新民藝評｜陳涌泉：戲劇為媒立足文明互鑒的東方主場

2025年恰逢東方戲劇巨匠湯顯祖誕辰475周年。值此文化盛時，由中國戲劇家協會與江西省人民政府、中國人民對外友好協會共同主辦的2025年第七屆湯顯祖國際戲劇交流月，在湯翁故里江西撫州盛大啟幕。這場始于2016年的國際戲劇盛會，正是對習近平主席“共同紀念湯顯祖、莎士比亞”倡議的生動實踐。歷經六屆耕耘，如今，已成為中外戲劇文化交流的重要品牌。

由中央廣播電視總臺文藝節目中心、總臺江西總站和撫州市人民政府聯袂打造的開幕晚會，以“十年文明互鑒路，牡丹新聲世界聽”為主題，匠心獨運地讓四百多年前的湯顯祖與莎士比亞跨越時空，在撫州的青山綠水實景舞臺上欣然相逢。這不僅是一臺流光溢彩的視聽晚會，也是一次東西方戲劇美學的精彩碰撞，更是一次以戲為橋，貫通古今、連接中外，叩問人類共同精神家園的深刻對話。

第七屆湯顯祖國際戲劇交流月開幕晚會在江西撫州文昌里歷史文化街區舉行

湯莎經典：人類共有的文化遺產

整臺晚會的核心創意，在于對湯莎文化遺產的深刻洞察和創意鏈接。中央廣播電視總臺文藝節目中心導演團隊以敏銳的藝術視角，讓藍衫儒雅的湯顯祖從流水月影中徐步而來，穿戴著白色蕾絲拉夫領的莎士比亞，與之隔岸而立。他們向觀眾共同發出跨越時空的“入夢”邀約；他們以月為媒，共話人間悲歡，吟詠著素未謀面，但“隔萬里滄波共一輪月圓”的知己情誼；他們揮手施禮，致敬彼此——他們都以夢為筆，書寫著千百年來人類共通的真情至性。

昆曲、粵劇、贛劇三大劇種同臺演繹《三生一夢·牡丹亭》

《牡丹亭》的“游園驚夢”與《羅密歐與朱麗葉》的“陽臺訴情”交織在一起，湯顯祖筆下的杜麗娘與莎士比亞塑造的朱麗葉在舞臺上相遇，“牡丹亭，良辰美景奈何天”和“古堡深，生存毀滅一聲問”在同一首歌里回響，“情不知所起，一往而深”與“To be or not to be”隔空呼應……晚會節目設計超越了簡單的戲劇片段拼貼，而是基于對大師作品的深刻把握。盡管文化背景迥異，藝術形式不同，兩位巨匠及其筆下的人物，對愛情、生命、夢想以及死亡等人類終極命題的探索，揭示了人類情感深處驚人的相通之處。

中英導演共創融合戲劇《湯莎會》，柳夢梅與朱麗葉同臺

中英導演共創融合戲劇《湯莎會》，柳夢梅與朱麗葉同臺

湯顯祖與莎士比亞，不再僅僅是文學史上“各美其美”的專有名詞。晚會舞臺以“夢、月、人”三大主題牽引時空對話，生動印證其經典是全人類共享的永恒精神財富。對話內容多引自二人經典劇作臺詞。這種引用，既代表其藝術成就，更彰顯了晚會節目編導對人類共同文化遺產的當代詮釋。這一創意主線，成功地將“湯莎比較”學術議題，落地為全民可觀可感可賞的當代舞臺藝術。

國際票友“入圈”：戲曲傳播的破壁新景

晚會的另一動人亮點，展現了傳統戲曲國際傳播的活力新貌。舞臺上，既有中國演員對莎劇經典的精彩演繹，還有俄羅斯、英國、法國、剛果（金）、新加坡、智利等多國友人同臺演唱國風戲歌，演繹湯莎名段，還能字正腔圓、有板有眼唱響傳統戲曲。這一幕幕“外國人唱中國戲”的場景，并非新奇點綴，它生動詮釋了傳統文化傳播路徑的深刻轉變。從單向的“出圈”走出去追求，發展為吸引世界“入圈”走進來的雙向奔赴。

英文版《牡丹亭》表演場景

英文版《牡丹亭》表演場景

國際友人正從傳統戲曲的欣賞者，主動成為學習者和演繹者。這一轉變的意義，超越了單純的才藝展示，蘊含著不可小覷的傳播潛力。優秀傳統文化的國際傳播，正經歷潤物無聲的變化：不僅依靠本身魅力吸引外界的好奇，更通過激發主動學習的意識，進而促成深度參與。這種基于熱愛與理解的入圈實踐，打破了傳統文化對外傳播中常遇的觀賞性壁壘，彰顯出優秀傳統文化強大的吸附力與向心力，實現了更有效果的共情傳播。

戲劇藝術的魅力足以超越語言與文化的藩籬，在雙向奔赴中孕育出豐碩的文化互鑒成果。這場晚會，也因此成為世界各國戲劇藝術家深度交流的真誠平臺。

從撫州出發：對外文化交流的東方立場

晚會通過精妙的節目設計與深度對話，在承認不同文化共通人性的堅實基礎上，更突出中西文化獨特的審美表達和精神氣質。湯顯祖無需“東方的莎士比亞”的標簽定義，他與莎士比亞并肩而立。當下，他們已超越個體文學家的身份，莎士比亞代表英國文化，湯顯祖則代表中國戲曲文學，成為各自文化傳統的象征。借助他們作為文學坐標進行的跨文化比較，其意義在于引領我們更深入地探索和理解各自所代表的燦爛文明。

晚會以藝術實踐，提供了一個“和而不同”的中國方案。它不僅是中國昆曲藝術家柯軍和英國導演里昂·魯賓聯合創排《湯莎會》的舞臺呈現，更通過多層次、立體化的創意設計，構建了沉浸式的文明對話現場。在這方舞臺上，不同文明通過創造性的轉化與互動，激發出超越各自原初形態、更為璀璨的美學光彩。昆曲的寫意虛擬之美與莎士比亞戲劇的寫實激情之力，無需彼此模仿，亦非孰優孰劣，而是如同精神星空中的雙子星座，各美其美，美美與共，交相輝映。這不僅是一種堅定的文化自信，更是一種致力于為破解全球文明對話困境提供“中國戲劇”的智慧和擔當。

柯軍（左）與里昂·魯賓（右）合排中英版《邯鄲夢》

作為湯顯祖的故鄉，撫州借由這臺晚會，成功搭建了一個具有世界影響力的文化交流平臺。以江西各地院團、學校為主的表演團隊，傾情獻演，展現了當地朝氣蓬勃的文藝力量，成就了晚會的精彩呈現。這場從撫州出發的晚會，向世界展示了中國文化正以更加從容、開放、創新的姿態，積極參與塑造人類共同的精神未來。當全球賓客齊聚湯翁故里，共同演繹其不朽作品時，撫州不再只是一個城市地名，它已然升華為一個世界性的文化坐標。

第七屆湯顯祖國際戲劇交流月開幕晚會，再次煥活了湯顯祖，讓他從凝固的文學史符號，蛻變為鮮活的文明對話者。文化的強大力量，不僅源于悠久歷史，更在于其更多元的當代能力，定義對話方式、設置共同議題、引領思想共鳴。中國戲劇人愿以此盛會為契機，持續擦亮湯顯祖這一世界級文化品牌，弘揚中華優秀傳統文化精髓。我們致力于促進中外文明互鑒繁榮，推動構建人類命運共同體，貢獻堅實的戲劇力量。

原標題：《新民藝評｜陳涌泉：戲劇為媒立足文明互鑒的東方主場》

欄目編輯：吳南瑤 文字編輯：錢衛

來源：作者：陳涌泉