非遺跨越山海對(duì)話世界！松江布“出海”西班牙

當(dāng)古老的松江棉布跨越山海抵達(dá)西班牙，它不再是博物館櫥窗里的靜默展品，而是一場(chǎng)深刻文化對(duì)話的“主講人”。3月6日至9日，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)歐洲學(xué)院、校團(tuán)委非遺記譯與傳播中心攜手上海松江布藝館，以“非遺+語(yǔ)言”全球傳播創(chuàng)新共同體的全新模式，在西班牙馬德里與塞維利亞兩座城市展開(kāi)了一系列文化實(shí)踐。百余名西班牙民眾體驗(yàn)了松江布的手工制作技藝。

楊潘紅介紹當(dāng)代的松江布

“在西班牙語(yǔ)的古老詞匯里，其實(shí)就藏著松江布的印記。”3月6日，在馬德里孔子學(xué)院，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教師張禮駿從歷史語(yǔ)言學(xué)的獨(dú)特角度切入，為西班牙民眾揭開(kāi)了一段塵封的海洋貿(mào)易史。講座深深打動(dòng)了眾多當(dāng)?shù)厥忻瘛！拔覐奈聪脒^(guò)，我們的語(yǔ)言中竟有這樣的詞匯，連接著萬(wàn)里之外的中國(guó)棉布。”市民瑪麗亞·路易莎當(dāng)場(chǎng)激動(dòng)地表示，有機(jī)會(huì)一定要到松江溯源，去進(jìn)行更深入的了解。

冬野介紹松江布的面料紋樣

3月8日，在塞維利亞中文學(xué)校的華僑子女非遺體驗(yàn)課堂上，松江布藝館創(chuàng)始人冬野從布料的紋樣講起，介紹松江布的悠久歷史。松江布藝館主理人楊潘紅則手把手指導(dǎo)孩子們手持擁有超過(guò)60年歷史的松江馬年貼布畫(huà)，一針一線地制作屬于自己的布藝書(shū)簽。“那些承載著民間信仰與集體記憶的圖案，在我眼中并不是抽象的符號(hào)，而是我生命故事的一部分。我相信也會(huì)成為每一個(gè)華夏子孫生命中的一部分。”冬野說(shuō)。塞維利亞中國(guó)文化中心負(fù)責(zé)人劉女士則動(dòng)容地表示，這樣的體驗(yàn)對(duì)于在海外成長(zhǎng)的華僑子女而言尤為珍貴，“它讓孩子們?cè)谟H手觸摸中，真切地感受到故土的文脈”。

西班牙市民體驗(yàn)手工制作

據(jù)了解，團(tuán)隊(duì)此行還同步走訪了馬德里人類(lèi)學(xué)博物館、皇家壁毯織造廠等五處文化機(jī)構(gòu)，系統(tǒng)梳理中國(guó)織物西傳的歷史物證，為未來(lái)雙方的可持續(xù)對(duì)話打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

記者：賈麗

圖片：受訪者提供

編輯：朱俊輝 曲虹

審核：許萍 韓佳怡

上觀號(hào)作者：上海松江