江西
一天乘車，看到路邊塊很大的地名牌，上書“劣沖”二字。我一看，就知道，寫這個地名牌的人，不會寫“朸”字。
在我的家鄉，說本地方言的話，是從來不說“荊棘”，而是說“朸”。
“荊棘”是普通話。地名具有極強的歷史延續性，但是，本地方言能說不能寫的字，那就非常多，“朸沖”即為一例。“朸”字能說不能寫，又不能寫成“棘沖”，就只好寫成“劣沖”。可是，寫成“劣沖”雖然發音相同，字義又不相同。
朸字，表示荊棘的意思，應該不是一個常用字，寫不出來也正常。
朸字，現在普遍是發力這個音。《說文》盧則切，《集韻》《韻會》歷德切，音勒。
《詩經》中的《斯干》有“如矢斯棘”的詩句。《韓詩》寫作“如矢斯朸”。
段玉裁《說文解字注》對此有一段考據：
《韓詩》棘作朸，木之理也。考工記曰：陽木縝理而堅，陰木疏理而柔。毛詩傳曰：析薪必隨其理。毛詩如矢斯棘。韓詩棘作朸。毛曰：棘，棱廉也。韓曰：朸，隅也。學者皆不解。及觀抑詩維德之隅。毛曰：隅，廉也。箋申之云，如宮室之制，內有繩直，則外有廉隅，然后知斯干詩謂如矢之正直，而外有廉隅也。韓朸為正字。毛棘為假借字。如矢之直，則得其理而廉隅整飭矣。毛、韓詞異而意一也。從木。力聲。
段玉裁學問廣博，洋洋灑灑一大段，不過，我覺得，段玉裁將“棘”，解釋為木材的紋理，進而將“如矢斯棘”解釋為“如矢之直”，就是像箭一樣正直，就很扯淡。
“如矢斯棘”，不就是說，這荊棘像箭矢一樣鐘鋒利刺人么？如果，段玉裁像我一樣有鄉間生活的經驗，被荊棘刺過幾次手，估計就不會這樣想當然地穿鑿附會。可見，對于大學者的學問，也不要盲目迷信。
話說，在我生活的鄉間，就有一種荊棘，叫作“青斯朸”，遍布山野之間。方言中，確實遺留了一些古文字，像語言文字的活化石一般的存在。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
