北京｜平遙最新入圍作品《八九點鐘》特別放映暨導演映后交流

12月7日周日，北京法國文化中心將舉辦閆琨驁首部電影長片《八九點鐘》特別放映。這部長片延續導演此前三部短片的創作路徑，靈感源自他在紐約求學和生活期間的經驗和感受。放映結束后，閆琨驁將與法國駐華大使館影視專員白影墨展開對談，隨后開放觀眾問答環節。

Le dimanche 7 décembre, l’Institut fran?ais de Pékin organisera une séance spéciale consacrée à Jet Lag in Summer, réalisé par Yan Kun’ao. Ce premier long métrage fait suite aux trois précédents courts-métrages de son auteur et s’inspire directement de ce que le réalisateur a vécu et ressenti durant ses études à New York. La projection sera suivie d’un échange entre le réalisateur Yan Kun’ao et Bertrand Grimault, attaché audiovisuel de l’ambassade de France en Chine, puis par une session de questions-réponses.

《八九點鐘》入選今年平遙國際電影展官方競賽“藏龍”單元。該單元聚焦華語導演的第一至第三部長片。電影展創始人兼藝術總監賈樟柯評價《八九點鐘》展現出中國影人在地理視角上的新趨勢——越來越多的創作者走向海外，在異域拍攝并探討跨國語境下的主題。

Jet Lag in Summer a été présenté cette année en compétition officielle du Festival international du film de Pingyao, dans la section Hidden Dragons dédiée aux premiers, seconds et troisièmes longs métrages en langue chinoise. Jia Zhangke, le fondateur et directeur artistique du Festival, a souligné que ce film s’inscrivait dans une tendance plus large d’ouverture géographique chez les cinéastes chinois, qui sont de plus en plus nombreux à tourner à l’étranger et à explorer des thématiques transnationales.

劇情梗概 Synopsis

平谷是一個理想主義的電影學生，他一邊準備著自己的畢設一邊堅定地希望畢業后留在紐約；嘉琪是一名猶豫不決的服裝設計師，她在紐約找工作卻處處碰壁，直到她收到了母親介紹的一個國內工作聘書。嘉琪決定回國，但她的航班卻在中轉時被取消了，嘉琪不得不滯留洛杉磯等待新的消息。平谷在紐約的拍攝籌備處處受阻，直到他偶遇了小有名氣的韓國新人演員優敏，平谷試圖邀請她出演自己的電影。與此同時，嘉琪在入住的賓館一邊遠程工作，一邊與一位性格另類的服務員艾達產生了交集……

Après avoir eu du mal à trouver un emploi à New York, Jiaqi décide de retourner en Chine pendant la pandémie, tandis que son petit ami Pinggu insiste pour rester afin de mener à bien la production ambitieuse de son film de fin d’études. Cependant, lors de son escale, le vol de Jiaqi est annulé et elle se retrouve contrainte de rester à Los Angeles. Durant leur séparation, Jiaqi et Pinggu traversent chacun une période particulière de leur vie, semée d’incertitudes et de nouvelles rencontres, où de nouveaux possibles commencent à se dessiner.

關于電影

Informations complémentaires

導演有意運用了一個富含意味的雙重片名。中文片名“八九點鐘”借指青年如早晨八九點鐘的太陽。導演在此基礎上做了巧妙的轉向，不再停留于光輝意象，而是呈現其中的曖昧與灰度：一種仍然明亮，卻同樣被迷惘與不確定包圍的青春。在國際采用的片名 Jet Lag in Summer（直譯“夏日時差”） 則更強調影片的敘事，它講述了一對年輕情侶因距離、時差與疫情帶來的情感裂痕而面臨考驗的故事。往返于紐約與洛杉磯之間，穿梭于兩種時間與兩種心境，閆琨驁捕捉到那些細微而輕柔的錯位——它們既不喧囂，也非宏大事件，卻悄然塑造了我們記憶的形狀。

Pour son film, Yan Kun’ao joue volontairement sur le double sens de son titre qui, en chinois, signifie de manière littérale ? huit ou neuf heures ?. Cette formule renvoie à une célèbre métaphore qui compare la jeunesse au soleil des première heures du matin. Le réalisateur détourne subtilement cette image, préférant en explorer la part d’ambigu?té, avec un film qui montre une jeunesse certes lumineuse, mais traversée de doutes et d’incertitudes. à l’international, le titre choisi, Jet Lag in Summer, reflète davantage la dimension narrative du film avec l’histoire d’un jeune couple mis à l’épreuve par la distance, le décalage horaire et les ruptures intimes que la pandémie a révélées. Entre New York et Los Angeles, entre deux temporalités et deux états d’ame, Yan Kun’ao parvient à capturer ces décalages infimes qui, loin du bruit des grandes crises, fa?onnent nos souvenirs.

導演 Réalisateur

閆琨驁Yan Kun’ao

閆琨驁，畢業于中國傳媒大學、美國哥倫比亞大學導演系，現于北京大學藝術學院攻讀博士。青年編劇導演、剪輯師、制片人。曾任教于哥倫比亞大學電影系。短片《夏日舞會》入圍上海國際電影節金爵獎短片單元、戛納國際電影節影評人周短名單等；短片《臨行之前》由Lights On國際發行，入圍基輔國際電影節等；聯合制片項目《經過》入圍第74屆柏林國際電影節短片主競賽。《八九點鐘》是其長片首作，入圍第九屆平遙國際電影節“藏龍”競賽單元。

Yan Kun’aoest un scénariste et réalisateur né en Chine. Il a obtenu un MFA en mise en scène à l’Université Columbia à New York. Son court-métrage Summer Swing a été présenté en première au 23e Festival international du film de Shanghai en 2020 et a été présélectionné à La Semaine de la Critique. Before Leaving, son deuxième court-métrage, a été sélectionné au 52e Festival international du film Molodist de Kiev en 2023. Yan Kun’ao a également été professeur adjoint à l’Université Columbia. Le film Goodbye first love, qu’il a coproduit, a été présenté à la 74? Berlinale en 2024. Jet Lag in Summer, son premier long métrage, a été présenté en première au 9e Festival international du film de Pingyao en 2025.

主持人 Modérateur

白影墨Bertrand Grimault

白影墨，畢業于巴黎新索邦大學電影與視聽專業。此后他在電影領域擔任過多個職位，曾就職于不同的公司、機構和組織，其中包括國際紀錄片電影節真實電影節、法國國家電影與動畫中心，以及法國著名電影學院法國高等國家影像與聲音職業學院。

Bertrand Grimaultest dipl?mé de l’Université Sorbonne-Nouvelle en cinéma et audiovisuel et a pu occuper plusieurs postes par la suite dans ce domaine, au sein de sociétés, structures et institutions différentes, dont le festival international du film documentaire Cinéma du réel, le Centre national du cinéma et de l’image animée, ainsi que l’école de cinéma La Fémis.

12.07 18:30

北京法國文化中心

Institut fran?ais de Pékin

中英原聲，中英字幕

Le film sera diffusé en chinois et en anglais avec sous-titres chinois et anglais

映后交流約40分鐘，配中法交傳

L’échange après la projection se déroulera en fran?ais et chinois avec interprétation consécutive et durera environ 40 minutes

觀影福利 Cadeaux à gagner

現場可領取影片團隊提供的影片海報或明信片 ，還可以請導演簽名哦！

Sur place, vous pourrez choisir de repartir avec une des affiches ou cartes postales mises à disposition par l’équipe du film. Vous aurez également la possibilité de faire dédicacer votre cadeau par le réalisateur !

地址：北京市朝陽區工體西路18號，光彩國際公寓底商一層

Adresse :Guangcai International Mansion, 18 Gongti Xilu, Pékin

創作不易，感謝支持