意大利版ELLE DECOR 35周年特展：以“煉金術”開啟未來之家

Patricia Urquiola

展覽主設計師

Patricia Urquiola，從不滿足于單一的設計語境。她以跨學科的視野，將科學、歷史與建筑理論融入創作，把“設計”轉化為一場當代的煉金術。在今年的威尼斯建筑雙年展中，她帶來裝置《The Other Side of the Hill》，呈現了與微生物學家、理論物理學家與人文學者的思維碰撞；而在以“煉金術”為名的展覽上，她則與五十余個品牌聯手，編織出一部立體的設計雜志——既是對意大利創造力的當下注腳，也是對全球設計未來的洞察。

圖1：展覽始于Poltronova模塊沙發構成的客廳。

盡頭的LED屏幕呈現由米蘭Ditroit工作室創作的

自然主題數字影像，地面鋪設Gerflor亞麻地板。

Valerio Tiberi打造的燈光系統遵循“煉金術”路徑，

營造動態變幻的光影效果。

圖2：紅色走廊引導觀者走向Cimento?材質

打造的“賢者之石”裝置，粗礪砌塊象征物質轉化。

墻面采用Konstantin Grcic設計的ALPI飾面板，

地面鋪設cc-tapis地毯。

“Xu，今年ELLE DECOR的展覽特別好！”《家居廊》全媒體編輯總監 Jun 比我早一天看了這個展，參觀之后激動地發微信給我，并附上一些她想到的問題，因為第二天，我跟意大利版ELLE DECOR的主編Livia Peraldo Matton約好了展覽上見，并代表《家居廊》對她有個采訪。

我去參觀的那天，已經是米蘭設計周的最后一天，從一早開始，展覽門口就排著長長的隊，很多專業、非專業的觀眾，都抓緊最后的時間，一定要親身體驗下這個人人都說好的展覽。而我，在與Livia碰面之前，已經在整個展覽空間轉了三圈，流連往返，太喜歡了！

圖1：Cimento?紫色鉚釘瓷磚打造“熾熱黑化 (Nigredo Ardeat)”空間。Kartell座椅環繞數字壁爐，Henge定制廚房配備配備瑞士百年奢華家電品牌V-ZUG瑞族。

Bitossi與Natalia Criado雕塑作品

陳列于Corteza咖啡桌。

圖2：墻面涂刷Arras Little Green涂料；

地面鋪設Patricia為cc-tapis設計的地毯；

Glas Italia花瓶與Bitossi Ceramiche的雕塑

點綴空間，延續了“煉金術”的材質對話。

每年ELLE DECOR的展覽，都會在米蘭市中心的博瓦拉宮（Palazzo Bovara）舉辦。這一次，整個展更像是在一個被保護得很好的古老宮殿里，請當今最走紅的設計師Patricia Urquiola，為一個現代家庭打造了一個今天（甚至通向未來）的“家”。

“黑化 (Nigredo)”展廳中央，

陳列著De Castelli制作的展覽的比例模型，

墻面覆有Von Holzhausen竹材純素皮革。

一條筆直的走廊，串起了餐廳、廚房、衛浴、客廳，最后通向戶外花園……相比之前幾次相對專業的設計展，這次直接以“家”為主題，更簡單明了，也更大氣。而這個“家”體量之龐大、層次細節之豐富細膩，及其背后對于設計的深度思考，才是令展覽既叫好又叫座的致勝法寶。

象征“黑化 (Nigredo)”的走廊串聯廚衛與客廳空間。

Patricia設計的生物形態織物隔斷與Rubelli面料吸音板

構成質感對話。Cassina扶手椅守護兩側，

起訖點分別陳列Zaccaria邊桌與Riva邊桌，

Placée Milano的藝術品點綴其間。

門面采用Little Greene涂料，

與Dresswall燈箱共筑空間敘事。

配合“煉金術”的主題，一些古靈精怪的小精靈，據說是“煉金術”符號，貫穿于展覽始終。墻上的掛毯、桌邊的雕塑、電子屏幕上的動畫……這些更接近藝術的創作，令本已稱得上“卓越”的設計，更多了一股靈氣。特別是一只蜷伏于狹窄過道上方的巨型“銜尾蛇”，時尚配色的針織面料拼接出頭尾相連的“麻花”狀廓形，為走過的每一個觀眾帶來童趣般的驚喜，更為整個“家”憑添一種似與不似之間的抽象力量。

圖1：Patricia為ninefifty設計的浴室，

飾面為刻有煉金術符號的熔巖石材；

墻面采用Polypiù模塊化聚碳酸酯系統，

浴缸來自她為Duravit設計的Balcoon系列，

空間還陳列著Marc Krusin × Glas Italia花瓶

及Movimento Gallery的雕塑。

圖2：Patricia為Duravit設計的

Balcoon洗臉盆以圖騰柱形式組合呈現。

整個展覽有兩個戶外部分，一個是“室內戶外花園”，還有一個是博瓦拉宮真正的戶外庭院，這兩個部分我都特別喜歡！如何搭配好植物，真是門大學問，也是設計的一部分，在這里頂尖的綠植團隊、燈光團隊同樣做出了代表意大利設計的最高水準。

圖1：俯瞰庭院的一角，景觀設計師Antonio Perazzi打造的 “國際化花園(Giardino Cosmopolita)”，

以多樣來源的植物象征煉金元素的轉化與對話；

休息區陳設Patricia為Andreu World設計的模塊化沙發及茶幾，搭配來自Davide Groppi的落地燈。

圖2：由Nicholas Bewick設計的模塊化系統，

來自Technogym的跑步器材與長凳;

圖3：由Rodolfo Dordoni設計、Effe – Perfect Wellness出品的桑拿房，內設Cimento?雕塑作品。

簡潔俏皮的戶外家具選擇，包括庭院里設計現代的可移動健身房、桑拿房……精妙的意大利設計處處為你帶來驚喜，不只是表面的“美”，更有各種無微不至的周到細節，處處體現著健康環保的人文理念。

“白化 (Albedo)”休閑客廳以白色調鋪陳，

Patricia為Moroso設計的模塊化沙發為空間核心，

其有機形態與Paper Factor地板和護墻板融合；

De Castelli鋼格柵貫穿房間，營造光影變化。

墻面涂以Little Greene French Grey適配投影，

右側懸掛Piero Lissoni為Glas Italia設計的鏡子，

Nilufar矮桌點綴其間，增添雅致細節。

我跟Livia坐在展覽的餐廳部分做采訪。這是一個真正對外營業的高檔餐廳，宮殿背景下，從裝修、家具，到餐桌布置都是現代而時尚的。水磨石的桌面，手放在上面完全感覺不到石頭的冰涼。Livia解釋說，這其實是一種環保再生的復合材料，體現了可持續材料的發展。

“植物標本室（Herbarium）”餐廳墻面鋪設Slalom吸音板，

以天然纖維與花瓣營造獨特質感與氛圍；

地面點綴Patricia設計的“煉金術”符號。

餐桌由Studio Urquiola設計。

她又指指墻面上的護墻板、地面上的木地板，都是一些可持續環保材料的最新應用，而木地板上居然還鑲嵌著很多“煉金術”的符號圖案，這和衛浴、廚房空間的瓷磚一樣，都是為這次展覽特別量身定制的！

“銜尾蛇 (Uroboro)” 雕塑由Patricia與Haworth共創，

象征生命循環重生，其顏色由Pantone?專屬調配，

展廳空間的地面、墻面分別采用

La Pietra Compattata與La Calce del Brenta材質。

“我和Patricia從去年9月就開始規劃這個展覽。”Livia說，“當今世界復雜而多變，但我們想通過設計，依舊帶給大家一種正能量！”簡單的三個字“正能量”，讓我們看到兩位設計圈大姐大內心的強大！

“紅化（Rubedo)”階段是一座繁盛的室內花園，

一端連接庭院，一端對準展示宇宙影像的 LED 屏幕。

Patricia的壁紙、瓷磚、地毯與家具貫穿空間，

點綴Odd Matter花瓶與Kartell落地燈，

與庭院綠意交織出多元氛圍。

”Patricia今年也參與了威尼斯建筑雙年展，名為“The Other Side of the Hill”（山的另一邊）的裝置作品，代表了Patricia近期與微生物學家、理論物理學家、歷史學家，以及建筑理論家所展開的跨學科合作成果。跨學科合作，是Patricia找到的探索設計的新方法，也可以將之比喻為其“設計煉金術”的一部分。通過純凈與混沌的階段，最終改變事物，這是“煉金術”的力量，也是Patricia作為世界頂級設計師，主動回應時代變遷，拓寬設計邊界，堅信并且繼續以設計為世界找尋解決方案的信念與勇氣。

“我與ELLE DECOR的合作已有20多年，對我來說，她始終是一個充滿好奇心，慷慨又開放的平臺，愿意傾聽設計師的聲音，并為設計師的直覺留出空間。在設計師與媒體之間，我們的對話是獨特的，并一直通過不同方式持續更新，共同前行?！?/p>

圖1：墻面覆以Patricia為OR.Nami設計的刺繡飾面，

搭配Kartell書柜與Rubelli面料沙發。

Cimento?咖啡桌上點綴Ribot Gallery藝術品，

燈光與綠植為空間增添生機。

圖2：室內花園另一角，

Patricia為Moroso打造的雕塑立于前景;

地面瓷磚與鋪陳的地毯，

亦分別出自她為Mutina與cc-tapis的設計。

這場展覽，同時也是慶祝ELLE DECOR 35周年的一場盛典。有建筑背景的Livia，從創刊時的美編，幾年后升至主編，35年，堅守至今！展覽同期面世的ELLE DECOR 35 周年紀念刊，依舊保持著雜志黃金期的厚度，而這場名為“煉金術”的展覽，更像是一本打開的立體雜志，以Patricia為主帥，其中聯結了50多個品牌的精彩設計，縱貫古今，橫跨設計、藝術及多學科的聯合探索，既代表了最新的意大利設計，也絕對引領了全球設計發展的新高度！

一位傳統媒體人面對數字媒體所帶來的沖擊，面對當今世界的混亂，一路走來35年！“當您遇到困難的時候，如何化解問題、拯救自己？”Livia想了想，給了個再簡單不過的答案：“放下一切，去想些有創意的事。”創意，作為設計的核心詞，一路驅動、激勵著這兩位設計圈的“大姐大”勇敢前行，積極擁抱新時代的“煉金術”，并堅信著設計、設計媒體，以及每一位個體自身的重建、升華……

從左至右：

家居廊全媒體編輯總監李君

意大利版ELLE DECOR主編Livia Peraldo Matton;

家居廊創刊編輯總監王旭

意大利版ELLE DECOR，

35歲生日快樂!

攝影 | Giorgio Possenti

肖像攝影 | Simon171

采訪、文 | 旭Xu

編輯 | 李君Li Jun

圖片編輯 | 李凌云

新媒體編輯 | Nicole Wu

設計 | Darki

意大利版 ELLE DECOR 走過 35 載，《家居廊》也陪伴中國設計二十余年。你曾因它種草過某件家居單品，或是被某個設計作品打動過嗎？那些讓你記憶猶新的內容，歡迎在評論區聊聊～

封面故事|霍思燕:盛放的日子

他改造傳統普利亞石屋，揭開“老錢”家居的DNA密碼