李建成、李元吉平定劉黑闥叛亂-細品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

公元622年3月，洺水之戰劉黑闥敗給了李世民，逃奔了突厥。 而公元622年6月，劉黑闥借突厥兵南下，再次奪取了之前夏國的地盤，再次在洺州建國。 之后李淵命太子李建成和齊王李元吉一起討伐劉黑闥，雙方在昌樂交戰，最終劉黑闥大敗北逃，在饒陽被其部下饒州刺史諸葛德威，之后在洺州被殺。 我們今天就來讀一讀李建成和李元吉討伐劉黑闥的這段歷史。

《資治通鑒》原文

武德五年壬午，公元六二二年

劉黑闥陷瀛州，殺刺史馬匡武。鹽州人馬君德以城叛附黑闥。

高開道寇蠡州。

冬，十月，己酉，詔齊王元吉討劉黑闥于山東。壬子，以元吉為領軍大將軍、并州大總管。癸丑，貝州刺史許善護與黑闥弟十善戰于鄃縣，善護全軍皆沒。甲寅，右武候將軍桑顯和擊黑闥于晏城，破之。觀州刺史劉會以城叛附黑闥。

契丹寇北平。

甲子，以秦王世民領左、右十二衛大將軍。

乙丑，行軍總管淮陽壯王道玄與劉黑闥戰于下博，軍敗，為黑闥所殺。時道玄將兵三萬，與副將史萬寶不協；道玄帥輕騎先出犯陳，使萬寶將大軍繼之。萬寶擁兵不進，謂所親曰：“我奉手敕云，淮陽小兒，軍事皆委老夫。今王輕脫妄進，若與之俱，必同敗沒，不如以王餌賊，王敗，賊必爭進，我堅陳以待之，破之必矣。”由是道玄獨進敗沒。萬寶勒兵將戰，士卒皆無斗志，軍遂大潰，萬寶逃歸。道玄數從秦王世民征伐，死時年十九，世民深惜之，謂人曰：“道玄常從吾征伐，見吾深入賊陳，心慕效之，以至于此。”為之流涕。世民自起兵以來，前后數十戰，常身先士卒，輕騎深入，雖屢危殆而未嘗為矢刃所傷。

淮陽王道玄之敗也，山東震駭，洺州總管廬江王瑗棄城西走，州縣皆叛附于劉黑闥，旬日間，黑闥盡復故地，乙亥，進據洺州。十一月，庚辰，滄州刺史程大買為黑闥所迫，棄城走。齊王元吉畏黑闥兵強，不敢進。

上之起兵晉陽也，皆秦王世民之謀，上謂世民曰：“若事成，則天下皆汝所致，當以汝為太子。”世民拜且辭。及為唐王，將佐亦請以世民為世子，上將立之，世民固辭而止。太子建成，性寬簡，喜酒色游畋；齊王元吉，多過失；皆無寵于上。世民功名日盛，上常有意以代建成，建成內不自安，乃與元吉協謀，共傾世民，各引樹黨友。

上晚年多內寵，小王且二十人，其母競交結諸長子以自固。建成與元吉曲意事諸妃嬪，諂諛賂遺，無所不至，以求媚于上。或言蒸于張婕妤、尹德妃，宮禁深秘，莫能明也。是時，東宮、諸王公、妃主之家及后宮親戚橫長安中，恣為非法，有司不敢詰。世民居承乾殿，元吉居武德殿后院，與上臺、東宮晝夜通行，無復禁限。太子、二王出入上臺，皆乘馬、攜弓刀雜物，相遇如家人禮。太子令、秦、齊王教與詔敕并行，有司莫知所從，唯據得之先后為定。世民獨不奉事諸妃嬪，諸妃嬪爭譽建成、元吉而短世民。

世民平洛陽，上使貴妃等數人詣洛陽選閱隋宮人及收府庫珍物。貴妃等私從世民求寶貨及為其親屬求官，世民曰：“寶貨皆已籍奏，官當授賢才有功者。”皆不許，由是益怨。世民以淮安王神通有功，給田數十頃。張婕妤之父因婕妤求之于上，上手敕賜之，神通以教給在先，不與。婕妤訴于上曰：“敕賜妾父田，秦王奪之以與神通。”上遂發怒，責世民曰：“我手敕不如汝教邪！”他日，謂左仆射裴寂曰：“此兒久典兵在外，為書生所教，非復昔日子也。”尹德妃父阿鼠驕橫，秦王府屬杜如晦過其門，阿鼠家童數人曳如晦墜馬，毆之，折一指，曰：“汝何人，敢過我門而不下馬！”阿鼠恐世民訴于上，先使德妃奏云：“秦王左右陵暴妾家。”上復怒責世民曰：“我妃嬪家猶為汝左右所陵，況小民乎！”世民深自辯析，上終不信。

世民每侍宴宮中，對諸妃嬪，思太穆皇后早終，不得見上有天下，或歔欷流涕，上顧之不樂。諸妃嬪因密共譖世民曰：“海內幸無事，陛下春秋高，唯宜相娛樂，而秦王每獨涕泣，正是憎疾妾等。陛下萬歲后，妾母子必不為秦王所容，無孑遺矣！”因相與泣，且曰：“皇太子仁孝，陛下以妾母子屬之，必能保全。”上為之愴然。由是無易太子意，待世民浸疏，而建成、元吉日親矣。

太子中允王珪、洗馬魏征說太子曰：“秦王功蓋天下，中外歸心；殿下但以年長位居東宮，無大功以鎮服海內。今劉黑闥散亡之馀，眾不滿萬，資糧匱乏，以大軍臨之，勢如拉朽，殿下宜自擊之以取功名，因結納山東豪杰，庶可自安。”太子乃請行于上，上許之。珪，頍之兄子也。甲申，詔太子建成將兵討黑闥，其陜東道大行臺及山東道行軍元帥、河南、河北諸州并受建成處分，得以便宜從事。

乙酉，封宗室略陽公道宗等十八人為郡王。道宗，道玄從父弟也，為靈州總管，梁師都遣弟洛兒引突厥數萬圍之，道宗乘間出擊，大破之。突厥與師都連結，遣其郁射設入居故五原，道宗逐出之，斥地千馀里。上以道宗武干如魏任城王彰，乃立為任城郡王。

丙申，上幸宜州。

己亥，齊王元吉遣兵擊劉十善于魏州，破之。

癸卯，上校獵于富平。

劉黑闥擁兵而南，自相州以北州縣皆附之，唯魏州總管田留安勒兵拒守。黑闥攻之，不下，引兵南拔元城，復還攻之。

十二月，庚戌，立宗室孝友等八人為郡王。孝友，神通之子也。

丙辰，上校獵于華池。

戊午，劉黑闥陷恒州，殺刺史王公政。

庚申，車駕至長安。

癸亥，幽州大總管李藝復廉、定二州。

甲子，田留安擊劉黑闥，破之，獲其莘州刺史孟柱，降將卒六千人。是時，山東豪杰多殺長吏以應黑闥，上下相猜，人益離怨；留安待吏民獨坦然無疑，白事者無問親疏，皆聽直入臥內，每謂吏民曰：“吾與爾曹俱為國御賊，固宜同心協力，必欲棄順從逆者，但自斬吾首去。”吏民皆相戒曰：“田公推至誠以待人，當共竭死力報之，必不可負。”有苑竹林者，本黑闥之黨，潛有異志。留安知之，不發其事，引置左右，委以管鑰；竹林感激，遂更歸心，卒收其用。以功進封道國公。

乙丑，并州刺史成仁重擊范愿，破之。

劉黑闥攻魏州未下，太子建成、齊王元吉大軍至昌樂，黑闥引兵拒之，再陳，皆不戰而罷。魏征言于太子曰：“前破黑闥，其將帥皆懸名處死，妻子系虜；故齊王之來，雖有詔書赦其黨與之罪，皆莫之信。今宜悉解其囚俘，慰諭遣之，則可坐視其離散矣！”太子從之。黑闥食盡，眾多亡，或縛其渠帥以降。黑闥恐城中兵出，與大軍表里擊之，遂夜遁。至館陶，永濟橋未成，不得度。壬申，太子、齊王以大軍至，黑闥使王小胡背水而陳，自視作橋成，即過橋西，眾遂大潰，舍仗來降。大軍度橋追黑闥，度者才千馀騎，橋壞，由是黑闥得與數百騎亡去。

上以隋末戰士多沒于高麗，是歲，賜高麗王建武書，使悉遣還；亦使州縣索高麗人在中土者，遣歸其國。建武奉詔，遣還中國民前后以萬數。

武德六年癸未，公元六二三年

春，正月，己卯，劉黑闥所署饒州刺史諸葛德威執黑闥，舉城降。時太子遣騎將劉弘基追黑闥，黑闥為官軍所迫，奔走不得休息，至饒陽，從者才百馀人，餒甚。德威出迎，延黑闥入城，黑闥不可；德威涕泣固請，黑闥乃從之。至城旁市中憩止，德威饋之食；食未畢，德威勒兵執之，送詣太子，并其弟十善斬于洺州。黑闥臨刑嘆曰：“我幸在家鉏菜，為高雅賢罪所誤至此！”

《資治通鑒》譯文

唐高祖武德五年（壬午，公元622年）

劉黑闥攻陷瀛州，殺死唐瀛州刺史馬匡武。鹽州人馬君德以鹽州城反叛歸附了劉黑闥。

高開道侵犯蠡州。

冬季，十月己酉（初一），唐高祖下詔命齊王李元吉在山東討伐劉黑闥。壬子（初四），任命李元吉為領軍大將軍、并州大總管。

癸丑（初五），唐貝州刺史許善護在鄃縣與劉黑闥之弟劉十善交戰，許善護全軍覆沒。

甲寅（初六），唐右武候將軍桑顯和在晏城攻擊打敗了劉黑闥。唐觀州刺史劉會以觀州城反叛，歸附了劉黑闥。

契丹侵犯北平。

甲子（十六日），唐以秦王李世民統領左、右十二衛大將軍。

乙丑（十七日），唐行軍總管淮陽壯王李道玄與劉黑闥在下博交戰，唐軍失敗，李道玄被劉黑闥殺死。

當時李道玄帶領三萬兵馬，與副將史萬寶不和，李道玄率領輕騎兵率先出戰沖入敵陣，命史萬寶率大軍隨后。史萬寶按兵不動，對他的親信說：“我奉皇帝手書敕令說淮陽王是毛孩子，軍隊行動均委托老夫我。現在淮陽王冒冒失失地出擊，如果和他一同進攻，必然一起失敗導致覆沒，不如用淮陽王作餌引誘敵人，如果淮陽王失敗，敵人必定爭相前進，我堅守以待，就一定能夠打敗敵人！”因此李道玄孤軍深入敵陣戰敗陣亡。史萬寶帶兵準備戰斗，但士兵都沒有了斗志，唐軍因此大敗，史萬寶逃回。李道玄多次跟隨秦王李世民征伐，死時才十九歲，李世民深為痛惜，對人說道：“道玄常跟隨我征伐，見我深入敵陣，心中羨慕想要模仿，才會這樣。”并為李道玄的陣亡而痛哭。李世民自從太原起兵以來，前前后后經過幾十仗，經常身先士卒，輕騎深入敵陣，雖然屢次瀕臨絕境，但從來沒有被刀箭傷過。

淮陽王李道玄失敗，山東地區感到震驚，唐州總管廬江王李瑗放棄城池向西逃跑，州縣也都反叛歸附了劉黑闥，十天之內，劉黑闥就收復了他原來的全部地盤，乙亥（二十七日），進軍占據了洺州。十一月庚辰（初三），唐滄州刺史程大買因為劉黑闥的逼近，放棄城池逃跑。齊王李元吉畏懼劉黑闥軍隊的強盛，不敢進軍。

高祖在晉陽起兵，都是秦王李世民的計謀，高祖對李世民說：“如果事業成功，那么天下都是你帶來的，該立你為太子。”李世民拜謝并推辭。待到高祖成為唐王，將領們也請求以李世民為世子，高祖準備立他，李世民堅決推辭才作罷。太子李建成性情松緩惰慢，喜歡飲酒，貪戀女色，愛打獵；齊王李元吉，常有過錯，均不受高祖寵愛。李世民功勛名望日增，高祖常常有意讓他取代李建成為太子，李建成心中不安，于是與李元吉共同謀劃，一起排擠李世民，他們各自交結建立自己的黨羽。

高祖晚年寵幸的妃嬪很多，有近二十位小王子，他們的母親爭相交結各位年長的王子來鞏固自己的地位。李建成和李元吉都曲意侍奉各位妃嬪，奉承獻媚、賄賂、饋贈，無所不用，以求得皇上的寵愛。也有人說他們與張婕妤、尹德妃私通，宮禁幽深神秘，此事無從證實。當時，太子東宮、各王公、妃主之家以及后宮妃嬪的親屬，在長安橫行霸道，為非作歹，而主管部門卻不敢追究。李世民住在承乾殿，李元吉住在武德殿后院，他們的住處與皇帝寢宮、太子東宮之間日夜通行，不再有所限制。太子與秦、齊二王出入皇帝寢宮，均乘馬、攜帶刀弓雜物，彼此相遇只按家人行禮。太子所下達的令，秦、齊二王所下達的教和皇帝的詔敕并行，有關部門不知所從，只有按照收到的先后為準。唯有李世民不去討好諸位妃嬪，諸妃嬪妃爭相稱贊李建成、李元吉而詆毀李世民。

李世民平定洛陽，高祖讓貴妃等幾人到洛陽挑選隋朝宮女和收取倉庫里的珍寶。貴妃等人私下向李世民要寶物并為自己的親戚求官，李世民回答說：“寶物都已經登記在冊上報朝廷了，官位應當授予賢德有才能和有功勞的人。”沒有答應她們的任何要求，因此妃嬪們更加恨他。

李世民因為淮安王李神通有功，撥給他幾十頃田地。張婕妤的父親通過張婕妤向高祖請求要這些田，高祖手寫敕令將這些田賜給他，李神通因為秦王的教在先，不讓田。張婕妤向高祖告狀道：“皇上敕賜給我父親的田地，被秦王奪去了給了神通。”高祖因此發怒，責備李世民說：“難道我的手敕不如你的教嗎？”

過了些天，高祖對左仆射裴寂說：“這孩子長期在外掌握軍隊，受書生們教唆，已經不再是原來的那個兒子了。”尹德妃的父親尹阿鼠驕橫跋扈，秦王府的官員杜如晦經過他的門前，尹阿鼠的幾名家童把杜如晦拽下馬，揍了他一頓并打斷了他一根手指，說道：“你是什么人，膽敢過我的門前不下馬！”尹阿鼠怕李世民告訴皇上，先讓尹德妃對皇上說：“秦王的親信欺侮我家人。”高祖又生氣地責備李世民說：“我的妃嬪家都受你身邊的人欺凌，何況是小老百姓！”李世民反復為自己辯解，但高祖始終不相信他。

李世民每次在宮中侍奉高祖宴飲，面對諸位妃嬪，想起母親太穆皇后死得早，沒能看到高祖擁有天下，有時不免嘆氣流淚，高祖看到后很不高興。各位妃嬪趁機暗中一同詆毀李世民道：“天下幸好平安無事，陛下年壽已高，只適合娛樂娛樂，而秦王總是一個人流淚，這實際上是憎恨我們，陛下作古后，我們母子必定不為秦王所容，會被殺得一個不留！”因此相互對著流淚，并且說：“皇太子仁愛孝順，陛下將我們母子托付給太子，必然能獲得保全。”高祖也為此很傷心。從此高祖打消了改立太子的念頭，對李世民逐漸疏遠，而對李建成、李元吉卻日益親密了。

太子中允王珪、太子洗馬魏徽勸太子說：“秦王功蓋天下，內外歸心于他；而殿下不過是因為年長才被立為太子，沒有大功可以鎮服天下。現在劉黑闥的兵力分散逃亡之后，剩下不足一萬人，又缺乏糧食物資，如果用大軍進逼，勢如摧枯拉朽，殿下應當親自去攻打以獲得功勞名望，趁機結交山東的豪杰，也許就可以保住自己的地位了。”太子于是向高祖請求帶兵出征，高祖答應了他的請求。王珪是王頍兄長的兒子。甲申（初七），高祖下詔命太子李建成帶兵討伐劉黑闥，陜東道大行臺及山東道行軍元帥、河南、河北各州均受建成處置，他有權隨機行事。

乙酉（初八），唐封宗室略陽公李道宗等十八人為郡王。李道宗是李道玄的堂弟，官居靈州總管，梁師都派弟弟梁洛兒帶幾萬突厥軍包圍他，李道宗趁機出擊，大敗敵軍。突厥與梁師都相互勾結，派郁射設進入唐境，居住在原先的五原，李道宗把郁射設趕出五原，并開拓了一千多里的領土。高祖因為道宗的武功才干猶如曹魏的任城王曹彰，于是立他為任城郡王。

丙申（十九日），唐高祖親臨宜州。

己亥（二十二日），齊王李元吉派兵在魏州攻擊劉十善，打敗了他。

癸卯（二十六日），唐高祖在富平圍獵。

劉黑闥召集兵馬向南進發，自相州以北的唐朝州縣均歸附了劉黑闥，唯有魏州總管留因安帶兵堅守抵抗。劉黑闥攻不下魏州，便帶軍向南攻取了元城，又回軍攻打魏州。

十二月庚戌（初三），唐立宗室李孝友等八人為郡王。李孝友是淮安王李神通的兒子。

丙辰（初九），唐高祖在華池縣圍獵。

戊午（十一日），劉黑闥攻陷恒州，殺死唐恒州刺史王公政。

庚申（十三日），唐高祖回到長安。

癸亥（十六日），幽州大總管李藝收復廉、定二州。

甲子（十七日），田留安攻打劉黑闥，打敗了他，并抓獲劉黑闥的莘州刺史孟柱，劉黑闥六千名將領士兵投降了田留安。當時，山東地區的豪杰紛紛殺死本地長官響應劉黑闥，因此上下互相猜疑，百姓也日益離心離德；只有田留安對待下屬、百姓坦然無疑，有人報告事情，無論親疏都聽任他們直接到寢室，還常常對下屬、百姓說：“我和各位都是為國家抵抗來敵，自然應當同心協力，如果有人一定要棄順從逆，只管自己來砍了我的頭拿走。”下屬、百姓都相互提醒道：“田公以至誠之心待人，我們應當共同盡心竭力報答他，一定不要辜負他的信任。”有一名叫苑竹林的人，本來是劉黑闥的黨羽，暗中懷有異心。田留安知道苑竹林的事，卻沒有揭發他，而是將他安置在身邊，讓他掌管鑰匙；苑竹林深受感動，便改而歸順了田留安，這樣做最終收到了它效用。田留安因功進爵封為道國公。

乙丑（十八日），唐并州刺史成仁重攻打范愿，打敗了他。

劉黑闥沒有攻下魏州，太子李建成、齊王李元吉的大軍到達昌樂，劉黑闥帶兵來抵抗，兩次列陣，都沒有打就停了下來。魏徵對太子說：“以前打敗劉黑闥，他的將帥都預先寫上名字處以死罪，妻兒被俘虜，因此齊王前來，雖然有詔書赦免劉黑闥黨羽的罪過，但他們都不相信。如今應當全部放掉那些被囚禁和俘虜的人，加以安慰曉諭再放他們走，這樣就可以眼看著劉黑闥的勢力分崩離析了！”太子聽從了他的意見。劉黑闥糧食吃光了，部下紛紛逃跑，有些綁了自己的頭領投降了唐軍。劉黑闥恐怕魏州城里的守軍出來，與唐大軍里外夾擊，便于夜晚逃跑。跑到館陶，永濟橋還未建好，不能過河。壬申（二十五日），太子、齊王率大軍到館陶，劉黑闥讓王小胡背靠河水列陣，自己看著橋搭好，立即過橋到了西岸，于是他的兵馬迅速崩潰，士兵放下兵器前來投降。唐大軍過橋追擊，才過了一千多騎兵，橋梁毀壞，劉黑闥因此得以和幾百名騎兵逃走。

高祖因為隨朝末年有很多戰士淪落在高麗，這一年，賜予高麗王建武信函，讓他遣返流落在高麗的所有隋朝戰士；又讓州縣搜尋在中國的高麗人，遣送他們回國。建武接受詔令，前后放回了數以萬計的中國百姓。

　武德六年（癸未，公元623年）

春季，正月己卯（初五），劉黑闥任命的饒州刺史諸葛德威捉住劉黑闥，舉城降唐。當時太子李建成派騎兵將領劉弘基追擊劉黑闥，劉黑闥被唐軍追趕，日夜奔逃無法休息，到達饒陽，隨行的才一百多人，十分饑餓。諸葛德威出城迎接劉黑闥，請他進城，劉黑闥不進城，諸葛德威流淚反復請求，于是劉黑闥答應了他的邀請。到城旁邊的市場中休息，諸葛德威送給他們食物，還沒吃完，諸葛德威便帶兵把劉黑闥抓了起來，送到李建成處，劉黑闥和他的弟弟劉十善一起在州被斬首。劉黑闥在臨刑前嘆息道：“我有幸在家種菜，卻被高雅賢這些人害得落到如此下場！”

看這段歷史解讀可以關注《讀史學文》，

解碼更多王朝興衰密碼