第四屆“翻譯與文化傳播”研討會在羅馬尼亞舉辦

當地時間11月22日，第四屆“翻譯與文化傳播研討會”在羅馬尼亞成功舉辦。本次研討會由中國政法大學共建羅馬尼亞布加勒斯特大學孔子學院（以下簡稱“布大孔院”）、布大中文專業、中國政法大學法律學院和外國語學院聯合主辦。研討會設主論壇及分論壇，匯聚來自中國、羅馬尼亞、英國、西班牙、新西蘭、匈牙利、摩爾多瓦等多個國家相關領域的20余位專家學者，以線上線下相結合的方式，圍繞“人工智能+翻譯”、文本互譯、翻譯人才培養、新時代國際傳播、國際中文教育等議題展開深度對話與交流。

主論壇由布大孔院羅方院長白羅米（Luminita Balan）主持。她在致辭中表示，數智時代下，AI翻譯技術重構翻譯生態，為文化傳播注入強勁動能，翻譯已超越語言轉換本身，更注重文化適配與價值傳遞，通過精準術語轉化、本土化表達，減少文化折扣，推動文明深度互鑒。同時，技術賦能催生復合型翻譯人才需求，融合AI工具操作與跨文化素養的能力成為核心競爭力。本次研討會為深化中國及歐洲地區翻譯合作、推動跨文化教育合作與創新提供了交流平臺。

中國互聯網新聞中心總編輯、中國翻譯協會副會長、中國翻譯研究院副院長王曉輝在報告中指出，在人工智能時代講好中國故事的首要任務是政治話語的平易表達，中華文化的深入闡釋，發展故事的完整講述，文明互鑒的深度交流。中國在發展的過程中，必須培養大量掌握外語的高端人才，強化議題設置及傳播資源配置能力，用好用足新媒體技術、人工智能技術，以精準的文化轉譯和創新的話語表達助力中國故事廣泛高效傳播。

中國駐羅馬尼亞大使館文化參贊張麗麗以對外文化交流工作者的視角出發，結合相關工作實踐、經驗和案例，淺析了對外文化交流合作中不同類型、場合的口筆譯翻譯工作的目標效果、基本原則、重點要點、處理方式，力求在跨文化交流中突破中外歷史文化背景、語言習慣等障礙，達到溝通、交流、理解、共鳴的良好效果。

中國政法大學外國語學院院長張清教授探討了AI如何賦能法律翻譯與法律語言學，分析其在提升效率、創新方法論的同時，如何應對法律語言復雜性、文化差異及倫理困境。通過案例分析與實踐探索，提出技術、制度與教育三重協同的未來發展方向，以期在AI浪潮中構建法律語言的精準文化橋梁，推動學科范式創新。

白羅米在總結關聯理論及成語翻譯研究的基礎上，以殘雪小說《新世紀愛情故事》為例，對其中具有代表性的成語進行語境、語義及風格分析，并從關聯理論視角闡釋其英語和羅語翻譯策略，并指出殘雪作品中的成語往往與人物心理、敘事節奏及陌生化表達結構緊密相關，因此譯者需在語境效果優先與認知努力控制之間靈活權衡。

論壇分為“翻譯與文化傳播”及“國際中文教育”兩個板塊，由布大孔院中方院長蘇宇主持。

最后，蘇宇在總結中感謝與會嘉賓積極分享前沿研究成果，為推動翻譯學科建設、助力跨文化傳播高質量發展注入了新動能，同時希望以此次會議為契機，延續研討成果、深化學術合作，為不同文明通過語言橋梁更好地交融共生，為促進中外文化交流互鑒貢獻更多智慧與力量。

內容來源 | 中國政法大學新聞網