明晚7:00直播 | 陳魯豫x董強(qiáng)：紀(jì)念普魯斯特逝世100周年

2022年11月18日是法國(guó)作家馬塞爾·普魯斯特逝世一百周年的日子。普魯斯特1871年出生在巴黎一個(gè)藝術(shù)氣氛濃郁的家庭，自幼體質(zhì)孱弱，性格內(nèi)向敏感，富于文學(xué)幻想。青年時(shí)期修讀哲學(xué)，鉆研修辭，并獲得哲學(xué)學(xué)士。這些經(jīng)歷對(duì)他之后的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了深刻的影響。代表作《追尋逝去的時(shí)光》在其生命的最后十五年中完成，是二十世紀(jì)西方乃至世界文學(xué)史上最偉大的小說(shuō)之一。該書(shū)由七部互有聯(lián)系又各自獨(dú)立成篇的小說(shuō)組成，超時(shí)空概念的潛意識(shí)活動(dòng)在小說(shuō)中占有重要地位，為現(xiàn)代小說(shuō)在題材、技術(shù)、表現(xiàn)方法上開(kāi)辟了新途徑。

普魯斯特為什么被認(rèn)為是最偉大的作家之一？《追尋逝去的時(shí)光》為什么具有歷久彌新的生命力？譯者周克希如何從一位大學(xué)的數(shù)學(xué)老師華麗轉(zhuǎn)身，成為法國(guó)文學(xué)的翻譯大家？為什么譯者要放棄《追憶似水年華》這樣一個(gè)大家已經(jīng)耳熟能詳?shù)淖g名，而使用《追尋逝去的時(shí)光》這個(gè)新的書(shū)名？圍繞書(shū)名的翻譯都有哪些爭(zhēng)論和思考？怎樣閱讀這兩百四十萬(wàn)字的七卷本煌煌巨著？總之，如何走進(jìn)這位文學(xué)大師的世界？

明晚7:00—9:30，中國(guó)譯協(xié)文學(xué)藝術(shù)翻譯委員會(huì)攜手人民文學(xué)出版社，邀請(qǐng)中國(guó)譯協(xié)文學(xué)藝術(shù)翻譯委員會(huì)副主任、主持人陳魯豫和北京大學(xué)燕京學(xué)堂院長(zhǎng)、著名法國(guó)文學(xué)專(zhuān)家董強(qiáng)教授作為對(duì)談嘉賓，與讀者一起走進(jìn)普魯斯特的文學(xué)世界。

活動(dòng)名稱(chēng)

紀(jì)念普魯斯特逝世一百周年直播對(duì)談

追尋逝去的時(shí)光——普魯斯特文學(xué)問(wèn)卷

對(duì)談嘉賓

董 強(qiáng)

北京大學(xué)燕京學(xué)堂院長(zhǎng)、著名法國(guó)文學(xué)專(zhuān)家

陳魯豫

中國(guó)譯協(xié)文學(xué)藝術(shù)翻譯委員會(huì)副主任、主持人

活動(dòng)時(shí)間

2022年11月18日（周五）晚7:00 — 9:30

點(diǎn)擊下方圖書(shū)封面， 即可跳轉(zhuǎn)至購(gòu)書(shū)頁(yè)面

《追尋逝去的時(shí)光（選本）》

（法）馬塞爾·普魯斯特著

周克希譯

《追尋逝去的時(shí)光》是二十世紀(jì)法國(guó)作家馬塞爾·普魯斯特創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，先后出版于1913—1927年間。

這是一部與傳統(tǒng)小說(shuō)不同的長(zhǎng)篇小說(shuō)。全書(shū)共七大卷，以敘述者“我”為主體，將其所見(jiàn)所聞所思所感融合一體，既有對(duì)社會(huì)生活、人情世態(tài)的真實(shí)描寫(xiě)，又是一份作者自我追求、自我認(rèn)識(shí)的內(nèi)心經(jīng)歷的記錄。除敘事以外，還包含大量的感想和議論。整部作品沒(méi)有中心人物，沒(méi)有完整的故事，沒(méi)有波瀾起伏，只有貫穿始終的情節(jié)線索。它大體以敘述者的生活經(jīng)歷和內(nèi)心活動(dòng)為軸心，穿插描寫(xiě)了大量的人物事件，猶如一棵枝丫交錯(cuò)的大樹(shù)，可以說(shuō)是在一部主要小說(shuō)上派生著許多獨(dú)立成篇的其他小說(shuō)，也可以說(shuō)是一部交織著好幾個(gè)主題曲的巨大交響樂(lè)。

該小說(shuō)被譽(yù)為二十世紀(jì)最重要的文學(xué)作品之一，以其出色的心靈追索描寫(xiě)、宏大的結(jié)構(gòu)、細(xì)膩的人物刻畫(huà)以及卓越的意識(shí)流技巧而風(fēng)靡世界，并奠定了它在現(xiàn)代世界文學(xué)中的地位。

《追尋逝去的時(shí)光（插圖本）第一卷 去斯萬(wàn)家那邊》

（法）馬塞爾·普魯斯特著

周克希譯

《追尋逝去的時(shí)光（插圖本）第二卷 在少女花影下》

（法）馬塞爾·普魯斯特著

周克希譯

《追尋逝去的時(shí)光（插圖本）第五卷 女囚》

（法）馬塞爾·普魯斯特著

周克希譯

《追尋逝去的時(shí)光》共分七卷，是意識(shí)流小說(shuō)的開(kāi)山之作，作者將描寫(xiě)、抒情、記敘、議論熔為一爐，既有小說(shuō)的描摹渲染，更多的是散文詩(shī)的意象轉(zhuǎn)換，揭示了社會(huì)、人生、自然的奧妙和真諦，見(jiàn)人之所未見(jiàn)，發(fā)人之所未發(fā)，處處散發(fā)出哲理美。以追憶的手段，借助超越時(shí)空概念的潛在意識(shí)，不時(shí)交叉地重現(xiàn)已逝去的歲月，從中抒發(fā)對(duì)故人、往事的無(wú)限懷念和難以排遣的惆悵。

本書(shū)是《追尋逝去的時(shí)光第一卷去斯萬(wàn)家那邊》小說(shuō)一開(kāi)頭，“我”醒來(lái)后躺在床上。童年時(shí)代的回憶，在貢布雷姨婆家的生活情景，清晰地重現(xiàn)了出來(lái)。然后時(shí)光倒退十多年，看到了“我”家的朋友斯萬(wàn)與奧黛特的一段戀情。斯萬(wàn)的女兒吉爾貝特，她是“我”在巴黎時(shí)單戀的對(duì)象。“我”經(jīng)常到斯萬(wàn)家去，可是吉爾貝特對(duì)“我”時(shí)冷時(shí)熱，漸漸“我”也對(duì)她冷了下來(lái)。

稿件初審：張 瑤

稿件復(fù)審：王 薇

稿件終審：肖麗媛

歡迎轉(zhuǎn)發(fā)分享，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處