他們的講述：幸存者及相關人士談瑞士酒吧致命火災

在據美聯社報道，瑞士阿爾卑斯山區一家酒吧發生致命火災、造成40名新年狂歡者遇難后，幸存者、遇難者親友、當地最高官員乃至教皇利奧均通過法語、意大利語、德語和英語向公眾發聲，這也映照出瑞士的多語言傳統。

有關部門表示，這場大火于周四凌晨席卷克蘭蒙大拿滑雪勝地人頭攢動的“星座”酒吧，致超百人受傷，堪稱瑞士歷史上傷亡最慘重的災難之一（It was one of the deadliest tragedies in Switzerland’s history.）。

調查人員于周五表示，他們認為這場致命火災的起火原因是，在人員擁擠的酒吧內，香檳酒瓶頂端的煙花蠟燭因距離天花板過近而被引燃（they believe sparkling candles atop Champagne bottles ignited the fatal fire when they came too close to the ceiling of the crowded bar）。

以下是人們在這場災難發生后的心聲：

——“我找遍了所有地方，我兒子的遺體一定就在某個角落。” 周五，拉蒂西亞·布羅達爾在克蘭蒙大拿四處尋找16歲的兒子阿瑟時，向記者如是哭訴，“我只想知道孩子在哪里，守在他身邊。無論他是在重癥監護室，還是在太平間?！?/p>

——“我們拼命往外救人，不斷有人倒下。我們傾盡所能去施救，能幫一個是一個?，F場全是哭喊和奔逃的身影。” 14歲的馬克-安托萬·沙瓦農周五在克蘭蒙大拿向美聯社回憶起自己沖進酒吧救助傷者的經歷時說道，“我們有個朋友，她掙扎著往外逃，渾身都被燒傷了。你根本想象不到我看到的那種慘狀（There was one of our friends: She was struggling to get out, she was all burned. You can’t imagine the pain I saw）。”

——“這場災難對所有人而言都是煎熬?；蛟S還因為，每個人都在暗自揪心：參加派對的會不會是我的孩子、我的表親，或是我們片區的熟人？” 錫永地區醫院接收了數十名傷者，該院院長埃里克·邦萬于周五向美聯社如是表示，“這家酒吧是當地出了名的跨年勝地。更何況，眼睜睜看著受傷的年輕人被送進來——這場景任誰都會痛心不已?！?/p>

——“我親眼目睹了人間煉獄，再也想不出還有什么比這更慘絕人寰的景象（I have seen horror, and I don’t know what else would be worse than this）。” 19歲的瑞士青年詹尼·坎波洛當時正在克蘭蒙大拿度假，事發后他立刻趕往酒吧協助急救人員。他在接受法國電視一臺采訪時，用這句話形容了當時的慘狀。

——“盡管濃煙滾滾，我還是能看到多具身體死死地抵在玻璃門上?！闭材岬母赣H保羅·坎波洛向法國新聞廣播電臺BFM電視臺講述自己在酒吧后方找到一處緊急出口的經過時說道。他與另一名志愿者合力撬開了那扇玻璃門，“就在門打開的瞬間，好幾具身體猛地倒了下來。我們立刻上前，一具接一具地往外拖。我記得，我們總共拖出來了大約十具。”

——“如今的首要任務，無疑是盡快完成遇難者身份辨認，讓遇難者家屬能夠早日開始哀悼?！蓖呷R州檢察長貝亞特麗斯·皮盧德于周五在錫永舉行的新聞發布會上，向記者們作出了這一表述。

教皇利奧于周五向錫永教區主教發來唁電，在電文中表示，他“愿向遇難者親屬致以深切的同情與慰問，祈愿主能夠接引逝者進入祂滿是安寧與光明的國度，并賜予那些心靈與身體飽受創傷之人堅韌的勇氣（and will sustain the courage of those who suffer in their hearts or in their bodies）”。

——“我們聽聞了諸多英勇事跡，可以說，危難之際人們展現出了極強的團結互助精神?！蓖呷R州當局主席馬蒂亞斯·雷納爾于周五接受瑞士法語廣播電視（RTS）電臺采訪時表示，“事發最初的幾分鐘里，正是民眾——而且大多是年輕人——憑著一腔勇氣拯救了多條生命。”

——“瑞士之所以是一個堅韌的國家，并非因為它能免遭災禍，而是因為它懂得如何以勇氣和互助精神直面磨難?！比鹗柯摪钪飨右痢づ聊诽m在就職首日向記者作出上述表態，瑞士聯邦主席一職每年輪換一次。