先知書店*文華空間活動預(yù)告 | 跨越400年，跟隨莎翁讀懂人性——《莎士比亞十四行詩》譯者楊鐵軍分享會

【讀懂莎翁、解開人性奧秘的鑰匙——《莎士比亞十四行詩》譯者楊鐵軍線下分享會，誠邀您的參與】

丘吉爾說，大英帝國寧可失去一百個印度，也不愿失去一個莎士比亞。

管理學(xué)之父德魯克說，我每五年就把莎士比亞全集從頭到尾重讀一遍。

中國倫理學(xué)奠基人周輔成說，跟著莎翁當(dāng)學(xué)生走了一生。及到書本一丟，我們該說，我們了解了“人”……

莎士比亞究竟有何魅力，能讓大師們?nèi)绱税莘?/p>

讀懂莎翁，就讀懂了人性。歌德說：莎士比亞已把全部人性的各種傾向，無論在高度上還是在深度上，都描寫得竭盡無余了。

在莎翁筆下，上至王公貴族，下至販夫走卒，他們的歡喜和掙扎、自卑與驕傲、勇氣與怯懦，都是最真實最豐富的。

莎翁作品衍生出了無數(shù)經(jīng)典。動畫片《獅子王》、美劇《紙牌屋》、倫敦奧運會開幕式，黑澤明的電影，都受到莎翁的啟發(fā)。

▲《威尼斯商人》話劇照

不讀莎翁，就連國際局勢都很難看懂。西方政治家在發(fā)表演說時，都習(xí)慣引用莎翁的作品。因此在發(fā)達(dá)國家，莎翁作品一直是必修課。

悟性越高、閱歷越豐富，讀莎翁的收獲當(dāng)然越大。遺憾的是，由于篇幅、時代、文化、翻譯等隔膜中國人要真正讀懂莎翁，面臨不小的困難。

但其實，相比規(guī)模宏大的戲劇作品，莎翁的詩歌被專業(yè)研究者認(rèn)為最精煉、最優(yōu)美，也更集中體現(xiàn)莎翁對人性的洞察和思索?！渡勘葋喪男性姟芬虼吮灰暈椤按蜷_莎翁作品的一把鑰匙”。遺憾的是，因其翻譯太難、文學(xué)性太強，中文界極少有人敢涉獵該話題。

為此，商務(wù)印書館聯(lián)合先知書店，非常榮幸邀請到《莎士比亞十四行詩全集》的權(quán)威譯者楊鐵軍、著名詩人周瓚兩位老師，蒞臨北京先知書店，與各位書友面對面，朗誦莎翁作品，認(rèn)識這把“打開人性奧秘的鑰匙”。

兩位老師，都是上世紀(jì)“詩歌年代”過來的北大詩人、著名譯者，不僅著作等身，對語言的審美更是極有追求。楊鐵軍老師是魯迅文學(xué)獎獲得者。周瓚老師則是社科學(xué)院文學(xué)研究所研究員、博士生導(dǎo)師，還是魯迅文學(xué)獎翻譯獎獲得者。

線上直播雖方便，但現(xiàn)場朗誦才能真實感受莎翁魅力。為保證交流質(zhì)量，講座現(xiàn)場僅限50個席位，需55元報名費（含《莎士比亞十四行詩》1本）。感興趣的書友請掃碼下圖二維碼，盡早提前預(yù)約席位。若不能親臨，也可掃碼預(yù)約。

PS: 先知書店·文華空間將繼續(xù)策劃和組織更多高品質(zhì)活動，敬請您的關(guān)注和參與。如有好書宣發(fā)、文化空間打造、圖書出版策劃、書房定制等需求，請聯(lián)系高老師：15140133639（同微信）