概情況就是這樣。"

都督讓我去白副將家稍坐聊聊，于是去了他家。副將與吳贊畫（吳廷忠）同坐，設酒款待，極其親切融洽。談及我國之事，贊畫流下眼淚，回請留宿，我便住在了他家。副將因為偵察敵情，去了義州等地，抓了我們兩個人回來。一個叫尹進，一個叫玉末男，都是甑山縣人，他們護送賊兵到私站后返回，到了中江，準備回本縣，還沒下船，恰好遇到白副將的船，同船三十多人，十人被俘。白副將當場在彌串放了六人，到了薪島又放了兩人，各給了一匹緞子送走，只帶了這兩個人回來。

我問白副將，他說："我難道有殺害貴國人之心嗎？但全放了就無法回去報告主將，而且也想問問情況，所以才帶回來。"

我請求把他們帶回本國。

白副將說："已經報告登州巡撫，等回文到了才能送走。"

我問尹進，尹進所說和呂碧的話相同：賊兵分三路，長驅直入直到京城，所過城邑，全不理會。賊兵過后，監司、兵使各率兵兩千勤王，但直路上賊兵充斥，不能前進。他們從中和經遂安、谷山這條路，到金化遇上賊兵。正月二十八日，戰于縣前山上，賊兵先攻擊監營，再戰再敗，于是翻山從后面掩襲，官軍潰散，監司遇害。聽到這些，我涕淚交流。傍晚，白副將設酒菜款待。

我說："到這里聽到國家潰敗的消息，又聽到親友的死訊，怎么能忍心飲酒？"堅決推辭。白副將勉強勸了幾杯，我吃素很少飲酒，請求到外面吃晚飯。飯后，又坐下聊了一會兒，讓我睡在客廳里。

我讓譯官說："有病不能睡在冷地方，請讓我到有炕的房間休息。"

白副將于是騰出自己的房間給我住，他自己睡在外面的床上。我讓譯官轉達過意不去的意思，白副將說："我沒病，而且習慣露宿和水上過夜，沒關系。"

我便住在了他的房間。

初四日，晴，西南風吹。 早晨，白副將又請我出來，設酒款待，還叫來歌童，奏樂來安慰我。

我堅決推辭，于是揮退了歌童，他說："想以此稍慰尊懷而已，而且事情已經稍微安定，何必過分憂慮？只會自己傷害身體罷了，應當更加堅定報仇的決心才對。"于是罷席。

飯后，都督派人來請，于是前往。三人像昨天一樣同坐，正要行見官禮，都督制止了，只一拜三揖后就坐下了。

都督大擺酒宴，說："國王現在已經還都，不要憂慮。"

拿出一個帖子給我看，說："這里邊的事情，啟稟國王，盡快給我回復，里邊有五件事。"

我回答說："謹遵命。"

都督說："行途中必定多有困乏，我送四十石大米、一百匹青布，務必收下。"

我起身道謝說："我國遭受兵禍，公私都一貧如洗，聽說餓死的人很多，得到這么豐厚的饋贈，可以回去救濟，一定會啟稟國王，讓他知曉老爺的恩情。"

都督等三人都站起來說："我已經贈送給陪臣，陪臣應當任意處置，不必道謝。"

重新落座后，都督說："我派哨船出去，貴國的人都驚慌躲避，千萬不要這樣，我哪有加害之理？"

我說："老爺的用意，我豈能不知？回去后，定當行文給邊界各邑，讓他們不要再躲避。"都督說："聽說國王的印信丟失了，如果移咨（正式行文）過來，我就會奏報朝廷，請求重新鑄造送來。"

我回答說："賊兵突然攻入京中，掌管印信的官員，必定來不及攜帶出走的。"

都督說："不是這樣的，賊人讓世子寫信給國王，請求看國印，于是拿走了就沒歸還。"

又說："國王的冠服，也必定丟失了，我送玉帶、緞錦，作為制作章服的材料。"

我又起身道謝，都督也起身制止了我。

我重新坐下說："聽說我國有兩人在這里，請求帶他們回去。"

都督說："我派人去貴國，貴國人都躲避藏匿，我想留下這個人，哨船出去的時候，讓這個人傳話叫他們別躲避。如果你想帶他們走，那就再從你隨行人員中留下一兩個人代替他們。"

我說："這兩人看到我們要回去，歸心更切，來請求時非常懇切，所以來煩稟老爺。這兩人離鄉不久，尚且思歸，所以想帶他們走。何況我們一行人員中經年別家的人，又怎么忍心再留下他們？況且我們已經知道了老爺的用意，會傳諭各邑，以后不會再躲避，老爺又何必懷疑這兩個人呢？"

都督于是答應了，我們告辭出來。順路去見了白、吳兩將，告別后乘船。都督送來米、布以及玉帶、紅緞、綠緞各一匹。我們給白、吳二人送了禮單，兩人也當面回禮。

護送我們的張千總今天才追到，于是寫了感謝信，呈交給軍門。另外給兩位太監、趙總兵、兵備道共五處都送了信，然后才離開。

尾聲

金堉回到朝鮮，朝鮮之后再也沒有派人入明，因為他們已經投降了清朝。而且還被迫將國王的兩個兒子作為人質交給清朝。

而金堉則是其中一位人質的老師。

明朝滅亡之后，金堉倍感傷心，仿造庾信《哀江南賦》（痛悼梁朝滅亡與哀嘆自家身世）寫下了自己《哀江南賦》，其中歷數明朝的輝煌歷史，從太祖直至崇禎，又對占據江南半壁江山的南明，寄托極大的期望，其中寫道：

望東南之佳氣，想龍鳳之天屬。森舊物之猶在，豈重恢之無略。

金堉一次出使明朝，三次出使清朝，都留下了日記，但是唯一保存的只有明朝那一次。

我不知道為何如此，一個比較合理的解釋是，他不想讓他們留下來。