《我的天才女友》導演：作者費蘭特要求由我改編，其真實身份仍是個謎

“我與《我的天才女友》的緣分很奇妙，實際上是作者費蘭特通過出版社找到我，提出希望我來改編這部作品。”意大利導演薩維里奧·科斯坦佐坦言，自己花了很長一段時間閱讀原著，試圖真正理解兩位女主角。早年間費蘭特曾希望他改編另一本小說《暗處的女兒》，但因劇本創作較為困難等現實因素而未能實現，幾年后兩人才終于達成合作。

1月2日下午，《我的天才女友》劇集版于上海美術館完成其在上海的首次特別放映。本次活動由上海市電影發行放映行業協會、上海藝術電影聯盟、上海美術館聯合主辦，并獲意大利駐滬總領事館文化處大力支持，以公益放映的形式播放了第一季的前兩集，同時特邀國際策展人馬可·穆勒及導演薩維里奧·科斯坦佐、威尼斯影后阿爾芭·洛瓦赫親臨現場，與觀眾面對面進行映后交流。

中華藝術宮放映現場。

“神級改編”

《我的天才女友》是埃萊娜·費蘭特“那不勒斯四部曲”中的第一部，其書籍在全球累計售出上千萬冊，被翻譯成40多種語言，后又被改編為廣受好評的HBO劇集，并衍生出繪本、話劇等多種藝術形式，形成了一個跨越媒介的全球文化現象。

其第一部劇集由薩維里奧參與劇本創作和執導，被書迷贊譽為“神級改編”。而作家費蘭特的身份一直是個謎，就連薩維里奧也無從得知，只能通過郵件和社交媒體與其溝通改編事宜。“費蘭特曾和我說，我改編得越接近我自己創作的形象，就越接近書中的人物?！彼f，在閱讀原著時，他早已在腦海中勾勒出大致形象，因此遴選演員的工作并不困難。

阿爾芭·洛瓦赫、薩維里奧·科斯坦佐以及馬可·穆勒進行映后交流。

故事始于那不勒斯的一個貧瘠街區，主角莉拉與埃萊娜自幼相伴成長，面對貧困、暴力和固化的父權社會，兩人以各自不同的方式試圖沖破命運的牢籠。前兩集如同一段雙重奏的序章，鋪開了她們貫穿一生的逃離與追尋。

薩維里奧分享，費蘭特本來希望在那不勒斯的一個郊區取景拍攝，但是由于他們計劃將完整的四本小說改編為四部劇集，為了拍攝工作順利進行，便耗費巨資將一座廢棄的工廠重建為拍攝場地?！霸诖诉^程中我嘗試回憶小時候我生活的空間和場景，搭建出來的街區與我的童年記憶很接近?！?/p>

忠于原著

在《我的天才女友》第一部劇集中，為真實還原上個世紀50年代的那不勒斯街區全貌，薩維里奧堅持讓演員使用當地方言表演，而給旁白配音的阿爾芭講的卻是標準的意大利語。他解釋，主角在童年和青年時期主要使用方言，表明他們受到原生家庭和成長環境影響較多，旁白是由中年時期的埃萊娜講述的，“她講意大利語是想要跨越階層的一種野心的體現”。

演員阿爾芭與導演薩維里奧。李昂 攝

除了為旁白配音，阿爾芭在第四部劇集飾演中年時期的埃萊娜，她提及最大的挑戰之一在于，延續前三部少年和青年時期不同演員塑造的人物形象。“從第一部到第四部，拍攝時間前前后后加起來有8年。在正式出演埃萊娜之前，我試圖通過旁白配音去理解她，同時學習模仿前兩位演員的神態和肢體動作?！?/p>

現場一位年輕女性觀眾分享道，“我的人生經歷與主角埃萊娜非常相似”，小說與劇集對她都有著極大的激勵和鼓舞作用。

“改編中如何在真實表達女性苦痛的同時，避免消費苦難？”另一位女性觀眾提問。薩維里奧回答：“轉化成視聽語言時，直接體現對女性的暴力是非常簡單的，但可能不如用隱晦、克制的內心戲等形式表達更深刻和引人深思。”

原標題：《《我的天才女友》導演：作者費蘭特要求由我改編，其真實身份仍是個謎》

欄目主編：施晨露

來源：作者：解放日報 見習記者 李昂