北京
今天，第17屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)在京揭曉。黃葒憑借《每個(gè)人》摘得文學(xué)類獎(jiǎng)項(xiàng)。
頒獎(jiǎng)詞稱：“評委會(huì)成員對譯本的質(zhì)量給予高度評價(jià)。它成功再現(xiàn)了原作的靈魂，準(zhǔn)確傳達(dá)了這部融合了監(jiān)獄生活與往昔回憶的敘事作品所蘊(yùn)含的戲劇張力。評委會(huì)同時(shí)高度贊揚(yáng)黃葒女士長期以來為在中國推廣法國文學(xué)所做的貢獻(xiàn)。”
《每個(gè)人》曾摘得法語世界最重要的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)龔古爾獎(jiǎng)。這部憂郁又明亮的小說，情節(jié)并不復(fù)雜，所關(guān)心的也并非什么宏大議題，卻既打動(dòng)了專業(yè)的文學(xué)評審，也收獲了眾多普通讀者的好評。
故事從主人公保羅·漢森被捕入獄開始寫起，當(dāng)下的監(jiān)獄生活與保羅對過去生活的追憶交叉并進(jìn)，細(xì)致刻畫出一個(gè)普通人在各種無可奈何中緩慢崩塌的生活。整部小說在平靜克制的敘事中蘊(yùn)藏著濃烈的哀傷與孤獨(dú)，但也不乏種種幽默詼諧的細(xì)節(jié)。
評論家們常常稱贊杜波瓦能夠創(chuàng)造出豐富細(xì)致的人物和背景，能將幽默和殘酷的現(xiàn)實(shí)主義融合在一起。的確，杜波瓦的故事雖然常常令人感傷，但他的絕望中仍飽含希望與堅(jiān)韌，永遠(yuǎn)不乏溫暖和人性，永遠(yuǎn)可以安撫失敗人生的每一道傷口。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
