李淵未出兵就滅掉了李軌的大涼政權-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

我們之前講過隋朝末年，各地的勢力紛紛起事割據，造成天下諸侯林立的現象。 當時隴西薛舉反叛，意圖占領河西，當時武威的李軌就同關謹、梁碩、李贇、安修仁等人一起起事，推翻了當地隋朝的統治，建立了大涼政權。 后來李淵為了抵御薛舉，和李軌聯手。但在薛舉政權被消滅后，李淵又對李軌下了手，挑動其內部的矛盾和對立，最終安修仁等胡人反叛，抓住了李軌，李軌的大涼政權滅亡。 我們今天就來讀一讀《資治通鑒》中的相關記載。

《資治通鑒》原文

武德元年，戊寅公元618年

上欲與李軌共圖秦、隴，遣使潛詣涼州，招撫之，與之書，謂之從弟。軌大喜，遣其弟懋入貢。上以懋為大將軍，命鴻臚少卿張俟德冊拜軌為涼州總管，封涼王。

十一月，乙巳，涼王李軌即皇帝位，改元安樂。戊申，王軌以滑州來降。

李軌吏部尚書梁碩，有智略，軌常倚之以為謀主。碩見諸胡浸盛，陰勸軌宜加防察，由是與戶部尚書安修仁有隙。軌子仲琰嘗詣碩，碩不為禮，乃與修仁共譖碩于軌，誣以謀反，軌鴆碩，殺之。有胡巫謂軌曰：“上帝當遣玉女自天而降?！避壭胖l民筑臺以候玉女，勞費甚廣。河右饑，人相食，軌傾家財以賑之；不足，欲發倉粟，召群臣議之。曹珍等皆曰：“國以民為本，豈可愛倉粟而坐視其死乎！”謝統師等皆故隋官，心終不服，密與群胡為黨，排軌故人，乃詬珍曰：“百姓餓者自是羸弱，勇壯之士終不至此。國家倉粟以備不虞，豈可散之以飼羸弱！仆射茍悅人情，不為國計，非忠臣也?！避壱詾槿?，由是士民離怨。

武德二年己卯、公元六一九年

張俟德至涼，李軌召其群臣廷議曰：“唐天子，吾之從兄，今已正位京邑。一姓不可自爭天下，吾欲去帝號，受其官爵，可乎？”曹珍曰：“隋失其鹿，天下共逐之，稱王稱帝者，奚啻一人！唐帝關中，涼帝河右，固不相妨。且已為天子，奈何復自貶黜！必欲以小事大，請依蕭察事魏故事。”軌從之。戊戌，軌遣其尚書左丞鄧曉入見，奉書稱“皇從弟大涼皇帝臣軌”而不受官爵。帝怒，拘曉不遣，始議興師討之。

初，隋煬帝自征吐谷渾，吐谷渾可汗伏允以數千騎奔黨項，煬帝立其質子順為主，使統余眾，不果入而還。會中國喪亂，伏允復還收其故地。上受禪，順自江都還長安，上遣使與伏允連和，使擊李軌，許以順還之。伏允喜，起兵擊軌，數遣使入貢請順，上遣之。

李軌將安修仁兄興貴，仕長安，表請說軌，諭以禍福。上曰：“軌阻兵恃險，連結吐谷渾、突厥，吾興兵擊之，尚恐不克，豈口舌所能下乎！”興貴曰：“臣家在涼州，奕世豪望，為民夷所附；弟修仁為軌所信任，子弟在機近者以十數。臣往說之，軌聽臣固善，若其不聽，圖之肘腋，易矣！”上乃遣之。

興貴至武威，軌以為左右衛大將軍。興貴乘間說軌曰：“涼地不過千里，土薄民貧。今唐起太原，取函秦，宰制中原。戰必勝，攻必取，此殆天啟，非人力也。不若舉河西歸之，則竇融之功復見于今日矣！”軌曰：“吾據山河之固，彼雖強大，若我何？汝自唐來，為唐游說耳。”興貴謝曰：“臣聞富貴不歸故鄉，如衣繡夜行。臣闔門受陛下榮祿，安肯附唐！但欲效其愚慮，可否在陛下耳。”于是退與修仁陰結諸胡起兵擊軌，軌出戰而敗，嬰城自守。興貴徇曰：“大唐遣我來誅李軌，敢助之者夷三族！”城中人爭出就興貴。軌計窮，與妻子登玉女臺，置酒為別。庚辰，興貴執之以聞，河西悉平。鄧曉在長安，舞蹈稱慶，上曰：“汝為人使臣，聞國亡，不戚而喜，以求媚于朕。不忠于李軌，肯為朕用乎！”遂廢之終身。

　　軌至長安，并其子弟皆伏誅。以安興貴為右武候大將軍、上柱國、涼國公，賜帛萬段，安修仁為左武候大將軍、申國公。

《資治通鑒》譯文

　唐高祖武德元年（戊寅，公元618年）

唐高祖打算和李軌共同謀取秦、隴的薛舉父子，派使節秘密地到涼州，招撫李軌，致李軌的書信，稱李軌為堂弟。李軌非常高興，派遣弟弟李懋入貢于唐。高祖任命李懋為大將軍，命鴻臚少卿張俟德冊拜李軌為涼州總管，封為涼王。

十一月，乙巳（初四），涼王李軌登皇帝位，改年號安樂。戊申（初七），王軌以滑州前來降唐。

李軌的吏部尚書梁碩，很機智，有謀略，李軌常常依靠他，以他為出謀定計的人。梁碩見各胡族逐漸強盛，暗中勸李軌應當加強防備，因此與戶部尚書安修仁產生了隔閡。李軌的兒子李仲琰曾經去見梁碩，梁碩對他不太尊重，于是仲琰和安修仁一起向李軌誣陷梁碩，誣告他陰謀反叛，李軌用鴆酒殺了梁碩。有胡人巫者對李軌說：“天帝要派玉女從天而降?！崩钴壪嘈帕?，征百姓建高臺迎接玉女，花費很多勞力費用。黃河以西饑荒，人吃人，李軌用全部家財救濟饑民；仍然不夠，想分發倉庫中的糧食，召群臣商議，曹珍等人都說：“國家以人民為根本，怎么可以舍不得倉里的糧食而眼看著老百姓餓死呢？”謝統師等人都是隋朝的官員，心里始終不服，秘密地與諸胡結為團伙，排擠李軌的舊部下，于是罵曹珍說：“老百姓餓死的是因為他自己瘦弱，健壯的人怎么也餓不死。國家倉里的糧食是用來防備意外的，怎么可以用來喂那些瘦弱的人！仆射如果要討好人情，不為國家打算，就不是忠臣?！崩钴壵J為謝統師說得對，從此百姓官員都產生了離心怨恨。

唐高祖武德二年（己卯，公元619年）

張俟德到達涼州，李軌召集他的群臣在朝廷上議論說：“唐天子是我的堂兄，現在已在京邑做上皇帝。一姓之人不應自相爭奪天下，我想去掉帝號，接受唐朝的封爵，合適嗎？”曹珍說：“隋朝失去天下，天下人共爭君位，稱王稱帝的，豈只一人！唐朝在關中稱帝，涼朝在河右稱帝，本來不相妨礙。況且您已經做了天子，何必又自己貶黜自己呢！如果您想以小事大的話，就請依照過去梁朝蕭詧服從魏朝的那種做法吧?！崩钴壜爮牧瞬苷涞脑?。戊戌（二十八日），李軌派遣他的尚書左丞鄧曉入京見唐朝皇帝，獻書上自稱“皇帝的堂弟、大涼國皇帝、臣下李軌”，而不接受唐朝的官爵。高祖很生氣，拘留了鄧曉，不讓他返回。同時開始議論興師討伐李軌之事。

當初，隋煬帝親自征討吐谷渾，吐谷渾的可汗伏允帶領幾千騎兵逃到黨項，隋煬帝扶立吐谷渾在隋作人質的伏允之子伏順為吐谷渾君主，讓伏順統帥留下的部眾，但伏順沒能回到吐谷渾便返回中原。恰逢中國喪亂，伏允又返回吐谷渾收回原有的領地。皇上即位時，伏順從江都回到長安，高祖派使者與伏允聯合，讓伏允進攻李軌，許愿歸還伏順。伏允很高興，發兵進攻李軌，幾次派遣使者給唐朝進貢，請求歸還伏順，皇上遣返伏順回吐谷渾。

　李軌的將領安修仁的兄長安興貴，在長安作官，上表請求去說服李軌，對他講明禍福。高祖說：“李軌依仗軍隊憑借險要，連結吐谷渾、突厥，我起兵攻打他，還怕不能取勝，哪里是一番口舌就可以拿下的？”，安興貴回答：“臣下的家在涼州，累世豪門望族，各族百姓多加依附，弟弟修仁受李軌信任，有十幾名子弟為李軌機密近要官員，臣前去說服李軌，李軌能聽我的話固然好，如果不聽，在他的身邊解決他，也容易了！”于是高祖派他前往涼州。

安興貴到達武威，李軌任命他為左右衛大將軍。安興貴找機會勸李軌說：“涼的轄地不過千里，土地瘠薄百姓貧困。如今唐從太原興起，奪取了函秦，統制中原，戰必勝，攻必取，這大概是天意，不是人力能做到的。您不如帶整個河西歸附唐，那么漢代竇融的功勛又可以在今天重現了！”李軌說：“我憑著山河的牢固，他們雖然強大，又能拿我怎么樣？你從唐朝來，是為唐游說吧?！卑才d貴連忙謝罪道：“我聽說富貴不回鄉，就像穿著錦繡衣服在夜間行走不為人所知一樣，臣下我全家受陛下的榮祿，怎么肯歸附唐？只不過想呈上我的想法，行不行在陛下您了?！庇谑峭讼潞桶残奕拭孛苈摵细骱科鸨ゴ蚶钴墸钴壋鰬?，打了敗仗，于是環城自守。安興貴宣告：“大唐派我來誅滅李軌，有膽敢援助他的，誅殺三族?！背侵械娜藸幭喑龀峭侗及才d貴。李軌無計可施，和妻兒登上玉女臺，擺酒話別。庚辰（十三日），安興貴捉住李軌上報唐廷，河西全部平定。李軌的使者鄧曉在長安，行禮表示祝賀，高祖說：“你身為人家的使臣，得知國家滅亡，不悲戚反而欣喜。向朕獻媚，你不能忠于李軌，能夠為朕所用嗎？”于是廢黜他終身不得任用。

李軌被押送到長安，與他的兒子兄弟等全部伏法。唐任命安興貴為右武候大將軍、上柱國、涼國公，賜一萬段帛，任命安修仁為左武候大將軍，申國公。

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》，

解碼更多王朝興衰密碼