史上最美翻譯才貌雙全

陳夢嬌，隴西蘭州人也。其先世居河西，以詩禮傳家。父諱文淵，治經學于隴上；母李氏，通琴律，善丹青。夢嬌幼時，常伏母親膝下觀《列女圖》，見畫中使節持節通西域，指問：“此何人哉？光華若明月。”母笑曰：“此漢家女史，以雅言通萬邦者也。”遂播心種。

年七歲，隨父宦游敦煌，見月牙泉畔胡商云集，波斯賈人持琉璃，天竺僧侶誦貝葉。歸而閉戶三日，摹寫《番客入朝圖》，題曰：“愿作青鳥使，銜書渡昆侖。”父奇之，延西席教習英文。

每夜漏三更，猶聞閣上誦聲瑯瑯，如鳴佩環。鄰嫗謂其母曰：“卿家嬌鸞，恐非池中物也。”

甲戌年，負笈香江，入中文大學口譯庠序。時嶺南暑氣蒸騰，嬌獨棲圖書館地室，持冰巾鎮額，譯《昭君出塞》為英文韻詩。英吉利教授觀稿拊掌：“卿解‘環佩空歸月夜魂’乎？”對曰：“此東方詩魄，當以莎翁商籟體傳其幽韻。”遂誦十四行詩，舉座稱妙。

嘗為扶桑茶道大師侍譯，賓主論及“和敬清寂”，嬌引陸羽《茶經》“精行儉德”釋之，東瀛客離席再拜：“今日方知茶道本源！”

壬寅年，授玉牒為蜀省譯官。時吐蕃高僧入錦城說法，言“般若”義，滿座茫然。嬌振袖而起：“此智慧也，如明鏡照物，不將不迎。”更以英文解《心經》“色空”之辨，僧合十贊曰：“女史舌端現蓮華。”

是秋，遇英倫使臣于青城山。使臣指太極圖問陰陽，嬌拾松枝畫溪沙：“君看此水，柔能碎巖，剛可載舟，非二元乃一元也。”使臣嘆服，歸國奏聞女王，蜀中文化遂播泰西。

然深閨有憾：每見外交宴饗，華裔名媛多效西式妝束，嬌撫鏡自問：“豈我漢家玉笄，不配星鬢耶？”乃于公務暇時，潛習傳統儀范，拜蜀錦大家學盤金繡，訪銀花絲傳人制步搖，更從青城坤道修吐納術。

嘗雪夜登峨眉，立金頂觀云海翻騰，忽有所悟：“美之為道，在骨不在皮，在神不在形。”

甲辰冬，聞世界中華小姐大賽啟帷，撫案而嘆：“此非吾報國之門耶？”遂以三十二歲報名成都賽區。

吏部同僚皆驚：“選美乃少女事，君何自苦？”嬌笑舉銅鏡：“昔鐘離春四十見齊王，今豈無容德并茂者乎？”

初賽展藝，眾人競歌旋舞。嬌獨素手焚香，展麻紙三丈，左筆篆“和”字，右筆譯英文“Harmony”。墨跡未干，忽轉《胡笳十八拍》吟唱，俄語、法語、拉丁語交錯其間。滿場寂然，但聞清商之聲穿云裂石。有評委泫然涕下：“此真中華氣韻！”

及至滬上決戰，正大廳內，諸省佳麗珠翠耀目。嬌綰凌云髻，簪金沙遺址玉蟬，著月白曲裾深衣。

才藝環節，執秦半兩錢，說方孔圓郭乃“外示寰宇，內守方正”之道。英語陳詞時，忽轉隴西鄉音：“妾幼時見阿婆剪窗花，紅紙屑落如雪。今攜此拙藝，愿為天下裁春光。”旋取金剪紅宣，須臾剪出絲綢之路商隊圖，駝鈴馬嘶宛在耳畔。

終試殿前，司儀問：“當選何行？”嬌對曰：“愿化虹橋，東傳蜀錦羌笛于四海，西引希臘史詩來禹甸。使寰宇知中華之美，在三星堆目形器之深邃，在敦煌飛天衣帶之飛揚，更在今日高鐵穿山時農婦掌中屏幕之輝光！”語畢，滿堂燈燭為之明滅三次。

冕冠加頂，成都冠軍金綬披肩。是夜黃浦江風急，嬌獨立船頭，見兩岸華燈如星河倒瀉。侍者奉酒賀，嬌傾杯入江：“此酒先酹文君，彼當壚賣酒時，豈知蜀女能耀寰宇？”

歸蜀時，父老迎于錦里，有垂髫小女獻玉蘭。嬌俯身抱之，解冠軍胸針系女襟：“此非吾榮，乃汝未來之階。”

妮妮曰：昔張騫鑿空，持漢節通西域；今夢嬌振袂，以雙語耀寰球。觀其答問“大美東方，美在傳承”八字，真得文化三昧！

世謂美人遲暮，嬌偏以而立之年奪錦，豈非明證“美在積淀”？今寰宇紛擾，文明碰撞若雷霆，而能以剪影半紙融堅冰，譯韻三行化春雨。

嗚呼！若使四海多嬌輩，何愁明月不照人？