非洲文學熱｜2021年最“失望”的非洲作家恩古吉筆下最精彩的“魔法故事”

閱讀非洲文學最好的時機，就在當下！

在此，人民文學出版社隆重推出肯尼亞著名作家恩古吉·瓦·提安哥的系列作品，給你一場酣暢淋漓的非洲文化體驗，而且這套文集剛剛獲選“人民文學出版社2021年年度二十大好書”！

這套文集中的作品全部首次引進中國，是你通往非洲文學道路的必經(jīng)之路，而《烏鴉魔法師》則是這位肯尼亞著名作家作品中最“魔幻”的一部。倘若你還沒有讀過恩古吉，甚至還沒有讀過非洲文學，這本非洲版的“魔法故事”或許能為你打開一扇新的大門。

這本書有什么特別之處？恩古吉筆下的“魔幻非洲”是什么樣子？我們又應(yīng)該怎么閱讀恩古吉和《烏鴉魔法師》？今天，我們邀請到了本書譯者洪萃暉，聊一聊她心中的恩古吉和《烏鴉魔法師》，一起來看看視頻！

點擊文字即可購買

內(nèi)容簡介

恩古吉原用英語寫作，后改用本地的吉庫尤語寫作。因反對當時肯尼亞的政治制度，恩古吉1982年流亡至倫敦，后來在美國的大學任教。22年后恩古吉才回到家鄉(xiāng)肯尼亞，當時他居住的公寓遭搶劫，本人被毒打，妻子遭侵犯。為此，他只能再次離開肯尼亞返回美國。

此后，恩古吉創(chuàng)作小說《烏鴉魔法師》，作品采用魔幻現(xiàn)實主義和夸張的手法，讓后現(xiàn)代的“救世主”在一次意外中把自己變成了“烏鴉魔法師”。書中主人公到阿布瑞里亞共和國求職，結(jié)果卻碰壁。阿布瑞里亞共和國一直被有著崇尚白人中心主義的人統(tǒng)治著，這些統(tǒng)治者以文化上“變白”為目標，很多政策卻導致了社會問題的滋生。

為了維護“土生土長”的黑人文化，讓人們看到真正的非洲文化的價值，主人公變身“烏鴉魔法師”，引導當局者發(fā)現(xiàn)自身存在的問題，重新認識自己的非洲文化根基。恩古吉借用“烏鴉魔法師”的口吻表達對白人中心主義思潮的諷刺，讓廣大讀者了解真正的非洲文化。

各位讀者朋友大家好，我是《烏鴉魔法師》前半部分的譯者洪萃暉。今天跟大家聊一下這本書。這本書的作者恩古吉是肯尼亞的斗士作家，是當今東非文壇的領(lǐng)軍人物，很多年來都是諾貝爾文學獎的熱門候選人。他從上世紀六七十年代就開始發(fā)表作品。這本《烏鴉魔法師》是2004年出版的作品。

我覺得這本書最吸引我的是，它是恩古吉運用魔幻現(xiàn)實主義的手法寫成的，這在他本人的作品乃至非洲文學中都是很少見的。我們都知道，非洲長期遭受殖民主義、獨裁主義的奴役，非洲文學大都是非常現(xiàn)實地描寫人民遭受的苦難。但《烏鴉魔法師》描寫的是一個虛構(gòu)的國家，阿布瑞里亞自由共和國。

首先，這個國家的名字就是一種諷刺。這個國家其實既不自由，也不共和。超過五個人在一起就叫非法集會，統(tǒng)治者是一個獨裁者。這個統(tǒng)治者囚禁自己的妻子，屋子里的時鐘和日歷都停留在他翻臉的那個瞬間，七年都沒有變動；他還在密室里擺滿自己政敵的顱骨，每天查看它們，對著它們自言自語。他還有三個狗腿子，外交部長、國務(wù)部長和情報部長。這三個人分別去倫敦、巴黎、柏林做手術(shù)，把自己的眼睛弄得像電燈泡一樣大，把耳朵弄得比兔子耳朵還要長，把舌頭拉得跟狗舌頭一樣長，他們?nèi)齻€代表著統(tǒng)治者的眼睛、耳朵和喉舌。這三個人提議給統(tǒng)治者獻上一份國禮，蓋一座通天塔，讓統(tǒng)治者可以每天跟上帝說早安、晚安。而與此同時，一個窮苦人家出身的年輕人卡梅特，也就是我們的男主人公，空有學問卻找不到正經(jīng)工作，跟民間政治團體的成員尼婭薇拉認識后，陰差陽錯之下成了幫人驅(qū)魔解憂、升官發(fā)財、包治百病的“烏鴉魔法師”……

這個故事很魔幻也很夸張，故事內(nèi)容荒誕又諷刺，但它又是基于現(xiàn)實、隱喻現(xiàn)實，不會讓人覺得虛無縹緲。比方說，書里的統(tǒng)治者，其實暗指的就是非洲歷史上著名的獨裁者莫伊、阿明和蒙博托等。

另外，他在描寫人民長期遭受的苦難時，也在很多小細節(jié)上表達了對當代非洲的擔憂，比如寫到男女主人公第一次親密時，女主人公要求使用安全套，這部分的內(nèi)容就反映了作者對當代非洲艾滋病泛濫現(xiàn)狀的擔憂。我認為，這本書可以說對非洲歷史及當代文化有著“窺一斑而知全豹”的作用。當然，如果能夠提前了解一些非洲歷史文化，也能更好地理解、欣賞這部作品。

說到翻譯這本書時的感受，我覺得這是我十多年翻譯生涯中最喜歡、翻得最投入的一本。它的故事情節(jié)跌宕起伏、扣人心弦。當時交稿時間很緊，來不及從頭到尾看一遍英文原版，只能一邊譯一邊看。很多時候，當天的翻譯任務(wù)完成了，但因為看得入迷，又接著譯，一天能譯出好幾天的量來。回過神來，才發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)累得不行。用現(xiàn)在流行的話說，我純粹是個書粉。此外印象比較深的是，非洲文學里，人名多又比較古怪，比方說女主角的名字就有好幾個，譯到后面就忘了前面這個名字是譯成哪幾個字了，幾天過后就暈了。為了解決這個問題，我只能用笨辦法，另開一個文檔，把譯過的人名，包括英文和對應(yīng)的中文，都一個個寫好保存，以便隨時查看、核對。

譯者簡介

洪萃暉

畢業(yè)于華東交通大學。自二〇〇八年走上翻譯之路，十多年間，已出版譯作十余部。主要譯作有《神箭》《涅槃還未到》《生而癲狂：霍華德·休斯傳》《命定的見證：一個黑人在納粹德國的成長》等。

推薦本書：

這部《烏鴉魔法師》是在2016年譯好的，時隔五年重讀，我像一個陌生讀者一樣，一下子就讀進去了。非洲文學在國內(nèi)不太流行，很多都比較晦澀難懂，但這本書很好讀，情節(jié)非常有趣。這次一同出版的還有恩古吉的其他作品。希望讀者朋友們和我一起讀《烏鴉魔法師》，讀恩古吉全集，體會獨特的非洲風情吧！

歡迎轉(zhuǎn)發(fā)分享，轉(zhuǎn)載請注明出處