鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現(xiàn)代白話文版 二十二、剌撒國

編者按：《星槎勝覽》是明代費(fèi)信創(chuàng)作的史料作品。費(fèi)信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語，被任以通事（譯員）之職，于永樂七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國。二十余年間，費(fèi)信歷覽各國風(fēng)土人情，每至一地，都細(xì)心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉(xiāng)整理文稿，于正統(tǒng)元年（1436年）完成該書。

該書主要記述了鄭和船隊(duì)1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時(shí)所經(jīng)過四十余個(gè)亞非國家和地區(qū)的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國的地理位置、重要都會(huì)、山川形勢(shì)、社會(huì)制度、風(fēng)土人情、物產(chǎn)貿(mào)易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠(yuǎn)，書中很多地理、歷史、宗教、文化細(xì)節(jié)，六百年后的今人已經(jīng)難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現(xiàn)代白話文，并盡力考據(jù)書中細(xì)節(jié)，校正勘誤，以饗讀者。

二十二、剌撒國

剌撒國（今阿曼蘇丹國佐法爾省Dhofar Governorate的薩拉萊Salalah及周邊地區(qū)）

這個(gè)國家依海而建，城墻是用土石堆砌而成的。境內(nèi)山嶺連綿、土地廣闊，但草木難以生長。牛、羊、駱駝、馬等牲畜全都靠吃魚干維持生存。（沿海漁業(yè)發(fā)達(dá)，當(dāng)?shù)鼐用癯Ｓ脮窀傻聂~飼養(yǎng)牲畜，這在缺乏牧草的阿拉伯沿海沙漠地帶是常見現(xiàn)象。）

民風(fēng)民俗相當(dāng)淳樸。氣候常年炎熱，田地貧瘠，收成很少，只有小麥還能略有出產(chǎn)。常常好幾年都不下雨，人們就鑿井，用絞車提水，并用羊皮袋裝運(yùn)飲水。（當(dāng)?shù)啬杲涤陿O少，多數(shù)年份幾乎無雨，植被稀疏，土地貧瘠，只能種植少量耐旱作物如小麥。）

男女都留著卷曲的頭發(fā)，身穿長衫（類似現(xiàn)代阿拉伯長袍dishdasha）；婦女妝扮時(shí)會(huì)用頭巾包住頭部，這一點(diǎn)和霍爾木茲完全相同（這是伊斯蘭教對(duì)女性著裝的要求（hijab/頭巾習(xí)俗））。

阿曼塞拉萊的Burj al Nahda塔樓

他們用石頭和泥土壘筑房屋，有的建到三四層高，上面幾層用來做廚房、廁所、臥室以及招待客人，下面一層則供仆人居住。（當(dāng)?shù)刂两袢员Ａ羰龆鄬用窬觽鹘y(tǒng)，上層居住、下層儲(chǔ)物或仆役的格局在阿拉伯傳統(tǒng)建筑中很普遍，適應(yīng)了炎熱干旱的氣候。）

當(dāng)?shù)爻霎a(chǎn)龍涎香（一種珍貴的海洋香料，由抹香鯨消化物形成）、乳香（從當(dāng)?shù)貥渲釤挼南懔希€有善于長途跋涉的駱駝，其他就沒有什么物產(chǎn)了。（乳香是佐法爾最著名的特產(chǎn)，早在古代就通過“乳香之路”遠(yuǎn)銷中國、羅馬和印度，是阿拉伯半島最重要的出口香料。龍涎香則來自阿拉伯海的抹香鯨，是當(dāng)時(shí)奢侈香料貿(mào)易的重要商品。）

貿(mào)易時(shí)購買的貨物包括金銀、彩色綢緞、彩色絹布、瓷器、米谷、胡椒等物品。

詩曰：

海丘名剌撒，絕雨亦無寒。

層石壘高屋，狂濤激遠(yuǎn)灘。

金銀營土產(chǎn)，駝馬食魚干。

雖有龍涎貨，蠻鄉(xiāng)不可看。

譯者注：“剌撒國”即古代阿拉伯半島東南部的扎法爾（Zafar，又譯佐法爾、祖法爾），位于阿拉伯海西岸，屬于熱帶沙漠氣候區(qū)。雖整體干旱，但每年夏季會(huì)受到印度洋季風(fēng)影響，帶來短暫的霧雨和綠色，當(dāng)?shù)胤Qkhareef，但鄭和船隊(duì)可能未經(jīng)歷阿曼的雨季。這段記載是明代中國人眼中典型的阿拉伯半島沿海穆斯林港口形象，真實(shí)反映了15世紀(jì)初佐法爾地區(qū)的自然環(huán)境、經(jīng)濟(jì)生活和伊斯蘭文化特征，與今天我們通過考古、歷史文獻(xiàn)和實(shí)地考察所了解的薩拉萊地區(qū)高度一致。

（未完待續(xù)）