中法晉城歷史文化保護利用研討會：第3期城鄉歷史文化保護利用系列交流活動在晉城舉辦 | 活動回顧

為加強中法文化遺產合作交流，探索晉城文化遺產科學保護傳承、持續發展利用，提高晉城歷史文化國際影響力，中國城市規劃協會歷史文化保護與利用工作委員會于2025年7月29至31日在山西晉城組織了第3期城鄉歷史文化保護利用系列研討交流活動，期間中法專家調研考察了晉城市代表性文物保護單位和傳統村落，實地檢測分析了傳統建筑墻體保護情況，31日下午舉辦了《中法晉城歷史文化保護利用研討會》（Séminaire franco-chinois sur la protection et la valorisation du patrimoine historique et culturel de Jincheng）。

交流活動由中國城市規劃協會歷史文化保護與利用工作委員會主辦；天津大學中法文化遺產與城市研究中心、西安建筑科技大學設計研究總院、晉城合為規劃設計集團承辦；自然資源部國土空間規劃研究中心、巴黎建筑與遺產城當代中國建筑觀察站、波爾多國立建筑與景觀學校、法國夏約學院、晉城市規劃和自然資源局、晉城市文旅局共同協辦。

Le séminaire est organisé par le Comité de travail sur la protection et la valorisation du patrimoine historique et culturel de la Soci Hébergé par l'été chinoise d'urbanisme, co-organisé par le Centre franco - chinois de la ville et du patrimoine de l'Université de Tianjin, Institut de conception et de recherche architecturale, Université d'architecture et de technologie de Xi'an et le Groupe He Wei de planification et de conception de Jincheng, et associés à l'organisation le Centre de recherche en aménagement du territoire du Ministère des ressources naturelles de Chine, Observatoire de l'architecture contemporaine chinoise de la Cité de l'architecture et du Patrimoine, école nationale supérieure d'architecture et de paysage de Bordeaux, école Chaillot, Bureau de la planification urbaine et des ressources naturelles de Jincheng, Bureau de la culture et du tourisme de Jincheng.

李錦生主持會議

研討會由山西省住房和城鄉建設廳原一級巡視員、中國城市規劃協會歷史文化保護與利用工作委員會創辦人李錦生主持。（Li Jinsheng, ancien inspecteur de premier niveau du Département du logement et de la construction urbaine et rurale de la province du Shanxi, fondateur du Comité de protection et d'utilisation du patrimoine historique et culturel de l'Association chinoise d'urbanisme）

陳躍武致辭

晉城市政府副秘書長陳躍武出席并致開幕詞（Chen Yuewu, secrétaire général adjoint du gouvernement de Jincheng）。陳躍武介紹了晉城的歷史文化資源與保護利用成果。晉城地處太行山南麓，是華夏文明重要發祥地之一，宋金以前木結構建筑占全國總量的1/3，被譽為“中國古建博物館”。近年來，晉城實施五大策略推進歷史文化資源利用，包括將皇城堡、郭峪堡等六處古堡打包申報世界文化遺產，打造皇城相府等4A級以上旅游景區，建設文化主題公園，實施“百村百院”工程，構建特色博物館群等。他表示，希望借助國際視野和本土智慧，共同開啟歷史文化保護新篇章，期待各位專家為晉城歷史文化保護利用工作把脈支招。

張春彥發言

天津大學中法文化遺產和城市研究中心主任、建筑學院書記、教授張春彥（Zhang Chunyan, directeur du Centre de recherche sur le patrimoine culturel et les villes sino-fran?aises de l'Université de Tianjin, secrétaire du Parti pour la faculté d'architecture et professeu），認為晉城的文化遺產在數量、年代等方面具有獨特優勢，保護任務重、壓力大，面臨諸多問題與挑戰。他提到歐洲在文化遺產保護與城市發展方面有過類似階段，目前更注重區域性、與文化相關的服務系統。他強調文化遺產保護應關注活態傳承，避免過度旅游化，讓游客獲得深度體驗。同時，他希望通過與法國專家的合作交流，將傳統文化和建筑保護工作落到實處，并期待未來能持續推進相關工作。

李欣鵬發言

西安建筑科技大學城鄉規劃系副主任、副教授、設計研究總院文化傳承設計研究院副院長李欣鵬（Li Xinpeng, directeur adjoint et professeur agrégé du Département de planification urbaine et rurale de l'Université d'architecture et de technologie de Xi'an, et directeur adjoint de l'Institut de conception du patrimoine culturel de l'Institut général de conception et），講解了晉城城鄉歷史文化保護利用體系規劃成果，規劃對晉城城鄉歷史文化進行了系統調研，建立了“現狀分析—歷史研究—價值體系—保護體系—傳承體系”的完整工作體系，以晉城文化遺產空間特征為基礎，探索歷史文化要素的關聯性與整體性。

他提出晉城歷史文化新定位:“晉城是炎帝故里和中華文明發展歷史的重要標識地，是我國早期木結構建筑和古鎮古村古堡最密集地區，是農耕文化時代黃河流域傳統人居文化思想和營建智慧的國家代表，是活態、真實和具有世界價值的文化遺產地”。規劃構建了涵蓋5大維度、15個大類、34個子類的價值體系，提煉出七大核心價值，并明確了價值體系對應的空間載體，進而搭建起歷史文化空間網絡格局——包含四大富集核心區域、線性歷史廊道及關鍵自然與人文坐標，并識別了33處歷史鎮村集中連片保護單元。提出三大保護傳承策略：一是人文優先、山水宜居，依托連片文化景觀推進保護；二是全域整合、古今融合，借鑒古代人居智慧指導當代發展；三是網絡構建、中心引領，發揮現代設施與中心城市的服務作用。整體思路強調從單一保護向環境、結構、區域保護拓展，將傳統人居智慧融入當代實踐。規劃以人為核心，系統制定了歷史城區、鎮區和傳統村落改善人居環境、完善公共服務、加強遺產活化利用等方面的具體舉措。

晉城城鄉歷史文化保護利用體系規劃

丹尼斯·范登布魯克發言

法國建筑遺產保護修復技術公司石質文物建筑保護專家、法國夏約學院教師丹尼斯·范登布魯克（Denis VAN DEN BRO?CK, Expert en conservation des monuments en pierre, Enseignant à l’école de Chaillot, Entreprise ECP），從建筑材料保護的微觀視角切入，分享了歷史建筑修復的關鍵技術與實踐經驗。通過對晉城古堡、古建的實地考察，丹尼斯指出石料損壞是當前面臨的突出問題，而90%的石料受損源于水的侵蝕——包括地下水滲透、雨水沖刷等自然因素，以及排水系統處理不當、人為活動（如日常用水、洗滌劑使用）等人為因素。水的侵蝕會引發毛細現象，導致墻體內部鹽分遷移，在凍融循環中造成石料膨脹、表面脫落，加劇結構損壞。此外，材料兼容性問題也會加速建筑老化。針對這些問題，丹尼斯強調科學檢測與監測的重要性：通過檢測墻體pH值、相對濕度，分析石料成分與鹽分種類，可精準判斷損壞原因并制定針對性修復方案；利用紅外線檢測技術，可識別墻體潮濕區域與鹽分分布，為修復提供數據支持。他還分享了簡單有效的保護措施，如在石碑、雕像底部添加墊石隔絕潮氣，可延長其壽命10-20年；優化排水系統，避免雨水直接沖刷墻體等。這些技術手段雖看似細微，卻能在資金有限的情況下有效延緩遺產損壞，為晉城的文物修復提供了切實可行的參考。

石質文物的保護

洛朗·古尤-博尚發言

建筑與景觀學校資深建筑師、建筑、景觀和領土領域的教師、建筑師洛朗·古尤-博尚（Laurent GOUYOU-BEAUCHAMPS, Architecte, école nationale supérieure d'architecture et de paysage de Bordeaux），則從景觀整體性與人文傳承的角度展開論述。他通過在晉城拍攝的系列照片，強調“景觀”不僅是孤立的景點，更是包含村莊、農業活動、居民、生活氣息的有機整體。例如，皇家建筑與普通民居的屋頂雖性質不同，卻同樣體現了對傳統工藝的堅守，且背后都連著廣闊的自然與人文景觀。他特別關注居民在遺產保護中的作用，如三代人自發保護廟宇文物的案例，揭示了民間熱情與信仰對遺產傳承的重要性。洛朗提出，遺產保護需思考“活態傳承”的度：村落是否應保留居民？如何平衡游客體驗與居民生活？他以高端民宿吸引年輕游客的現象為例，指出年輕人對遺產的期待是保護工作需要關注的重點。此外，他強調國際交流的雙向性——通過組織中外年輕志愿者參與文物修復工作，既能傳承修復技藝，又能促進文化傳播，助力晉城歷史文化走向世界。

蘭德發言

法國建筑科學院院士、巴黎建筑與遺產城當代中國建筑觀察站負責人蘭德（Fran?oise GED, Membre de l’Académie d’architecture de France, Responsable de l’Observatoire de l'architecture contemporaine chinoise, Cité de l’architecture et du patrimoine），從宏觀層面深入探討了遺產保護的核心命題，圍繞“何為遺產”“為何保護”“保護重點是什么”展開深刻思考，為遺產保護工作提供了極具價值的思路。在“何為遺產”的界定上，她認為遺產的范疇遠不止于我們通常所認知的自然景觀與古建筑、雕塑、壁畫等物質文化遺產，更重要的是，它應具備國際視野下的普遍價值。這種普遍價值意味著遺產不僅是某個地區、某個民族的財富，更是全人類共同的精神瑰寶，承載著人類文明發展的印記，連接著不同地域、不同時代的人們。對于“為何保護”這一問題，蘭德強調保護的本質在于傳承。遺產是歷史的見證，是文化脈絡延續的載體，若不加以保護，后代將失去了解過去、感知歷史的重要途徑。同時，她明確指出保護的對象與受益群體并非單一的，遺產不應僅僅成為供旅游者參觀打卡的景點，更應服務于當地居民與子孫后代。當地居民在與遺產長期共存的過程中，形成了獨特的文化認知、家庭觀念與宗教信仰，這些都與遺產緊密相連，保護遺產也是在保護他們的生活方式與精神家園。

關于“保護重點是什么”，蘭德結合實際情況給出了清晰的方向。她認為，當前遺產破壞程度日益加劇，當務之急是優先搶救那些岌岌可危的遺產。正如丹尼斯·范登布魯克所介紹的，水與墻體的關系等細節問題都可能對遺產造成嚴重威脅，及時挽救瀕危遺產是保護工作的基礎。針對晉城的保護工作，蘭德建議：優先搶救岌岌可危的遺產；通過培訓不同層級人員（包括居民）提升保護意識，因為居民是發現問題的第一主體；從小范圍試點入手，驗證保護措施的有效性；依托中法文化遺產研究中心深化交流，加速知識轉化與實踐落地。蘭德特別關注年輕一代對遺產的態度，呼吁傾聽他們的需求，以確保保護工作與時代發展相契合。此外，她還專門設置了提問環節，詢問他們是否期待現代化城區便利、如何平衡“住遺產區域”與“擁嶄新居所”等。她強調，這些答案關乎保護未來，了解年輕人的認知與期待，才能讓措施契合時代，確保遺產傳承獲得持續動力，實現長久存續。

張偉發言

自然資源部國土空間規劃研究中心副所長張偉（ZHANG Wei, Directeur adjoint de l’Institut de protection de la nature et de la culture, Urbaniste senior），表示晉城歷史文化遺產有著類型豐富、數量眾多、涵蓋時間跨度大、全國重點文物保護單位占比高的特點。對于其整體性保護與系統性活化利用，可從三方面著手。其一，歷史文化遺產在選址、文化景觀等方面與其依托的自然環境高度相關，像青蓮寺、開化寺的選址就充分考慮了周邊自然山水與景觀關系，因此應將二者作為整體進行保護。其二，在堅持保護第一的前提下，要探索多樣化的文化遺產活態利用方式，動員社會各方參與保護。鐵佛寺的案例在尊重產權關系的基礎上，引導原產權所有者轉變為文化遺產守護者，這一做法具有推廣價值。其三，需落實把文物保護管理納入國土空間規劃編制和實施的要求，結合 “3+N” 主體功能區中歷史文化資源富集區的識別和劃定，銜接國土空間規劃編制與國土空間用途管制，依法合規地開展歷史文化遺產空間的整體保護與系統利用。

左玉罡發言

北京市古代建筑設計研究所有限公司歷史街區研究中心主任、北京市西城區牛街街道責任規劃師左玉罡（ZUO Yugang, Directeur du Centre de recherche sur les quartiers historiques de l’Institut de recherche en architecture ancienne de Pékin, Urbaniste en charge du quartier Niu Jie dans l’arrondissement de Xicheng à Pékin）， 從鄉村文化遺產的價值和景觀兩方面分享了交流感受。在價值層面，文化遺產保護思想與西方現代社會文明同步興起，受法英等國啟蒙運動影響，具有藝術和歷史價值的建筑從私有財產轉變為社會公共遺產；19世紀歐洲工業化中大量歷史建筑被拆，雨果的行動推動了保護，這也啟示晉城在城鄉一體化等發展階段，需結合鄉俗文化傳承探索可持續保護路徑，以形成綜合價值，為山西乃至全國鄉村文化發展和文化自信建設發揮示范作用。在景觀層面，要尊重鄉村文化遺產的景觀、營建邏輯和文化傳統，保留歷史遺產與景觀，避免街道整治過度統一簡單化；應繼承傳統維修智慧并應用現代科技延長老物件壽命，同時回應村民現代生活需求，引入各類現代元素打造有視覺和體驗張力的生活場景；精心打磨的整體文化景觀不僅能夠賦能保護，還能提升經濟價值與吸引力，破解晉城鄉村文化遺產量大、投資弱的困境，帶動文化旅游和現代農業發展。

彭亮發言

天津大學建筑學院副研究員彭亮（PENG Liang, Chercheur associé à l'école d'architecture de l'Université de Tianjin）介紹了中法文化遺產保護合作的實踐經驗。天津大學與法國駐華大使館共建的中法文化遺產與城市研究中心，致力于推動兩國在學術交流、合作研究、工作坊及培訓等方面的合作。法國在風景遺產保護領域起步早，1993年便頒布《景觀法》，將風景視為國家珍寶，其跨區域保護經驗（如魯爾河谷沿線300公里歷史城鎮與城堡的整體性保護），對晉城具有重要借鑒意義。彭亮提到，晉城與魯爾河谷在河谷型地貌、沿線遺產分布等方面具有相似性，未來可通過合作研究，借鑒法國在跨部門協同、公眾參與等方面的機制，推動晉城自然與文化要素的系統性保護。

張建軍發言

晉城市文物保護研究中心主任張建軍（Zhang Jianjun, directeur du Centre de recherche sur la protection du patrimoine culturel de la ville de Jincheng）指出了晉城古堡保護面臨的五大挑戰：一是世界級的遺產，村鎮級的保護；二是人口流失，原住民的減少；三是采礦資源開發與古建保護存在矛盾；四是旅游開發與文物保護的分歧日益凸顯；五是中外保護理念存在差異。他強調保護應敬畏其自然走向，而非主觀破壞，要讓遺產在當代延續新的生命力。

張曄華發言

合為集團副總經理、高級工程師張曄華（Zhang Yehua, directeur général adjoint et ingénieur principal du groupe Hewei）分享了實踐中的困惑與探索。多年來，合為集團編制了澤州古城、沁河流域古村鎮等保護規劃，雖在局部保護規劃上有所實踐，但缺乏對全域歷史文化遺產的系統性研究。西安建筑科技大學的研究為全域保護奠定了基礎，而法國專家關于材料保護、文化生態、居民參與的建議則提供了新的思路。張曄華提出，晉城歷史文化遺存多分布在中心城市外圍，與人口城鎮化趨勢形成矛盾，如何平衡保護與發展是現實難題。目前，集團受市政府委托開展“晉城市首屆古建文化季”活動，試圖以當代藝術手法活化文化遺產，希望借助國際專家智慧，探索更有效的保護與活化路徑。

馬會正發言

晉城市住房和城鄉建設管理局馬會正（Ma Huizheng, Bureau du Logement et de la Construction Urbaine et Rurale de la Ville de Jincheng）結合傳統村落保護的一線經驗，指出晉城歷史文化名村、傳統村落雖數量眾多，但亟須提升社會影響力。法國專家關于材料細節、保護理念及原住民角色的討論，為實踐提供了重要啟示。他認為，年輕人不愿返回鄉村居住，核心原因是傳統村落的生活條件難以滿足現代生產生活需求，如何借鑒法國在“貼近社會生活的傳承方式”，是未來需要探索的重要方向。

張敏發言

晉城市規劃和自然資源局副局長張敏（Zhang Min, vice-directrice du Bureau de la planification et des ressources naturelles de la ville de Jincheng）回顧了晉城歷史文化保護工作的發展歷程：從2010年對沁河流域古堡的系統研究，到2017年推動太行古堡申遺，再到2023年國土空間規劃將晉城定位為“黃河流域歷史文化保護傳承和旅游康養中心城市”，保護理念與實踐方式不斷優化升級。規劃中提出的“魅力空間”概念以及“提升文化高度、深度、鮮度、溫度”的目標，為當前工作提供了指引。然而，保護工作仍面臨部門協同不足、系統研究缺乏、資金政策有限、年輕人參與度低等挑戰。張敏強調，保護的核心是“人”——既要服務本地居民，提升其對文化遺產的價值認知，又要兼顧旅游開發與國際傳播；需借鑒法國在社會參與、制度創新等方面的經驗，推動形成全社會共同參與的保護格局。

高青定發言

晉城合為規劃設計集團董事長、高級工程師高青定（Gao Qingding, président du groupe de conception et de planification Jincheng Hewan et ingénieur senior），從規劃設計企業實踐視角出發，強調晉城歷史文化保護需系統性思維與多維度協同。具體而言，要全域統籌“點、線、面”：“點”上精準保護單體建筑，運用法國材料技術解決問題；“線”上依托線性要素串聯遺產點形成文化廊道；“面”上整合連片保護，避免碎片化開發。同時，需協同城市更新、鄉村振興、旅游發展等目標，如“百村百院”工程平衡開發與原住民保留的同時，借鑒法國“活態傳承”理念，開發旅游深度體驗項目；加強科技賦能，利用數字化技術。機制上，建議建立跨部門平臺、完善地方條例、拓展多元資金渠道；還需加強人才培養與國際交流，與高校合作、引進法國技術理念，讓文化資源轉化為城鄉發展動能。

李錦生在會議總結中強調，為期三天的中法晉城城鄉歷史文化保護利用交流活動非常成功，中法專家、地方歷史文化保護工作者邊考察調研、邊交流討論取得了很好的效果，特別是專家們在遺產現場針對保護修繕存在的問題，提出了科學的解決方案，他們對晉城歷史文化遺產贊嘆不已，認為是人類的文化瑰寶，保護傳承好、發展利用好具有廣泛的國際意義，這次活動擴大了晉城文化遺產的國際影響力，保護利用工作將會得到國際的關心和支持。今天下午5個小時的會場交流大家意猶未盡，從遺產微觀保護技術舉措到宏觀全域保護利用體系規劃，感到晉城歷史文化保護利用工作任務重大、意義深遠，挑戰與機遇并存。大家普遍認為，一是晉城城鄉歷史文化保護傳承工作應當體系化構建、系統性推動，編制全域城鄉歷史文化保護利用體系規劃意義很大，接下來應當根據體系規劃出臺具體行動方案，落實各級各部門任務，“十五五”期間，要把城市更新、鄉村振興及千萬工程與城鄉歷史文化有機融合、形成合力，強化頂層設計創新，出臺系列發展支持政策，破解保護工作難到位、社會力量難介入的問題，強抓試點示范，開展老屋搶救行動；二是繼續加強與國內、國外廣泛合作交流，共同培養地方技術與管理力量，引進國際國內資金和項目，推動晉城歷史文化保護利用向更高水平發展；三是加快傳統村落保護利用，沁河丹河流域是我國古村古鎮古建筑最密集、最豐富的地區，當前面臨著嚴重的古村人口空心化和傳統民居自然消失狀況，需要開展傳統名鎮、名村、傳統村落保護規劃實施評估和整體修編工作，創新保護發展政策，實施傳統村落搶救行動，推動文化遺產在晉城集群式保護與發展振興，積極改善人居環境，吸引社會資本保護、活化和利用老房老院，促進新型人口回流傳統村落，講好鄉村歷史文化保護利用晉城故事。

澤州縣小南村二仙廟

陽城縣皇城相府

陽城縣郭峪古城合影

陽城縣郭峪古城

陽城縣海會寺

沁水縣湘峪古堡

沁水縣竇莊建筑群

高平市大周村古寺廟建筑群

高平市開化寺

高平市鐵佛寺

合為集團合影

中國城市規劃協會歷史文化保護與利用工作委員會（下稱“委員會”）是中國城市規劃協會的分支機構，2025年4月批準成立，委員會的主要任務是“以習近平文化思想為引領，認真貫徹落實黨的二十大精神，凝聚全國歷史文化保護與利用領域廣大科學研究、規劃設計、項目策劃、投資建設、管理運營、工程建設、教育宣傳等技術機構、行業企業和工作者，建立全國性的城鄉歷史文化保護利用發展智庫和交流合作平臺，服務各地政府、企業和項目，開展技術研究研發、政策法規探索、先進經驗交流、優秀實踐總結、宣傳推廣普及等工作，探索中國特色的城市和鄉村歷史文化科學保護、永續利用發展之路，促進歷史文化保護與區域經濟、城市更新、鄉村振興融合發展，讓歷史文化生發出時代活力魅力，講好“中國故事、中國共產黨故事”。

近期重點在全國范圍圍繞城鄉歷史文化保護利用項目和實踐開展系列交流活動。歡迎各有關機構、企業與委員會聯系，共同舉辦交流研討活動！

中國城市規劃協會

我國城鄉規劃工作的非營利性行業組織。致力于制定城市規劃執業規則、推廣規劃相關行業標準、搭建行業研究交流平臺。