真實(shí)記錄中國(guó)人民抗戰(zhàn)場(chǎng)景 奧斯卡獲獎(jiǎng)紀(jì)錄片《苦干》來(lái)到成都

封面新聞?dòng)浾?徐語(yǔ)楊

12月13日-14日，美國(guó)奧斯卡獲獎(jiǎng)紀(jì)錄片《苦干》公益放映活動(dòng)，繼重慶、廣州、云南大理之后，首次登錄四川成都，分別走進(jìn)了成都市美術(shù)館與四川博物院。這場(chǎng)集學(xué)術(shù)講座、紀(jì)錄片影像放映、沉浸互動(dòng)于一體的歷史文物光影盛宴，讓奧斯卡獲獎(jiǎng)紀(jì)錄片《苦干》在昔日拍攝地完成“影像回家”之旅。

本次活動(dòng)由成都市美術(shù)館、四川博物院主辦，重慶市重慶史研究會(huì)支持。打破單一場(chǎng)館舉辦模式，打造“歷史殿堂+文博藝術(shù)空間”的雙場(chǎng)景體驗(yàn)。成都市美術(shù)館聚焦“藝術(shù)轉(zhuǎn)譯與當(dāng)代回響”的主題，通過(guò)影像裝置，將《苦干》放映納入“烽火宣言—抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期四川美術(shù)文獻(xiàn)研究展”核心環(huán)節(jié)；四川博物院則以“偉大勝利 川渝貢獻(xiàn)專(zhuān)題展”聯(lián)動(dòng)配套活動(dòng)等形式，讓抗戰(zhàn)精神與川渝雙城碰撞出火花。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)史學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、重慶史研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)周勇教授帶來(lái)重磅分享，揭秘這部美國(guó)傳奇紀(jì)錄片的“前世今生”。

周勇教授在講座現(xiàn)場(chǎng)

奧斯卡獲獎(jiǎng)紀(jì)錄片《苦干》

真實(shí)再現(xiàn)抗戰(zhàn)全景

據(jù)了解，《苦干：中國(guó)不可戰(zhàn)勝的秘密》是兩個(gè)從未涉足過(guò)電影紀(jì)錄片攝制的美國(guó)青年的首部作品。該片由美籍華人藝術(shù)家李靈愛(ài)( Li Ling-Ai )策劃并出資，美國(guó)攝影師雷伊·斯科特( Rey Scott )攝制。影片客觀真實(shí)地記錄了1939—1940年間，日軍對(duì)中國(guó)的侵略、數(shù)百萬(wàn)難民流離失所及大后方城鄉(xiāng)生活景象，展現(xiàn)了香港、廣東、廣西、云南、貴州、重慶、四川、甘肅、青海、西藏人民抗戰(zhàn)的情景，勾勒出一幅內(nèi)容豐富、氣勢(shì)恢弘的中國(guó)抗戰(zhàn)前期大后方各省民眾社會(huì)生活的歷史畫(huà)卷，充分展現(xiàn)了中國(guó)人民萬(wàn)眾一心、堅(jiān)韌頑強(qiáng)的抗戰(zhàn)精神。

尤其珍貴的是，影片完整記錄了1940年8月19—20日侵華日軍出動(dòng)370多架次飛機(jī)，對(duì)重慶主城實(shí)施無(wú)差別轟炸的野蠻罪行。這是迄今為止，由西方人拍攝的記錄抗戰(zhàn)時(shí)期日軍無(wú)差別轟炸中國(guó)城市，時(shí)間最準(zhǔn)確，史實(shí)最完整，內(nèi)容最翔實(shí)，畫(huà)面最震撼、評(píng)論最客觀的紀(jì)錄電影，是客觀記錄日軍侵略中國(guó)的鐵證。

正在觀影的觀眾

影片還定格了包括四川在內(nèi)的大后方軍民堅(jiān)守抗?fàn)幍膲验焾D景，其中珍貴記錄了成都城鄉(xiāng)風(fēng)貌、內(nèi)遷學(xué)子研學(xué)場(chǎng)景，甚至大熊貓首次飛赴美國(guó)芝加哥“留學(xué)”的歷史性畫(huà)面。

該片于1941年6月23日在紐約世界劇場(chǎng)首映，好評(píng)如潮。1942年獲得第14屆奧斯卡獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)，從而載入史冊(cè)。遺憾的是，抗戰(zhàn)時(shí)期這部影片沒(méi)能在中國(guó)放映，戰(zhàn)后又遭到遺失。21世紀(jì)初，《苦干》被美籍華裔電影制片人羅賓龍發(fā)現(xiàn)。

十年來(lái)創(chuàng)造出《苦干》的“中國(guó)版本”

2015年，中國(guó)歷史學(xué)者周勇及其團(tuán)隊(duì)歷盡艱辛，把《苦干》引進(jìn)回到中國(guó)。十年來(lái)，他們不斷發(fā)掘《苦干》史料，持續(xù)研究《苦干》歷史，創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化出一系列令人矚目的新作品，包括：還原了《苦干》電影的原貌，創(chuàng)造了《苦干》的中國(guó)版本。出版了學(xué)術(shù)著作《〈苦干〉與戰(zhàn)時(shí)重慶》《美國(guó)奧斯卡電影紀(jì)錄片〈苦干〉史料譯編選》，發(fā)表了一系列學(xué)術(shù)論文，開(kāi)展了一系列學(xué)術(shù)交流。同時(shí)，還拍攝了紀(jì)錄片《尋找〈苦干〉》《炸不垮的城市》《〈苦干〉歸來(lái)》、 “新聞?wù){(diào)查”專(zhuān)題《苦干》。2025年又拍攝了動(dòng)畫(huà)電影《火鳳重天》，對(duì)《苦干》影像進(jìn)行了數(shù)字修復(fù)。

今年6月24日，《苦干》走進(jìn)美國(guó)奧斯卡博物館，舉行了《苦干》修復(fù)版在美國(guó)的首映和研討交流活動(dòng)。周勇表示：“‘中國(guó)不可戰(zhàn)勝’，這是80多年前的歷史，更是80多年以后的現(xiàn)實(shí)。”《苦干》的傳奇不僅在于它的美國(guó)傳奇——艱難拍攝、失而復(fù)得，更在于它的中國(guó)傳奇——?jiǎng)?chuàng)新創(chuàng)造、得而重生。

《苦干》是中國(guó)電影文物研究和活化利用的典范之作

在成都市美術(shù)館和四川博物院，85分鐘《苦干》修復(fù)版影片放映引發(fā)共鳴。據(jù)悉，此次成渝雙城，成都雙館聯(lián)動(dòng)、多群體覆蓋的創(chuàng)新實(shí)踐，不僅實(shí)現(xiàn)《苦干》拍攝80多余年后的“故地重回”，更探索了歷史文物視野中的《苦干》傳承新路徑。

成都美術(shù)館講座現(xiàn)場(chǎng)

周勇強(qiáng)調(diào)，《苦干》是中國(guó)電影文物研究和活化利用的典范之作，是中國(guó)歷史和文物界多年努力的結(jié)果。它展現(xiàn)了中國(guó)人民在苦難中重生的故事，以及中華民族不屈不撓的精神。通過(guò)學(xué)術(shù)研究與大眾傳播的結(jié)合，《苦干》不僅成為歷史檔案，更化身為激勵(lì)當(dāng)代的精神財(cái)富。

時(shí)隔80余年，《苦干》的回歸不僅是一次影像的回家，更是一次民族記憶的復(fù)蘇。從四川到重慶，從學(xué)術(shù)研究到大眾傳播，這部影片以其真實(shí)的鏡頭、不屈的精神，跨越時(shí)空，連接起過(guò)去與未來(lái)。

在觀影現(xiàn)場(chǎng)，有觀眾表示，“我覺(jué)得這很珍貴，能夠記錄到當(dāng)時(shí)，真實(shí)能反映以前歷史，以前人民生活的一些資料，時(shí)刻提醒大家記住歷史。”也有觀眾表達(dá)了對(duì)《苦干》電影版權(quán)引進(jìn)中國(guó)的希望，讓國(guó)人都能看到中國(guó)人堅(jiān)韌的脊梁。

（圖據(jù)主辦方）