翻譯泰斗許淵沖：錢鐘書愛徒、楊振寧同學，他讓中國文化走向世界

在民國那個大咖如云的翻譯界里，錢鐘書曾這樣評價過一位譯者：

“若李白活到當世也懂英文，必和他成為莫逆之交。”

這位譯者雖然出身貧寒卻志向高遠，27歲留學巴黎深造，30歲后學成歸來，以文人之軀，赤子之心，報效祖國。

他翻譯的《楚辭》《詩經》《西廂記》以及唐詩宋詞等經典，被譽為“二十世紀下半葉中國典籍翻譯歷史上的豐碑”，讓中國文化真正走向了世界。

然而，他卻一生跌宕起伏，歷經坎坷。

但即便如此，他也不曾抱怨。

他始終堅守“擇一事，終一生，不為繁華易匠心”的信念，這份執著令人動容。

他，便是俞敏洪的恩師，被譽為“詩譯英法唯一人”的翻譯巨匠——許淵沖。

下面讓我們一起走進這位翻譯泰斗的傳奇一生。

少年的浪漫心事，為其打開翻譯界的大門

1921年，許淵沖出生于江西南昌的一個書香門第。

父親雖是小職員，但喜歡讀書，希望兒子能夠學有所長，出類拔萃，便以《文選·陸機》里的“茂德淵沖，天資玉裕”為其取名。

而許淵沖的母親是中國新式教育的第一代女性，擅長繪畫和寫作，以自身的行動影響著許淵沖的成長之路。

自從蹣跚學步起，母親就用“字角”這一圖文形式教小淵沖認字。

當同齡小孩尚在撒嬌玩耍時，3歲不到的他，就已學會了300多字。

父親則經常為他講故事讀詩詞，還教導他要以著名翻譯家、亦是其表叔的熊式一為榜樣。

然而，這段母慈父愛的溫馨時光，卻因母親早逝戛然而止。

深愛著妻子的父親難以接受這突如其來的噩耗，抱著年僅4歲的小淵沖，哭倒在門欄邊上……

過了兩年，許淵沖上了小學。

自幼接受父母文化熏陶的他，對古典文學和詩詞極為喜歡，因此語文成績很好，在小學時代就開始嶄露頭角。

相比之下，他的英語成績卻一塌糊涂。

尤其在學26個英文字母時，他老是記不住后4個字母，最后通過編了個順口溜才勉強記住。

幾年后，12歲的許淵沖考上南昌二中。

彼時，這位對國外的世界充滿好奇的少年，漸漸愛上了集郵。

在初三時他便寫了一篇《集郵的經過》，沒想到最后竟發表上報了，讓他興奮不已。

而當時的外國郵票多為英語標識，這讓許淵沖開始對英語產生了興趣。

轉眼間，許淵沖15歲了，恰逢表叔熊式一將中國傳統故事《王寶釧》改編為英文話劇，并成功登陸美國百老匯，引起轟動，連美國總統羅斯福的夫人都為之驚嘆。

這件事深深觸動了以表叔為榜樣的許淵沖，他暗下決心要發憤圖強，努力學習英語。

后來許淵沖了解到，學英語的秘訣是多背。

于是，他一口氣背了30多篇《英文文選》，其中包括林肯的演講稿。

最終他在英語成績上取得了全班第二的優異成績。

從此，命運的齒輪開始轉動了。

1938年，許淵沖以英語85分的高分，考上了西南聯大外文系。

西南聯大是當時為躲避戰亂，由北大、清華與南開在昆明臨時組成的大學。

為了支持孩子的學業，本就艱難持家的父親預支了三個月的薪水，供他上學。

彼時，許淵沖的求學之路正值戰火紛飛，好在他最終平安抵達學府。

次年，許淵沖的大學生活開始了，期間充滿了艱辛與挑戰。

但西南聯大名師薈萃、學霸如云，讓青年許淵沖心潮澎湃，立志要成就一番偉業。

在校期間，他師承著名作家錢鐘書，又結識了后來的諾貝爾物理學獎得主楊振寧。

因性格豪爽，笑聲爽朗，許淵沖還被同學們戲稱為“許大炮”。

而同桌周顏玉作為當時才貌雙全的校花，更讓他情竇初開，一見傾心。

隨后，為表白佳人，許淵沖把林徽因的《別丟掉》翻譯成英文，并悄悄放到女生宿舍信箱之中。

然而遺憾的是，周顏玉已名花有主，自然不會回應。

這段青澀的情感，還未綻放便已凋零。

但這首充滿浪漫心事的“處女作”，卻意外為他打開翻譯領域的大門。

不過許淵沖來不及為自己的感情失意憂傷，戰亂就蔓延至校園了。

彼時，日軍瘋狂轟炸昆明，尤其是西南聯大所在的區域。

面對著硝煙四起、山河破碎的境況，西南聯大的師生們深知落后就要挨打，科學救國才是硬道理。

于是他們不畏炮火連天，反而更加堅定了刻苦鉆研學問的決心。

1941年，美國上校陳納德帶領著“飛虎隊”來昆明支援抗日。

在招待會上，有人直譯了孫中山的“三民主義”，這讓美軍聽了云里霧里感到困惑不解。

這時，許淵沖脫口而出，引用了林肯演講中 的“民有、民治、民享”的經典表述，巧妙解釋了“三民主義”的精髓，這一舉動贏得滿堂喝彩。

從此，20歲的許淵沖，與同樣杰出的楊振寧、朱光亞、王傳倫、王希季等人并稱聯大“理文法工五堵墻”，這一稱號象征著他們在各自的領域里都是旁人無法超越的學霸。

后來，許淵沖在“飛虎隊”里做情報翻譯，因表現出色，還獲得了一枚“飛虎章”。

殊不知，這段經歷也為他日后的人生埋下了禍根。

一年后，許淵沖返校學習，最終于1943年畢業。

為了繼續深造提升自我，次年他考入了清華外國文學研究所。

接著，為更深入研究外國文學，27歲的許淵沖留學巴黎。

但即便身處繁華的異國他鄉，他卻始終心系祖國。

三年后，許淵沖懷著一腔報國熱情，學成歸來。

回國后，他被分配到北京外國語學院任教。

在此期間，他邊教學邊翻譯，樂在其中。

誰知，許淵沖卻因為留學經歷，以及給陳納德做過翻譯而受到批判和打壓。

好在，雖遭無妄之災，但許淵沖依舊堅守所愛。

到1958年的時候，他已經翻譯出版了英國作家德萊頓的《一切為了愛情》、法國文豪羅曼·羅蘭的小說《哥拉·布勒尼翁》，《毛主席詩詞》、秦兆陽的《農村散記》，分別是英譯中、法譯中、中譯英、中譯法。

他能夠中、英、法三種語言互譯, 在當時無人能及。

然而這一年他僅僅被評為低級教授。

不過，許淵沖視名利如云煙，他的心中只有對翻譯的熱枕。

因專注翻譯，直至近不惑之年，他仍孑然一身。

直到1959年，在北京歐美同學會上，他遇見了照君，兩人迅速墜入愛河并相戀結婚，為他的生活增添了美好而溫馨的一筆。

筆耕不輟， 只為讓世界領略中華文化

1983年，許淵沖從洛陽調回北大。

適逢改革開放，國內文化進入了蓬勃發展的時期。

步入耳順之年的許淵沖，也終于可以放開手腳從事翻譯工作了。

于是，在那所建于80年代的北大暢春園的老房子里，每到夜半三更時，總有一個奮筆疾書的身影投射在窗戶上，仿佛一個戰士在與時間賽跑。

從1983年到2007年這近30年的歲月里，許淵沖先生以非凡的毅力與才華，逐一攻克了包括《詩經》《楚辭》《論語》到唐詩宋詞、元曲，戲劇等被公認難以翻譯的文化經典。

他不僅在翻譯中力求形美與意美的和諧統一，還嚴格遵循原著的對仗工整。

通過不懈的耕耘，許淵沖先生累計完成了100多部歷代經典作品，成為“20世紀將中國詩詞曲賦譯成英法韻文的唯一專家”。

誰知命運再次跟許淵沖開起了玩笑。

2007年，他被醫生確診直腸癌，只剩7年的時間。

對此，這位耄耋老人說：

“生命并不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。”

這種積極樂觀的心態，讓他無懼生死。

3年后，90歲高齡的許淵沖榮獲“中國翻譯文化終身成就獎”。

這個獎無疑是對他的堅強、奮斗精神的最高致敬。

大概連死神都對許淵沖肅然起敬，2014年，許淵沖老人家不僅依舊神采奕奕，還成為亞洲第一個榮獲“北極光”杰出文學翻譯獎的大家。

但他卻一直過著低調簡樸的生活，直到2017年上了《朗讀者》節目，才被大眾所認識。

不久后，許老騎車賞月時，不幸摔斷了腿，而他所住的地方竟連電梯都沒有。

對一個年事已高的人來說，無疑是極大的不便。

然而鄰居們都不肯合資安裝電梯。

俞敏洪曾提出想給他搬家，卻遭到了拒絕。或許對外人而言，許淵沖的房子又破又小。

但在他看來，只要能工作，哪怕只有一張小書桌，都足矣。

這種淡泊明志的態度，正是老一輩知識分子高風亮節的真實寫照。

月有陰晴圓缺，人有悲歡離合。

2018年，與許淵沖相伴60載的愛人病逝。

那一刻，這位年近百歲的老人哭得像個孩子。

但很快，他便化悲痛為力量，繼續創作。

許老全身心投入到翻譯事業中，仿佛每個不曾翻譯的日子，都是對生命的辜負。

2020年，凝聚他一生心血，堪稱中華詩詞寶庫的《最美中英雙語詩畫集》翻譯終于出版了。

然而，歲月無情。

2021年，許淵沖先生駕鶴西去，終年100歲。

回顧許淵沖的一生，即使命運多舛，時運不濟，他也始終不忘初心，保持對翻譯的熱愛，盡其所能地報效祖國。

他的故事告訴我們：

不管周遭環境如何變遷，只要堅持自己的理想并為之奮斗前行，生命終將絢爛盛開，展現出最耀眼的光彩。