《傳說之下》無西班牙語引發(fā)玩家不滿！作者親自道歉

近日，《傳說之下》與《三角符文》的創(chuàng)作者Toby Fox在平臺上發(fā)帖宣傳2008年RPG Maker游戲《OFF》的1.2版本更新。然而，評論區(qū)中不少拉美地區(qū)的粉絲指出，《OFF》提供的語言選項(xiàng)比Fox自己的游戲還要多，表達(dá)了對《傳說之下》和《三角符文》缺乏西班牙語本地化的不滿。隨后，Toby Fox在Bluesky上發(fā)文回應(yīng)，向粉絲們致歉。

此外，F(xiàn)ox還談到了《傳說之下：決心交響音樂會》在拉美地區(qū)缺乏巡演日程的問題，以及Fangamer周邊商品在該地區(qū)的運(yùn)費(fèi)問題。

關(guān)于《傳說之下》的翻譯，F(xiàn)ox解釋稱，游戲目前只有日文和英文版本，是因?yàn)樗痪ㄟ@兩種語言，并希望深度參與本地化過程，以確保翻譯后的版本符合他的創(chuàng)作初衷。由于《傳說之下》的敘事、幽默和大量游戲機(jī)制都依賴于雙關(guān)語和文字游戲，任何誤譯都可能導(dǎo)致笑話或關(guān)鍵劇情元素被曲解。如果交給本地化團(tuán)隊(duì)而自己無法親自把關(guān)，對他而言將是一個艱難的局面。不過，他感謝玩家們自發(fā)制作的民間翻譯補(bǔ)丁，讓不熟悉英日語的玩家也能享受游戲。

至于《三角符文》，F(xiàn)ox坦言，目前團(tuán)隊(duì)無法在日英之外的語言上投入翻譯工作，否則每一章的開發(fā)周期將被大大拉長。過去他曾與發(fā)行伙伴8-4探討過各種翻譯方案，但都未能實(shí)現(xiàn)。現(xiàn)在他正在考慮一種不同的策略，以避免讓任何玩家感到被忽視。

對于拉丁美洲的粉絲，F(xiàn)ox表示，雖然他對《傳說之下：決心交響音樂會》的舉辦幾乎沒有話語權(quán)，但他希望粉絲們知道，主辦方已經(jīng)聽到了大家的熱情，并期待未來能在該地區(qū)安排演出。在Fangamer周邊產(chǎn)品的運(yùn)費(fèi)問題上，他則有更多發(fā)言權(quán)，并將繼續(xù)與這家周邊及發(fā)行公司合作，為拉美粉絲尋找更實(shí)惠的解決方案。