與法同行 | 法大學(xué)子赴澳參與涉外法律實(shí)踐 開(kāi)啟海外實(shí)踐育人新征程

黨的二十屆三中全會(huì)提出“完善以實(shí)踐為導(dǎo)向的法學(xué)院校教育培養(yǎng)機(jī)制”，我校積極推進(jìn)協(xié)同育人，完善實(shí)踐、實(shí)訓(xùn)、實(shí)戰(zhàn)型人才培養(yǎng)鏈條，構(gòu)建“政產(chǎn)學(xué)研用”協(xié)同機(jī)制，引導(dǎo)師生在社會(huì)實(shí)踐中踐行習(xí)近平法治思想。無(wú)論是在黨政機(jī)關(guān)、基層一線、西部邊陲，還是在國(guó)際舞臺(tái)，法大師生爭(zhēng)做習(xí)近平法治思想的學(xué)習(xí)者、踐行者和傳播者。宣傳部特推出“與法同行”專欄，記錄法大人推進(jìn)習(xí)近平法治思想走深走實(shí)、入腦入心的多元路徑和生動(dòng)實(shí)踐。

7月16日，中國(guó)政法大學(xué)兩位2022級(jí)本科生前往澳大利亞悉尼，在Longton Blackwell律師事務(wù)所開(kāi)啟為期6周的涉外法律實(shí)踐活動(dòng)。

此次實(shí)踐活動(dòng)依托中國(guó)政法大學(xué)與澳大利亞Longton Blackwell 律師事務(wù)所簽署的協(xié)同育人協(xié)議，是我校 “ 100+涉外實(shí)習(xí)實(shí)踐 ”計(jì)劃的重要組成部分，也是本年度開(kāi)展的本科生首批海外律所實(shí)踐項(xiàng)目，旨在通過(guò)涉外法律實(shí)踐活動(dòng)，培養(yǎng)通曉國(guó)際規(guī)則、具備跨文化法律實(shí)戰(zhàn)能力的高端涉外法治人才。

學(xué)生與Longton Blackwell律師事務(wù)所

CEO Mark Wiggins先生、律師Mandy Lam女士、律師Jenny LI女士合影

于實(shí)踐中構(gòu)建法律思維

通過(guò)這次實(shí)踐經(jīng)歷，李若涵同學(xué)更加深刻地理解如何在具體問(wèn)題中主動(dòng)尋找法律依據(jù)，如何構(gòu)建法律邏輯。最讓她觸動(dòng)的是一次臨時(shí)參與的客戶會(huì)見(jiàn)，在互動(dòng)過(guò)程中，她學(xué)會(huì)了如何通過(guò)耐心傾聽(tīng)、精準(zhǔn)提問(wèn)來(lái)與客戶之間建立信任，合理管理預(yù)期，真切體會(huì)到法律不僅是冰冷生硬的條文，更是充滿溫度的溝通藝術(shù)，是理解他人困境、助力解決實(shí)際問(wèn)題的過(guò)程。這段經(jīng)歷讓她更清晰地看到了未來(lái)努力的方向，也讓她帶著對(duì)法律職業(yè)更深的敬意和更務(wù)實(shí)的態(tài)度，踏上今后的人生旅程。

在承擔(dān)法律英語(yǔ)翻譯任務(wù)的過(guò)程中，李若涵秉持高度嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，尤其注重法律術(shù)語(yǔ)運(yùn)用的準(zhǔn)確性與前后一致性。她借助權(quán)威法律詞典對(duì)專業(yè)詞匯進(jìn)行反復(fù)比對(duì)核驗(yàn)，力求杜絕因翻譯導(dǎo)致語(yǔ)言表述偏差而引發(fā)潛在法律風(fēng)險(xiǎn)。帶教律師則通過(guò)啟發(fā)式提問(wèn)，引導(dǎo)她深刻認(rèn)識(shí)到：在涉外法律實(shí)務(wù)工作中，對(duì)不同法域?qū)I(yè)術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)把握是涉外律師的基本職業(yè)素養(yǎng)。

于細(xì)節(jié)中體悟法律嚴(yán)謹(jǐn)

劉軒晴同學(xué)在整理法律材料的過(guò)程中，深入體會(huì)到法律工作對(duì)細(xì)節(jié)的極致追求。她以近乎匠人的專注，深刻理解了法律職業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木駜?nèi)核。她通過(guò)先對(duì)文件內(nèi)容的理解的基礎(chǔ)上再進(jìn)行合理分類，完成邏輯清晰、編排有序的案件文件包，并在精確編寫(xiě)頁(yè)碼編號(hào)、嚴(yán)格按照規(guī)范調(diào)整文件格式和編輯文件排序中磨練了自己對(duì)待工作的耐心與責(zé)任心。她認(rèn)識(shí)到，法律工作的嚴(yán)謹(jǐn)性不僅體現(xiàn)在法律分析的環(huán)節(jié)中，更蘊(yùn)藏于每一份文件的“幕后”準(zhǔn)備中。

照片在非庭審過(guò)程中拍攝

在澳大利亞實(shí)習(xí)期間，劉軒晴有機(jī)會(huì)旁聽(tīng)當(dāng)?shù)胤ㄔ旱耐彛猩砀惺艿綄?duì)抗制訴訟所特有的法庭氛圍。庭審過(guò)程中，律師佩戴法庭假發(fā)，身著法袍，展開(kāi)質(zhì)證，使她能夠更加直觀而深刻地體會(huì)不同法系在庭審程序與法律文化上的差異。

律所評(píng)價(jià)

“During Sunny and Aria’s internship with us, they have demonstrated professional and positive attitude. They approached assigned legal research and document review tasks with diligence and completed them promptly and with high attention to detail.They showed a willingness to learn, adapted quickly to our working environment, and maintained good communication throughout. Their ability to follow instructions and deliver quality work within the expected timeframe was commendable.”（在Sunny和Aria的實(shí)習(xí)期間，她們展現(xiàn)了專業(yè)而積極的態(tài)度。認(rèn)真負(fù)責(zé)地完成了法律研究和文件審閱任務(wù)，既高效又注重細(xì)節(jié)。她們表現(xiàn)出強(qiáng)烈的學(xué)習(xí)意愿，能迅速適應(yīng)工作環(huán)境，并保持良好的溝通能力。能夠按要求高質(zhì)量地完成工作，表現(xiàn)十分出色。）

——Mandy Lam律師

“Among a team of graduates from leading institutions including the University of Sydney, the University of New South Wales, and Peking University, they distinguished themselves.They demonstrated remarkable adaptability, strong legal research and practical abilities, and earned the respect of the team through their professionalism and teamwork. Their contributions received unanimous recognition and commendation.”（兩位學(xué)生所在的律師團(tuán)隊(duì)中的初級(jí)律師成員包括畢業(yè)于悉尼大學(xué)、新南威爾士大學(xué)、北京大學(xué)等世界一流學(xué)府的優(yōu)秀法學(xué)院學(xué)生，整體團(tuán)隊(duì)具有極強(qiáng)的學(xué)術(shù)背景與專業(yè)素養(yǎng)。在這樣一個(gè)高水平、競(jìng)爭(zhēng)激烈的專業(yè)環(huán)境中，兩位中國(guó)政法大學(xué)的學(xué)生不僅迅速適應(yīng)了工作節(jié)奏，還在實(shí)務(wù)操作、法律研究和團(tuán)隊(duì)協(xié)作中展現(xiàn)出出色的專業(yè)能力和學(xué)習(xí)能力，充分體現(xiàn)了中國(guó)政法大學(xué)學(xué)生扎實(shí)的法學(xué)基礎(chǔ)和卓越的綜合素質(zhì)，贏得了團(tuán)隊(duì)的一致認(rèn)可與高度評(píng)價(jià)。）

——Jenny Li律師

作為中國(guó)政法大學(xué)涉外法治基地首批合作的海外律所，Longton Blackwell律師事務(wù)所與我校始終秉持“教學(xué)、研究、實(shí)踐 ”三位一體的育人理念，為學(xué)生定制了循序漸進(jìn)的培養(yǎng)方案。從基礎(chǔ)的文件整理、材料遞送等事務(wù)入手，引導(dǎo)學(xué)生理解法律工作中規(guī)則與細(xì)節(jié)的重要性，讓“ 法律工作的基石在于對(duì)細(xì)節(jié)的尊重 ”這一理念深植學(xué)生心中。

此次涉外實(shí)踐活動(dòng)為學(xué)生搭建了 “理論走向?qū)嵺` ”的跨國(guó)平臺(tái)，助力學(xué)子在真實(shí)法律場(chǎng)景中錘煉專業(yè)技能、拓寬國(guó)際視野。未來(lái)，學(xué)校將持續(xù)深化涉外實(shí)踐合作，為培養(yǎng)更多“通曉國(guó)際規(guī)則、善于處理涉外法律事務(wù)”的復(fù)合型人才奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)，為服務(wù)國(guó)家對(duì)外開(kāi)放和全球治理貢獻(xiàn)法大力量。

法大微信【第20250826期】

內(nèi)容來(lái)源：教務(wù)處

文字：譚國(guó)姝

排版：李明濤

校對(duì)：張瑤瑤

責(zé)任編輯：謝翔宇