北京
“Acorda, vagabundo!”是葡語里的直接而帶點粗魯?shù)暮胺ǎ置嬉馑际牵?/strong>
acorda =醒來、起床（命令式，來自 acordar）
vagabundo= 游手好閑的人、懶鬼、流浪漢，也可用作罵人，類似中文的“懶蟲”“混蛋”“流氓”
所以它可以理解為：醒醒啊，懶鬼！
語氣：帶有責備或調(diào)侃的語氣，可以是朋友之間的玩笑，也可能是生氣時的罵人話，取決于語境和語調(diào)。
例如：
朋友睡到中午還不起床，另一人敲門喊：
Acorda, vagabundo!
快醒醒啊，懶蟲！
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
