“幾何”是什么？又被翻譯帶歪了，看到英文 Geometry 才恍然大悟

幾何？但從字面意思看，完全看不到跟具體學(xué)科有任何關(guān)聯(lián)，我們之所以學(xué)不好數(shù)學(xué)，跟這些亂七八糟的翻譯有很大關(guān)系，明明通俗易懂的英文科技詞匯，翻譯成中文之后就變得晦澀難懂或毫無意義。

1 英語原意

幾何：Geometry

2 英文解釋

2.1 Geometry Noun [ U ]

the area of mathematics relating to the study of space and the relationships between points, lines, curves, and surfaces.與空間以及點(diǎn)、線、曲線和曲面之間的關(guān)系有關(guān)的數(shù)學(xué)領(lǐng)域。

2.2 What IsGeometry?

Geometry is all about shapes and their properties.幾何是關(guān)于形狀及其屬性的。

Plane Geometry is about flat shapes like lines, circles and triangles ... shapes that can be drawn on a piece of paper. 平面幾何是關(guān)于直線、圓形和三角形等平面形狀......可以在一張紙上繪制的形狀。

Solid Geometry is about three dimensional objects like cubes, prisms, cylinders and spheres.立體幾何是關(guān)于立方體、棱柱、圓柱體和球體等三維物體的。

2.3Origin 起源

14世紀(jì)早期，也稱為 gemetrie， gemetry，源自古法語 geometrie（12世紀(jì)，現(xiàn)代法語 géométrie），源自拉丁語 geometria，源自希臘語 geometria “測量地球或土地；幾何學(xué)”，由 gē “地球，土地”（參見 Gaia）的組合形式和 -metria “測量”（參見 -metry）組成。古英語使用 eorecr?ft “地球工藝”作為拉丁語 geometria 的借譯。

2.4 Why? 為什么？

Why do we do Geometry? To discover patterns, find areas, volumes, lengths and angles, and better understand the world around us.我們?yōu)槭裁匆獙W(xué)幾何？發(fā)現(xiàn)模式，找到面積，體積，長度和角度，更好地了解我們周圍的世界。

3 中文解釋

幾何是研究空間結(jié)構(gòu)及性質(zhì)的一門學(xué)科。它是數(shù)學(xué)中最基本的研究內(nèi)容之一，與分析、代數(shù)等等具有同樣重要的地位，并且關(guān)系極為密切。

4 感想體會(huì)

幾何一詞最早起源于希臘語“γεωμετρ?α”，由“γ?α”（土地）和“μετρε?ν”（測量）兩個(gè)詞合成而來，指土地的測量，即測地術(shù)。后來轉(zhuǎn)化為拉丁語“geometria”。中文中的“幾何”一詞，最早是在明代利瑪竇、徐光啟合譯《幾何原本》時(shí)，由徐光啟所創(chuàng)。當(dāng)時(shí)并未給出所依根據(jù)，后世多認(rèn)為一方面幾何可能是拉丁化的希臘語GEO的音譯，另一方面由于《幾何原本》中也有利用幾何方式來闡述數(shù)論的內(nèi)容，也可能是magnitude（多少）的意譯，所以一般認(rèn)為幾何是geometria的音、意并譯。

1607年出版的《幾何原本》中關(guān)于幾何的譯法在當(dāng)時(shí)并未通行，同時(shí)代也存在著另一種譯名——形學(xué)，如狄考文、鄒立文、劉永錫編譯的《形學(xué)備旨》，在當(dāng)時(shí)也有一定的影響。

在1857年李善蘭、偉烈亞力續(xù)譯的《幾何原本》后9卷出版后，幾何之名雖然得到了一定的重視，但是直到20世紀(jì)初的時(shí)候才有了較明顯的取代形學(xué)一詞的趨勢，如1910年《形學(xué)備旨》第11次印刷成都翻刊本徐樹勛就將其改名為《續(xù)幾何》。直至20世紀(jì)中期，已鮮有“形學(xué)”一詞的使用出現(xiàn)。

“幾何”最早的意思是“多少”的意思，比如詩詞“對酒當(dāng)歌，人生幾何”，不知道后來為什么把Geometry翻譯成幾何了，其實(shí)Geometry更像是一種圖形學(xué)。