《紐約時報》｜愛潑斯坦在郵件中稱 特朗普知情其不法行徑

由于不可抗力的限流導致無法接收推送文章的問題，我們迫切需要以下操作：

點擊標題下方藍字 “一半杯 ” → 點擊右上角“...” → 點選“設為星標★”，這樣就更容易找到我們和收到推送文章！

保持愛讀文章，保持領先！

在一封被國會獲取的郵件中，被定罪的性犯罪者杰弗里·愛潑斯坦寫道，唐納德·J·特朗普曾與愛潑斯坦的一名受害者一起在他家待了好幾個小時。

眾議院民主黨人周三公布了一批郵件，其中杰弗里·愛潑斯坦寫道，特朗普總統曾與他的其中一名受害者在他家“待了好幾個小時”。在其他郵件中，愛潑斯坦還暗示，這位被定罪的性犯罪者認為，特朗普對他的虐待行為的知情程度，超過他公開承認的范圍。

特朗普先生一再強烈否認自己與愛潑斯坦的性販運網絡有任何牽連或知情。他表示，自己與這位身敗名裂的金融家杰弗里·愛潑斯坦曾一度交好，但后來鬧翻。愛潑斯坦于2019年在聯邦監獄中自殺身亡。

不過，眾議院監督委員會的民主黨人表示，這些郵件是他們從提交給委員會的成千上萬頁文件中挑選出來的，在他們看來，這些郵件為兩人之間的關系提出了新的疑點。在其中一封郵件中，愛潑斯坦直截了當地宣稱，特朗普“知道那些女孩的事”，而調查人員后來發現，這些女孩中有許多人屬于未成年人。在另一封郵件中，愛潑斯坦則思考，在特朗普正逐漸成為全國性政治人物之際，他該如何回應媒體關于兩人關系的追問。

委員會中的共和黨人周三公布了其余新近取得的材料，并譴責民主黨人只挑出三封與特朗普有關的郵件。他們還指出，那兩封郵件中提到而未具名的受害者，是弗吉尼亞·朱弗里。她于今年四月自殺身亡，此前曾表示，自己從未看到特朗普先生在愛潑斯坦的住所參與對未成年人的性虐待。

白宮新聞秘書卡羅琳·萊維特在一份聲明中援引了朱弗里女士過去關于特朗普的說法，譴責這些“被選擇性公布的郵件”，認為其目的在于“抹黑”總統。

“事實是，早在幾十年前，特朗普總統就因為杰弗里·愛潑斯坦對其女性員工（包括朱弗里）舉止猥瑣，而將他趕出了自己的俱樂部。”萊維特女士說，“這些報道不過是一些出于惡意的操作，目的是轉移公眾視線，讓人忽略特朗普總統所取得的歷史性成就。任何有基本常識的美國人一眼就能看出，這是一場騙局，也是對聯邦政府重新恢復運轉的明顯轉移焦點。”

這些郵件勢必會讓國會山圍繞特朗普政府如何處理愛潑斯坦相關檔案的爭議再度升溫。此前，政府高層官員曾承諾將全面公布案件的所有調查材料，之后又收回成命。這一問題曾在共和黨內部引發分裂，也讓部分特朗普的右翼支持者感到疏離，但隨著政府關門拖延，這一爭議逐漸淡出視野。

不過，眾議院周三恢復開會，通過了結束政府關門的立法，公眾視線很快又回到了愛潑斯坦問題上。一項由兩黨議員共同推動的提案，正尋求在院會程序中提出，表決要求司法部公開案件全部調查材料。這項動議已經爭取到足夠多的支持者，從而在數周內觸發一次強制表決，而特朗普先生正竭力游說，阻止這項表決成形。

“這些最新的郵件與往來記錄，帶出了一個尖銳的問題，那就是白宮還在隱瞞什么，以及愛潑斯坦與總統之間的關系究竟性質如何。”眾議院監督委員會民主黨首席議員、加利福尼亞州眾議員羅伯特·加西亞在一份聲明中說。

這些郵件是在司法部向監督委員會移交材料時一同交付的。此前，民主黨人實際上逼迫共和黨人不得不簽發傳票，要求獲取與愛潑斯坦相關的檔案。至今為止，司法部向委員會提供的材料中，很多內容原本就已公開。民主黨人以及少數共和黨人一直施壓，要求政府大幅擴大公開范圍，披露更多關于政府內部愛潑斯坦調查的信息，而特朗普先生和國會共和黨領袖則對此強烈反對。

周三公布的三組郵件往來，都發生在愛潑斯坦2008年在佛羅里達就州級“拉皮條”指控達成認罪協議之后。在那次協議中，聯邦檢察官同意不起訴他。這些郵件也發生在據報道特朗普與愛潑斯坦于2000年代初鬧翻多年之后。其中一封寫給愛潑斯坦長期密友吉絲蘭·麥克斯韋，另外兩封則是與作家邁克爾·沃爾夫的往來。

“這些最新的郵件和往來信件引發了明顯的問題，即白宮還在隱瞞什么，以及愛潑斯坦與總統之間的關系本質是什么，”加利福尼亞州民主黨眾議員羅伯特·加西亞表示。

在一封2011年4月發給麥克斯韋女士的郵件中，愛潑斯坦寫道（麥克斯韋后來因協助其犯罪而被定罪）：“我想讓你意識到，那條一直沒叫的狗就是特朗普。”他接著說，有一名未具名受害者“曾與他在我家待了好幾個小時，他卻從未被提起過一次”。

“我也一直在想這件事。”麥克斯韋女士回信說。

在一封2019年1月寫給沃爾夫先生的郵件中，愛潑斯坦談到特朗普時寫道：“當然，他知道那些女孩的事，因為他曾讓吉絲蘭停手。”眾議院民主黨人本周援引一名未具名舉報者稱，麥克斯韋女士正在準備正式請求特朗普先生減免她的聯邦刑期。

這些郵件是與一大批來自愛潑斯坦遺產管理方的文件一同交給監督委員會的。該委員會曾要求這一批材料，作為其對愛潑斯坦與麥克斯韋女士調查的一部分。麥克斯韋目前正因性販運罪服20年徒刑。

委員會工作人員已對郵件中受害者姓名及任何可識別信息進行了涂抹。

監督委員會中的共和黨人指責民主黨人將調查政治化。

“民主黨人繼續肆意挑揀材料，只為制造與事實毫不相符的吸引眼球內容。”該委員會一名女發言人表示，“愛潑斯坦遺產方面周四已經提交了超過兩萬頁文件，但民主黨人又一次刻意扣留那些提到民主黨官員的記錄。”

共和黨人試圖淡化愛潑斯坦關于特朗普曾與其中一名受害者長時間相處的說法。他們在公開場合點名了郵件中被涂抹姓名的朱弗里女士。朱弗里曾表示，自己在青少年時期于佛羅里達州棕櫚灘的海湖莊園工作時，被麥克斯韋女士招募進入愛潑斯坦的性剝削圈。海湖莊園是特朗普在棕櫚灘的私人俱樂部兼住所。

在2016年一場民事案件的證詞中，朱弗里女士被問到，是否認為特朗普先生曾在愛潑斯坦的住所目睹針對未成年人的性虐待。

“我不認為唐納德·特朗普參與了任何事情。”她回答說。

“我從未看見或目睹唐納德·特朗普參與那些行為。但他有沒有去過杰弗里·愛潑斯坦的住宅呢？”朱弗里女士補充說，“我聽說他去過，但我本人沒看到，所以我不能確定。”

特朗普先生曾稱愛潑斯坦是個“惡心的家伙”，并堅稱自己從未與他或麥克斯韋女士有任何不當行為。他將外界對他處理這一案件的持續追問斥為民主黨炮制的“騙局”。

特朗普先生與愛潑斯坦都曾往返于紐約和佛羅里達州棕櫚灘之間。他們在上世紀90年代和2000年代初曾是朋友。兩人的關系大約在2004年前后似乎逐漸冷卻，不過特朗普和他身邊人士對兩人為何鬧翻，提供了不同版本的說法。有一種說法稱，兩人是因為互相抬價競購棕櫚灘的一處房地產而翻臉。

去年夏天，特朗普先生說，愛潑斯坦曾從海湖莊園“挖走”水療部的按摩技師。他表示，自己當時將愛潑斯坦趕出了俱樂部，并且認為那些女性其中一人就是朱弗里。

在愛潑斯坦2011年發郵件給麥克斯韋，稱特朗普是“那條沒叫的狗”時，特朗普還是一名真人秀電視明星和紐約八卦小報上的名流，距離他成為總統還有好多年。

差不多在同一時期，根據監督委員會此前公布的文件，愛潑斯坦還在給工作人員發郵件，抱怨自己因佛羅里達住宅內的虐待行為而遭遇的一些負面報道。

今年早些時候，特朗普政府公布了一份庭審問話的文字記錄，其中麥克斯韋女士承認，特朗普和愛潑斯坦曾有過社交往來，但否認特朗普與該性販運網絡有任何關聯。

愛潑斯坦2019年寫給沃爾夫先生的那封郵件聲稱，特朗普“知道那些女孩的事”，并說特朗普曾讓麥克斯韋“停手”。這封郵件寄給的沃爾夫先生，剛剛出版了一本關于這位總統的爆料類著作。

當時，愛潑斯坦距離被逮捕并因聯邦指控入獄只剩幾個月時間，但在《邁阿密先驅報》刊登了一系列報道、再度聚焦他2008年簽署的秘密協議之后，他已經重新成為輿論關注的焦點。

在那封郵件中，愛潑斯坦提到了一名遭受其性販運網絡傷害的受害者，同時也提到了海湖莊園，然后又否認特朗普曾要求他退出俱樂部。“從來都不是會員，從來沒有。”愛潑斯坦寫道。

沃爾夫先生還參與了第三組郵件往來。這組郵件始于2015年12月15日的晚上，當時正值共和黨總統初選的一場電視辯論。沃爾夫給愛潑斯坦發郵件警告說，美國有線電視新聞網（CNN）“打算今晚在辯論現場，或是在會后媒體圍訪時，問特朗普關于他和你之間關系的問題”。

愛潑斯坦回信寫道：“如果我們能替他設計一個回答，你覺得應該怎么說？”

沃爾夫先生建議什么都別做，他判斷特朗普可能會試圖否認與愛潑斯坦的親密關系。“我覺得你應該讓他自作自受。”他這樣寫特朗普，“如果他說自己從沒上過你的飛機，或到過你的住宅，那么這就給了你一份很有價值的公關與政治籌碼，可以日后用來‘吊他’，或在你‘救他’的時候讓他欠你一個人情。”

根據辯論的文字實錄，特朗普先生在那場辯論中并未被問到這個問題。目前也不清楚，他是否在辯論之外被問及相關內容。

民主黨人公布這些郵件的時間點，僅比眾議院議長邁克·約翰遜為亞利桑那州當選眾議員阿德麗塔·格里哈爾瓦舉行宣誓儀式早了幾個小時。約翰遜此前幾乎拖了兩個月，才讓這位民主黨人正式就職。

格里哈爾瓦女士宣誓就職后，成為最后一名在請愿書上簽字的議員。這份請愿書旨在強制推動眾議院就一項決議進行表決，要求特朗普政府公開其持有的所有與愛潑斯坦相關調查材料。