《狂飆》隱秘的bug：這句粵語尷尬了

今天繼續聊聊電視劇《狂飆》里隱秘的bug，以四川人說廣東話的方式。
精華就在視頻里，不到兩分鐘：

下面是圖文詳解。

高啟強在酒樓遇襲，部分群眾面不改色，有的淡定圍觀，有的在撤離途中還不忘拍照。就問你服不服！

不愧是京海市的群眾，見多了刀光血光，遇事不驚。

這場戲的更大看點是，高曉晨、黃瑤、殺手、高啟強、酒樓老板都說了粵語。這種亂入，可能是為了呼應后來追查時所說的“殺手是香港口音”。你還別說，聽起來，真有點港劇里的味道哦。

但是問題來了。高啟強倒地“躺平”后，男殺手對女搭檔說：“走，找佢仔。”字幕翻譯成“走 找他的崽”。

“崽”的感覺怪怪的。沒見過粵語區人士這樣寫的，一般都寫成“仔”。這里的字幕既然是意譯，那么，更自然的寫法是“找他兒子”。

“找佢仔”那句臺詞也很別扭，下面展開說說。內容來自我的粗淺研究，以及我和廣東籍朋友的討論。也歡迎您在評論區交流切磋。

粵語口語里，要表達“找某人”，用的動詞一般是“揾”，而不是“找”。（“找某人麻煩”倒是也用“找”，但語義和語法結構都變了，并不是單純指找某人，而是從“找麻煩”這個固定短語演化出來的固定說法，“某人”和“麻煩”屬于雙賓語。）

口語里一般不會用書面化的“找你”“找他”“找我”“找科學家”，而是說“揾你”“揾佢”“揾我”“揾科學家”。比如，香港說唱組合“農夫”的作品《眠眠》里有一句“我諗陳志云要揾佢做個訪問”（意思是“我想陳志云要找他做個采訪”）。

日常口頭對話一般也不會說“找佢仔”，而是說“揾佢個仔”。這里的“個”，屬于口語里喜歡加的量詞。表述“某人的××”這種從屬關系，有時不說“某人嘅××”，而是加入量詞，說成“某人+量詞+××”，比如：“我本書”“我對鞋”“你只貓”。

當然也有例外，但大多是偏書面化的場合。比如，粵劇里，還有書面語寫成的粵語歌詞里。

張智霖、許秋怡在《現代愛情故事》里唱過：“若你的心中孤單再找我，若你的心窩中空虛再找我。”

郭小霖唱的《愛情蝙蝠俠》里，伴唱者念道：“找我，找我。”

陳奕迅在《解藥》里唱過：“想出去玩嗎？即管去找他。”這兒的“他”也是書面化的。

余文健在《曾經那誰》里唱過：“看著半場電影想找佢。”

粵劇《牡丹亭驚夢》第四幕《回生》的最后有段念白，“揾”和“找”都出現過。

一個版本里說：“我到南樓揾到佢由自可，若果揾唔到佢，我直奔淮陽，稟知老太爺。”（我到南樓找到他則已，如果找不到他，我直奔淮陽，稟知老太爺。）

另一個版本說的是：“我即刻返到南樓找佢, 找得著佢由自可, 如果揾佢唔到哩, 我就馬上奔上淮陽，向老大人稟明一切得嘅。”（我馬上回到南樓找他，找得到他則已，如果找不到他呢，我就馬上奔上淮陽，向老大人稟明一切好了。）

好了，例子也舉完了。您同意我的觀點嗎？歡迎留言討論。

如果覺得本文有意思，就轉發、點贊吧！您的支持，是我創作的最大動力。謝謝！

上期回顧：《狂飆》隱秘的bug：供電局有多冤？