[語保提案] 上海市文旅局答復“關于在上海進一步傳承和發展上海方言”市政協十四屆二次會議第0419號提案

原文地址：https://whlyj.sh.gov.cn/zxta/20241028/a4fcad47a7264efc97b6894708acbe55.html

辦理結果：解決采納

張錡委員：

您好，您提出的第“0419”號“關于在上海進一步傳承和發展上海方言”的提案收悉，經與相關業務涉及單位溝通、聽取意見后，經研究，現將辦理情況函告如下：

滬語是具有鮮明上海特色的重要方言，承載著豐富的地域文化和歷史信息，是上海城市文化的重要標識。近幾年，經過社會各界的不懈努力，上海在滬語推廣、保護和傳承發展等方面已取得一定成效。隨著滬語版《繁華》的熱播，又掀起了滬語熱，滬語的魅力得到了進一步傳承和發展。

目前，滬語傳承仍有斷層危機，需要調動全社會力量為滬語保護傳承發展營造濃厚氛圍。關于如何有效地傳承和發展上海話，回復建議如下：

一、搭建滬語傳承和保護的有效載體

近幾年來，上海在滬語推廣、保護、傳承等方面已有了不少舉措。政府積極調動和引導社會各方力量營造滬語與普通話并存互補的雙語生態環境。這其中包括增設滬語電視節目和廣播節目；軌道交通、公交車滬語報站；以滬語為載體的傳統曲藝節目滬劇、獨腳戲、滑稽戲、評彈等在全市劇場、商圈、社區等公共空間進行展演等等。上海市文化和旅游局始終堅持從上海最有資源、最有優勢的地方出發，結合城市更新，著力將更多城市資源轉化為文旅資源，以文旅資源賦能城市公共文化空間。自2017年推出“建筑可閱讀”項目以來，已通過推動歷史建筑對外開放、張掛“建筑可閱讀”標識牌、推出全民閱讀建筑活動，向公眾成功推介了一批上海優秀建筑。自2023年起“建筑可閱讀”二維碼逐步升級為“建筑可閱讀”標識牌，市民游客走近建筑，打開“建筑可閱讀”微信小程序即可查看該幢建筑介紹，目前語種內容包括中英文介紹、音視頻、VR 互動等。因上海不同時期、不同風格的建筑是城市歷史文化的靈魂，上海話也是這座城市靈魂之一。后續，我們將采納委員建議，適時在更多建筑介紹內容中增加上海話的解說版本，加深市民游客對于“上海文化”的認知，讓更多本土文化元素入耳入心，讓文化傳承生生不息。

目前，在上海地鐵空間嵌入上海話元素，上海地鐵積極回應乘客訴求，已在16、17號線增加了滬語報站。未來，上海地鐵將本著科學、認真的態度，廣泛聽取各方意見和建議，以方便乘客獲取地鐵運營服務信息為原則，為乘客提供更好的服務。

二是加強滬語校園傳承傳播力度

近年來，市教委在大力推廣和規范使用國家通用語言文字的同時，對上海方言的保護傳承也給予了高度重視，并采取了一系列措施，取得了一定成效。包括：建設上海話有聲資源數據庫、編寫《中國語言資源集?上海》、建設上海方言文化展示體驗館等。2022年市教委、市文化旅游局聯合舉辦“非遺在校園”示范學校評選活動，堅持推廣以“滬語”為載體的戲曲、曲藝等劇種進校園開展傳承教學等公益活動。關于“在上海的部分小學和初級中學增設上海話新文字的興趣課和選修課”的建議，市教委鼓勵有條件的中小學可以在課后活動中開展方言文化體驗活動，根據《中小學教材管理辦法》《中小學生課外讀物進校園管理辦法》等政策規定，不宜編寫教材，活動中使用的材料須符合國家和本市相關規定。

再次感謝您對上海文化發展提出的寶貴建議。

上海市文化和旅游局

2024年4月28日

聯 系 人： 楊 莉 聯系電話： 23118219

聯系地址： 大沽路100號 郵政編碼： 200003

吳語區：

2023年：

2020年：

2019年：

其他地區：

2024年：

2020年：

《6-20歲能夠熟練使用方言人群比例》，作者：神樣胡桃

點擊“閱讀全文”進入吳語資料館

留言