溫暖跨國界，法援破難題

案情回顧：跨國涉案陷迷茫，青浦法援伸援手

韓國籍商人W因涉嫌偷越國（邊）境罪被青浦警方逮捕，案件移送青浦區(qū)檢察院處理。W面臨著語言障礙、陌生的中國法律程序、復(fù)雜的案件證據(jù)梳理等棘手問題，既無力承擔(dān)律師費(fèi)用，也不知如何向司法機(jī)關(guān)清晰陳述案件事實(shí)。更讓他焦慮的是，若案件最終被起訴定罪，不僅會(huì)留下犯罪記錄，還可能面臨回到韓國后的其他訴訟風(fēng)波等問題。在絕望之際，青浦區(qū)法律援助中心及時(shí)介入，為外籍困難當(dāng)事人W指派專業(yè)律師提供法律援助服務(wù)。

援助過程：細(xì)致梳理破難點(diǎn)，專業(yè)辯護(hù)筑防線

青浦區(qū)法律援助中心迅速啟動(dòng)審核程序，考慮到案件系涉外案件，證據(jù)梳理工作繁雜，且需保障外籍當(dāng)事人的合法權(quán)益，中心工作人員第一時(shí)間進(jìn)行了多方協(xié)調(diào)，對(duì)接翻譯人員及援助律師，形成了“青浦法援-援助律師-翻譯人員”的維權(quán)“鐵三角”。一是克服語言障礙，全面掌握案情。由援助律師及有資質(zhì)的韓語翻譯全程陪同，完成會(huì)見和溝通，確保律師準(zhǔn)確、完整了解案件情況和所有證據(jù)材料。二是深挖證據(jù)細(xì)節(jié)，還原真實(shí)情況。援助律師發(fā)現(xiàn)因語言障礙W沒有將其與相關(guān)公司的工作記錄作為重要證據(jù)梳理和提交給公安和檢察機(jī)關(guān)，可能造成對(duì)W不利的審判結(jié)果。三是反復(fù)溝通爭(zhēng)取，提交辯護(hù)意見。援助律師在深入掌握案情后，對(duì)所有證據(jù)進(jìn)行了重新梳理將相關(guān)材料翻譯成了中文供辦案部門核實(shí)，并多次與承辦檢察官就案情進(jìn)行溝通，提供了詳細(xì)的辯護(hù)及書面溝通意見，形成了完整的辯護(hù)邏輯鏈，最終成功為W爭(zhēng)取合法權(quán)益提供了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

援助結(jié)果：證據(jù)存疑不起訴，涉外維權(quán)喜圓滿

在法律援助律師和青浦區(qū)法援中心的努力下，青浦區(qū)檢察院最終作出證據(jù)存疑不予起訴的決定。當(dāng)公布不起訴決定后，W激動(dòng)地通過翻譯表達(dá)感謝，并寫下了感謝信、送上了錦旗。

社會(huì)意義：彰顯司法溫度，拓寬援助邊界

本次涉外援助案件的圓滿解決，不僅為韓國受援人W化解了法律危機(jī)，更體現(xiàn)了青浦區(qū)法律援助中心在“保障外籍當(dāng)事人合法權(quán)益”“維護(hù)司法公正”方面的積極作為。

本案為打破“外籍維權(quán)難”的困境提供了現(xiàn)實(shí)借鑒，成功推動(dòng)案件以“證據(jù)存疑不起訴”的方式結(jié)案，而非僅限于“相對(duì)不起訴”的框架，讓外籍人士在遇到法律困境時(shí)，也能平等享受中國法律的保護(hù)，彰顯“法律面前人人平等”以及中國特色社會(huì)主義法治體系對(duì)涉外案件的保護(hù)。同時(shí)體現(xiàn)了法律援助在傳遞司法溫情、營造“法治化、國際化、便利化”城市形象和打造良好營商環(huán)境中的現(xiàn)實(shí)意義和主動(dòng)作為。

資料：區(qū)法律援助中心

編輯：呂斌

責(zé)任編輯：郭苗苗（首席）

轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來自“綠色青浦”官方微信