「天津體育口述史」翔云舞龍：中華載氣韻，龍魂翔九天

口述史嘉賓：翔云舞龍代表性傳承人翟風臣

一鑿一刻，是百年風骨；一針一線，是千年魂魄。這條龍啊，要讓它“活”起來，不光要形似，更要神似。

龍頭要穩，龍身要活，龍尾要靈。舞龍不是一個人的技藝炫耀，而是整個團隊的靈魂共振。

翟風臣：翔云舞龍的故事，始于清朝末年。那時，下翟莊村有一位聞名海河下游十三莊的“海上剿匪司令”——翟龍章。為了保護村民平安，也為了圖個吉利，翟龍章組建了一支舞龍隊，讓年輕人有個事做，也能豐富鄉民生活。青年們聽說后很樂意，舞龍隊就此風風火火地辦了起來。

1914年，翔云龍燈正式命名。1993年，翔云龍燈老會成立。那時耍龍頭的是翟玉敬，二把黃會，三把孫老，四把張富貴，五把翟玉章，六把翟金章，七把翟龍章，共七個人。

1934年，翔云龍燈傳給翟坤章，隊伍逐漸壯大為十人。那時重新做了一條新龍，材料取自船上的老竹竿，削成竹片制成龍頭，上面用白布漿子糊成，龍身用牛皮紙畫上龍鱗，龍骨用柳條圍成圓形，龍把用小樹棍做成，龍尾用柳條、牛皮紙和小樹棍，竹竿筒放在龍身里做燭臺。利用陰雨天船無法出海時，隊員們一起趕制龍燈。當時的龍頭重達40公斤，龍身長12米，直徑約65厘米，由7節組成。剛開始接觸龍燈時，我練了一個多月就去北京參加比賽。一位老師看了我們參賽的錄像帶后，對我們的技藝感到震驚。

在傳承過程中，龍燈不斷改良。翟坤章時期，就計劃將龍燈由過去的七把改為九把，但因種種原因未能實現。我經過研究，最終將龍燈改為九把，翔云龍燈也被列入國家舞龍比賽項目。

如今的龍頭重15斤，龍身長18米，涂上各種顏色后形態逼真，有角、有嘴、有眼、有胡須。龍尾用細篾扎成魚尾形，再用紅布帶將龍頭、龍身、龍尾連接在一起。龍身一紅一黃，格外醒目。

在改良過程中，我都是自己動手，也有女師傅幫著一起制作。龍燈的制作工藝主要用竹、木、紙、布等扎制而成。早期的龍頭用竹筐、牛皮紙和木棍做成，龍身用打魚的廢棄網和木棒制成，龍尾則用草、牛皮紙、木棍制作。

翔云龍燈表演動作快、幅度大、舞姿輕捷矯健。常見動作有蛟龍漫游、龍頭鉆襠子、頭尾齊鉆、龍擺尾等。表演時，舞者需用碎步起跑，配合鼓、鑼、鈸、嗩吶等樂器，同時施放煙火、爆竹，氣勢非凡。

龍燈的舞法多種多樣，有“鉆龍”“滾龍”“盤龍”“鉆頭”“鉆尾”等。過去的動作包括龍出宮造型、走曲線、竄四門、龍頭戲尾、尾戲龍頭、斜著趴、大橫八字、首尾騰身、大型云遮月回宮等。

如今的動作更加豐富，有龍出宮造型、龍尾高翹造型、矮步跑圓場、臥魚造型、跑圓場、越障礙、縱向趨向慢騰進、大橫八字花造型、快舞龍、搖船舞龍、背靠背舞龍、扯旗舞龍、跪舞龍、躺舞龍、跳繩舞龍、蝴蝶造型、一蹲一站舞龍、高塔盤造型、螺絲節頂造型，最后以大型云遮月收場。九節以內的側重于花樣技巧，蛟龍漫游、龍頭鉆襠子、頭尾齊鉆、龍身擺尾等最為常見。

龍頭要穩，龍身要活，龍尾要靈。舞龍不是一個人的技藝炫耀，而是整個團隊的靈魂共振。

翔云龍燈的傳承，從發起人翟龍章開始，已延續四代：第一代翟坤章，第二代翟寶利，第三代翟風臣，第四代翟風喜。1997年，在政府各級領導的支持下，我們的隊伍增加了舞獅隊、高蹺隊，翔云龍燈會改名飛翔民間藝術團。團隊曾獲得全國龍獅大聯動天津賽區第一名，在第十三屆全運會群眾比賽舞龍決賽中獲得第八名。

每年正月十六的葛沽寶輦會、四月十六的無瑕大宋廟會、二月十九和七月三十的無瑕老袁老母奶奶廟會，我們的隊伍都會參加，活動影響力越來越大。每年還參加區、街組織的花會踩街活動，也經常應邀參加慶典、晚會演出。

在傳承過程中，我一直在探索。2009年，龍燈會被列入東麗區非遺項目。2022年，翔云龍燈被列入第五批天津市非物質文化遺產代表性項目名錄。

這條龍啊，要讓它“活”起來，不光要形似，更要神似。在團隊中，每位隊員都是舞龍的靈魂所在，缺一不可。正是這種對集體力量的尊重，對傳統技藝的堅守，讓這條百余年的龍，依然能夠翱翔九天。

從翟龍章到翟風臣，從七把到九把，從鄉間廟會到全國賽場，翔云舞龍在一代代傳承人的手中，不斷煥發新的生機。中華氣韻長，龍魂翔九天——這十個字，正是這條百年之龍的真實寫照。

中國日報天津記者站 編輯：閆東潔 來源：天津市體育文化發展中心（天津市體育博物館）

來源：中國日報網