上海地名里，還有多少“更浪”？

事情，還要從上海電視臺某檔欄目記者在天山路的一次“偶然發現”說起。那里有個公交車站保留了老站名：湯更浪。

小編拍下車牌編成新聞，引起不少上海人的驚嘆：原來上海還有這么“接地氣”的地名。于是請來專家詳細分析：

湯，不用說了，此地在城市化之前，是湯姓聚集之地。而“更浪”二字，則有不同解釋——有的說“更”就是田埂的埂，“浪”是上海話“上”的意思，更浪，就是田埂上。也有人說，“更浪”是吳語“家巷”或“家上”之意，長期的語言發展，出現不同的寫法。畢竟長寧虹橋這塊地方過去是農村，地名都是約定俗成。

《新涇鎮志》里關于“湯更浪”的相關記載顯示：

“湯更浪在北翟路與綏寧路的交界處，解放戰爭時，國民黨軍隊曾修建過一座‘三炮臺’，這是雙涇村的地標，從三炮臺這里進村第一個宅基就是湯更浪。湯更浪南面是北翟路，西面是十五制藥廠和寺角落頭，北面和東面是雙涇枝宅基。200年前，湯更浪處在華漕地區南陳巷和北陳巷中間地段。那時這里原是一片荒地，后有湯姓和王姓兩戶人家從安徽逃荒到此安家落戶，形成村落，因湯姓多于王姓，故稱湯更浪。由于上海解放初期，機場起降飛機轟鳴聲不斷，在地面能看到飛機的起落架收放和后機腹下的各種信號燈，對飛機起降存在安全隱患。因此在1954年11月決定，將整個村宅搬遷到現在的住地，隸屬新涇雙涇地區，村名不變，沿用至撤隊。”

190路公交車的一塊站牌

《上海地名志》關于“浪”的解釋是這樣的：“地方性通名的詞義一般都可以從字面上得到理解，但也有一些通名只有聯系方言口語才能理解。如浪、海、頭、搭（塔）等，這些通名只有聯系上海郊縣方言‘這里、那里’或‘這邊、那邊’的意思，才能理解它是表處所的方位詞。如白場浪、湯更浪、窯浪的‘浪’與郊縣‘上’的口語相同，”因此此處認為，“湯更浪”即湯埂上或湯家所在田埂那兒。

參考《嘉定地名志》中《嘉定方言地名考辯》里關于“浪”的解釋是：

【埌】[lang]

聚落通名。在江橋鎮勤豐村、曹王鎮華東村和封浜鎮，分別寫為“江壗浪”“羊栓浪溝”“網浪”。普通話中有一個介詞結構“在……上”，表示事物所處的位置。在嘉定的方言中，則呼為“勒……埌”，如言“在河邊上”，呼為“勒（音）河邊埌”，或者說成“勒（音）塘壗埌”。這種表示場所的語言結構形式，可理解為方位名詞加上一個后綴“埌”字表示該場所。在嘉定方言中有“地埌”“場埌”“臺埌”“屋檐埌”等等。《莊子·應帝王》中有“游乎何有之鄉，以處壙埌之野”，此處“埌”字之義為空曠無邊的原野，正合“埌”之意。為介詞結構后綴演變而成的地名通名，以“浪”為誤。

看到“湯更浪”三字，我心中涌起一陣親切之情。我的祖籍是江蘇無錫（原來的無錫縣，現在叫無錫市錫山區），我家住的村子，發音是“夏更浪”，但從我記事起，老家書面的寫法就是“夏家巷”。“夏家巷”和“夏更浪”，一個書面語一個口語，一向并行不悖，從未有人懷疑過其中任何一方的合理性。這也從另一角度證明上海的“湯更浪”，或許寫成“湯家巷”也是可以的。

我的故鄉無錫安鎮夏家巷，無錫方言讀音“夏更浪”

上海和無錫一樣，都屬于江南吳語區，類似“更浪”的地名還有很多。

前不久我到上海的高檔社區，古北黃金城道附近見個朋友，別看那一帶又是“國際”又是“黃金”的，事實上姚虹路地鐵站以北的這塊地方，原來的名字叫“馬更浪”。

現在上海的地圖上，還有多少“更浪”呢？出于好奇心，我就用常用的手機導航軟件搜了搜，別說，上海地名中保存至今的“更浪”還不少，隨手一搜，就有二十多處——

虹橋1號航站樓東側的馮更浪橋

閔行區的金更浪

長寧區靠近上海動物園的潘更浪

古北的滕更浪

閔行區的萬更浪

松江的張更浪

閔行區的錢更浪小區

徐匯區虹許路近宜山路的佘更浪

青浦區的王更浪

虹橋國際機場附近的年更浪

青浦區的羅更浪

閔行區北翟路的杜更浪

閔行區申濱南路的相更浪

閔行區申貴路的康更浪

松江的俞更浪

青浦的季更浪

青浦的強更浪

青浦的小李更浪

青浦的小楊更浪

松江的徐更浪

你還知道哪些“更浪”？

原標題：《【海上記憶】上海地名里，還有多少“更浪”？》

欄目主編：沈軼倫 文字編輯：沈軼倫

來源：作者：周力