《紐約時報》｜澤連斯基核心幕僚在不斷擴大的腐敗丑聞中辭職

由于不可抗力的限流導致無法接收推送文章的問題，我們迫切需要以下操作：

點擊標題下方藍字 “一半杯 ” → 點擊右上角“...” → 點選“設為星標 ★ ”，這樣就更容易找到我們和收到推送文章！

保持愛讀文章，保持領先！

烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基的辦公廳主任兼首席和平談判代表安德里·葉爾馬克，在一項龐大回扣丑聞的調查中，成為迄今落馬級別最高的官員。

烏克蘭總統澤連斯基權勢極大的辦公廳主任葉爾馬克于周五提出辭職，這是自近四年前俄羅斯發動全面入侵以來，烏克蘭發生的最高級別的政治人事變動。

葉爾馬克的離任，使他此前主導、與特朗普政府進行和平談判的烏克蘭談判團隊前景蒙上陰影，也讓美國、烏克蘭及歐洲國家為結束這場戰爭而展開的新一輪外交努力的未來變得不確定。

對于澤連斯基而言，這也意味著失去了一位長期親密盟友。葉爾馬克一直在幕后一手運作、充當政治“執行者”，而隨著烏克蘭在戰場上的形勢轉弱，他又成了輿論攻擊的焦點，被指責對許多事情負有責任，其中包括從國有企業中盜竊資產的指控。

葉爾馬克是在一樁不斷發酵、涉案金額達一億美元的貪污丑聞中辭職的。這起案件已經導致兩名內閣部長被免職，甚至一度有可能把澤連斯基整個內閣都拖下臺。

“我要感謝安德里，在談判軌道上他始終如應有的那樣代表烏克蘭的立場。”澤連斯基在宣布葉爾馬克辭職的視頻講話中說。他表示自己同意對方辭職，是為了“避免關于辦公廳主任的流言與揣測”。

現年五十四歲的葉爾馬克，是在一項代號為“米達斯行動”（Operation Midas）的調查余波中被免職的級別最高官員。這項為期十五個月、由烏克蘭最高反腐機構對外披露的調查，據這些機構介紹，已獲取長達1000小時的監聽錄音。

目前葉爾馬克尚未在這起案件中被正式點名為調查對象。但在周五，調查人員搜查了他在基輔的住所。

就在一周多以前，隨著特朗普政府突然拋出一份對俄羅斯頗為有利的結束戰爭方案，這場丑聞一度迅速淡出公眾視野。在尤爾馬克主持的談判中，烏克蘭匆忙設法弱化澤連斯基稱之為對其國家構成嚴重挑戰的條款。

但就在美國陸軍部長丹尼爾·P·德里斯科爾即將回訪基輔、談判將要恢復之際，這起腐敗案件再次登上頭條，而卷入其中的正是澤連斯基曾委以重任、負責維護烏克蘭國家利益的那個人。

談判代表與潛在犯罪嫌疑人的雙重身份，引發烏克蘭議會和反腐活動人士呼吁澤連斯基解職葉爾馬克。

烏克蘭非政府組織“反腐行動中心”執行主任達里婭·卡列紐克表示，她擔心如果葉爾馬克繼續參與談判，他的首要動機就不再是“為烏克蘭人民制定一套好的戰略”，而會變成“如何利用談判來保全自己”。

烏克蘭反對派人士則指責澤連斯基及其核心幕僚，借由和平談判轉移國內丑聞的注意力，并且通過把受調查牽連的人納入談判代表團來削弱談判的正當性。他們還指出，在談判中圍繞一項可能為戰時犯罪提供大赦條款的磋商，潛藏嚴重利益沖突。

葉爾馬克在這樣一個微妙時刻離場。美國方面推動盡快達成協議，而烏俄雙方在立場上仍似乎相距甚遠。俄羅斯總統弗拉基米爾·V·普京一再堅持，烏克蘭必須割讓領土，作為任何和解方案的前提。在周四發表的《大西洋月刊》采訪中，葉爾馬克表示，澤連斯基不會在任何涉及放棄烏克蘭領土的文件上簽字。

在烏克蘭媒體《烏克蘭真理報》發布的一張圖片中，烏克蘭國家反腐敗局的官員周五穿過基輔政府區的一個檢查站。烏克蘭反腐敗機構表示，他們正在搜查安德里·葉爾馬克的辦公室。

烏克蘭知名媒體“烏克蘭真理報”報道稱，美國首席談判代表德里斯科爾上周在一次會晤中向澤連斯基提及這起腐敗案件，而澤連斯基警告說，如果自己的談判團隊因案件而被邊緣化，談判可能會破裂。針對這段報道所稱對話，《紐約時報》向澤連斯基辦公室提出詢問，但總統辦公室未作回應。

在宣布葉爾馬克離任時，澤連斯基稱這位長期助手已經成為戰爭努力的一個“干擾因素”。但這位烏克蘭總統并未正面回應這起腐敗案，而該案已令那些向烏克蘭防務提供數十億美元援助的國家深感不安。

“俄羅斯非常希望烏克蘭犯錯誤。”澤連斯基說。“但我們這邊不會犯錯。我們的工作會繼續。”

第二位烏克蘭談判代表魯斯捷姆·烏梅羅夫，現任國家安全與國防委員會秘書，在腐敗調查中已接受問詢，但尚未被撤出談判團隊。

調查人員公布的證據顯示，烏梅羅夫曾為一家防彈衣供應商游說，盡管這些提供給士兵的防彈衣未能通過質量檢測。烏梅羅夫否認有任何不當行為。

調查人員稱，在這起腐敗案中，一批內部人被指控向中標的烏克蘭國有核電巨頭承包商索要高達合同金額百分之十五的回扣，相關合同包括為核電站修建防護掩體，以抵御俄羅斯的導彈和無人機襲擊。

澤連斯基的一些最親密盟友也被卷入丑聞之中，其中包括一名前副總理、一位曾與澤連斯基有商業往來的前商業伙伴，以及前能源部長。澤連斯基試圖與此切割，表示任何參與政府腐敗的人都應受到懲罰。

本月早些時候，反對派議員亞羅斯拉夫·熱列茲尼亞克表示，他曾協助向反腐調查人員提供信息，并稱葉爾馬克是調查對象之一，公開呼吁將其撤職。

調查曝光后，葉爾馬克近乎整整五天從公眾視線中消失。對于一名此前幾乎無處不在的權力經紀人而言，這樣的缺席極為罕見。隨后，當澤連斯基任命他率領烏克蘭代表團，與美國官員在日內瓦舉行和平會談時，他才重新露面。

反對派政客此前一直主張，葉爾馬克應被迫下臺。他那種強勢的作風和事無巨細的控制欲，讓許多人心生反感。反對者還要求議會就政府進行不信任投票。一些澤連斯基所屬政黨“人民公仆黨”的議員也表示，他們會在不信任投票中倒向反對派一邊。

據一名要求匿名、談及黨內裂痕的執政黨成員透露，葉爾馬克被解職之時，澤連斯基所在政黨內部分裂已公開化，一些議員放話稱，如果澤連斯基不解雇葉爾馬克，他們下周就不會投票支持新預算。

這是澤連斯基上臺以來面臨的最嚴重政治危機。這位曾因在2022年2月俄軍入侵后挺身對抗俄羅斯總統普京而深受西方擁戴的領導人，如今光環暗淡。那時，許多西方官員原本以為烏克蘭抵抗會在幾天內土崩瓦解，但澤連斯基拒絕了安全部門安排他撤離首都的計劃，而是在基輔總統辦公樓下方的一處簡陋政府地堡中堅守。

他的頭像出現在冰箱貼上，變成旅游紀念品店里象征抗爭的紀念物。他在美國國會以及歐洲、英國和加拿大各國議會獲得了一次又一次長時間的起立鼓掌。

絕大多數時候，葉爾馬克都在他身邊。早在澤連斯基就任總統前兩人就已相識近十年。當時二人仍在影視行業工作，澤連斯基是喜劇演員，葉爾馬克則是媒體律師偶爾也擔任制片人。

一開始，新任總統任命葉爾馬克為總統助理，主要負責外交事務。他在幕后扮演關鍵角色，參與處理2019年特朗普時任總統要求澤連斯基調查前總統拜登之子亨特·拜登在烏克蘭商業往來的請求。當這類對話曝光后，引發了特朗普在眾議院遭遇的首次彈劾。

此后，澤連斯基對葉爾馬克愈發倚重。2020年2月，葉爾馬克出任總統辦公廳主任，成為烏克蘭政壇一位舉足輕重的人物，幾乎時刻站在澤連斯基身旁。無論清晨澤連斯基剛醒，還是深夜總統錄制日常視頻講話，他都隨叫隨到。

在世界各國首都拍攝的澤連斯基照片中，常能看到葉爾馬克的身影。他個子更高、更魁梧，穿著軍裝站在不遠處，或俯身在總統耳邊低語。在基輔的政治圈里，葉爾馬克被視為令人畏懼的“斬將者”，任何說錯話或人氣過高、可能對他或對澤連斯基構成潛在威脅的官員，都可能被他“拿下”。

7 月，一名抗議者在基輔舉行的反腐敗集會上舉著描繪澤連斯基和耶爾馬克的海報。

早在2021年，也就是俄羅斯發動全面入侵前一年，烏克蘭首都發行的英文報紙《基輔郵報》就曾形容葉爾馬克在媒體圈“名聲有些陰森”，稱其為“權欲熏心、玩弄權術的政客”。

在戰爭局勢或華盛頓政治出現問題時，他總是替澤連斯基擋箭，承受外界批評。有些人認為，他是“王座背后的權力”，像個操縱澤連斯基的傀儡師。另一些人，包括澤連斯基本人，則強調他只是執行總統的意圖。

在2024年7月接受彭博社記者提問時，針對葉爾馬克權力過大的問題，澤連斯基回答說:“我尊重他的業績，他做的就是我讓他做的事。”澤連斯基補充表示，對辦公廳主任的攻擊，實際上就是在攻擊總統本人。

在西方，關于腐敗的質疑在很長一段時間里大都被戰爭所掩蓋，直到今年7月情況才起變化。當反腐機構顯然開始把調查重點對準澤連斯基的盟友圈子時，總統和其政黨推動通過一項法律，剝奪這些機構的獨立性，其中一名反腐機構的知名調查員還被逮捕。面對自其上任以來首次爆發的大規模憤怒抗議，澤連斯基很快掉頭收回這項法律，法案隨即被廢止。

但即便在此之前，葉爾馬克在烏克蘭國內的民望就已大幅滑落。烏克蘭智庫拉祖姆科夫中心在3月進行的一項民調顯示，有60%的受訪者信任澤連斯基，信任葉爾馬克的人只有17.5%。

然而，澤連斯基長期對他幾乎事事托付，即便在華盛頓內部人士明確表示，葉爾馬克的行事風格讓他們極不舒服后，他仍繼續讓對方負責不斷向美國爭取更多軍事援助。

一名美國拜登政府高級官員將葉爾馬克形容為澤連斯基的“減震器”，是那個愿意承受所有人的怒火、用來保護總統的人。

在今年二月澤連斯基與特朗普總統在白宮橢圓形辦公室舉行的一次慘淡會晤后，特朗普政府高級官員表示，他們私下向烏克蘭方面傳話稱，應要求澤連斯基解雇葉爾馬克，理由是他行事粗暴，而且在一定程度上還因為他需要依賴英文翻譯。

但澤連斯基仍然將他留在身邊。特朗普政府也沒有進一步加壓。

end