【德慶老照片】清代西方人眼中的悅城龍母祖廟：宏偉！

在英國國家檔案館收藏的照片中，有一個《香港》專輯，里面有七百多張西方人拍攝的照片，有些照片上面標注有梧州（Wuchow）、肇慶（Shiuhing）、德慶（takhing）等地名。下面這張照片拍攝于悅城，具體位置是在黃旗山附近的劏雞灣往龍母祖廟方向拍攝。（與去年筆者發布的德慶城照片為同一組照片，詳見文章：）

▲拍照點及視角示意圖

由于該圖片標注的英文潦草，筆者難以辨別，求助龍母祖廟葉漢文主任，找到某大學一位外國留學生的幫忙，才得以識別并翻譯過來。

原文：

View of Yuit Shing, where the Great-Temple the Mother of the Great-Dargon stands.

譯文：

悅城風光：宏偉的廟宇，這里供奉著偉大的龍的母親 （即龍母，筆者注） 。

▲同樣視角下的現今圖片

▲清代的龍母祖廟牌坊（圖源：悅城龍母祖廟）

美國傳教士 John Glasgow Kerr對龍母祖廟的描述也是“宏偉”。

美國人John Glasgow Kerr（嘉約翰），出生于俄亥俄州鄧坎斯維爾（Duncansville）。1847年畢業于費城杰佛遜醫學院。1853年來華，第二年開始在廣州以行醫傳教，直至1901年在廣州去世。19世紀70年代 John Glasgow Kerr出版了《A Guide to the City and Suburbs of Canton》一書，旨在向西方人介紹嶺南地區旅游名勝。這本書是研究晚晴西方人士對嶺南地區的認識的重要資料，該書曾多次出版，筆者找到了1904年的第五版，發現書中就有關于悅城龍母祖廟的部分。

原文：At Yut Sing is a large temple dedicated to the Mother of the Dragon，where great celebrations take place during the fifth Chinese moon.

譯文：有一座規模宏偉的廟宇，供奉龍的母親（即龍母）。每逢農歷五月龍母誕辰，會舉行大型慶典。

▲1904年出版的 《A Guide to the City and Suburbs of Canton》封面

端溪文史創建于2015年9月，立足于發掘德慶人文歷史，放眼泛德慶地區（即德慶曾經管轄過的包括今封開、云浮、郁南、羅定、信宜等地）以及肇慶地區鄉土史情。你關注我，我致力于追尋歷史本源。歡迎讀者轉發分享。在這里，您可以閱讀許多關于德慶乃至肇慶人文歷史的文章，希望能讓您更加了解德慶（肇慶）歷史，幫助您深入研究德慶（肇慶）文化。

其他公眾號轉載本公眾號原創作品需取得授權。