遼寧
前言
影史上翻拍片獲得奧斯卡獎的寥寥無幾，除了那部代表港片最后榮光的《無間道》被馬丁·斯科塞斯翻拍《無間行者》拿下奧斯卡外，大概只有這部《健聽女孩》，這部翻拍自法國電影《貝利葉一家》的奧斯卡最佳影片，與前作相比毫不遜色甚至有過而不及。今天分享會就和大家聊聊這兩部電影！
PART
01
電影分享會
Movie sharing club
《貝利葉一家》好于94%的喜劇，在法國上映時曾以超過好萊塢大片《王牌特工》3.6倍的票房成為法國2015年首季票房冠軍，并且它還驚人的，幾乎所有主演都獲得了法國凱撒獎提名，成了當年一匹名副其實的黑馬。
《貝利葉一家》本就屬于冷門佳片，可以說是劇本底子好。美版《健聽女孩》則在卡司上要更養眼一些，內容也更豐富一些。使得《健聽女孩》在圣丹斯電影節上一亮相便大受好評。
影片有史以來第一次包攬評審團大獎（相當于最佳影片）、觀眾獎、導演獎三個重要獎項。同時，它還創下了圣丹斯電影節的歷史交易記錄，被蘋果公司以2500萬美元，約1.6億人民幣的高價買下，于流媒體apple TV+獨家上線。
而《健聽女孩》在奧斯卡上突出重圍獲獎，除了完成度與質量尚佳之外，它其實沒有任何表面上的光環加持。原因可能是好萊塢依舊暗藏著的某種“私心”，要想試圖揣度這種私心，就得先來看看《健聽女孩》在翻拍的過程中改動了哪些細節。
影片的故事并不復雜，其主要矛盾沖突圍繞著一個出身獨特的女孩魯比展開。魯比的父母及哥哥都是聽障人士，這讓擁有正常聽力的魯比反而成了這個家庭中的“例外”。特殊的身份也給她帶來了很多苦惱：
比如時刻要充當家人與外界溝通時的傳聲筒；比如她需要學會同時適應兩種截然不同的生活習慣；比如她在偶然意識到自己有歌唱天賦與夢想之后，卻發現這個夢想在家人眼中成了完全在“理解力范圍之外”的東西。在各種困境之中，魯比艱難地平衡著追求夢想與照顧家人之間的微妙平衡。
PART
02
電影分享會
Movie sharing club
從某種程度上來說，《健聽女孩》之所以可以被稱得上是一部改編得很成功的電影，就在于它比《貝利葉一家》更巧妙地強調了聽障人士并非絕對意義上的“弱勢群體”這一核心觀念。
在影片中，觀眾幾乎不會看到太多對聽障人士感到生活困難，需要幫助一面的展現，影片盡可能地只呈現聽障人士與具有聽力的人之間的生活差異，而不去刻意暗示這種差異中的強勢與弱勢關系。
首先，與前作相比，本片將多處本該暴露出聽障人士尷尬時刻的情節進行了非常巧妙的喜劇化處理。
比如閨蜜想跟魯比的哥哥用手語說“你真的很性感”，但魯比教她的卻是“我長滿了皰疹”，以至于哥哥大惑不解；又比如魯比父親用手語痛斥議員，再由魯比翻譯出來時就成了個議員自討沒趣的諷刺包袱。
應該說，這些喜劇化的細節是這部翻拍片有意加入的創新點，它極為有效地緩和了法版里略有些嚴肅正經的情感氛圍。
而且可能很多觀眾并不會有意識地感受到的一點是，由于觀影時觀眾是能通過字幕去“看明白”聽障人士的手語的，所以反倒是有正常聽力的人物成了這部電影幾個喜劇段落里的“蒙在鼓里的傻子”。
這就很有效地消解了影片中有聽力的人士單方面地觀察和審視聽障人士生活時的“凝視的目光”，而是將兩者同樣置入到了“可能無法獲悉全部信息”的境地里去。
還有一處很有意思的改動是，法版里男同學來女主家里時，是全程沒有聽懂這家人在用手語說什么的，兩個不同的世界在那一刻呈現出的是隔閡與溝通失效。但在美版里，魯比的父親跟男同學展示的手語則是一段接近于默劇的無實物表演，顯然男同學是很快就看懂了老爹開的這個黃腔的。
這些細節其實都說明，透過聽障人士這樣具體的社會性議題，本片真正想講的東西其實是溝通與共情，以及達成這種溝通的困難。這個片子里額外添加的副線：漁民與當地政府之間的沖突與互相不理解，其實也是在說這個主題。
PART
03
電影分享會
Movie sharing club
無論是聽障人士題材也罷，或者是性少數群體、社會邊緣群體、精神或心理疾病群體也罷，觸及這類題材的電影，其最重要的看點通常都在于對兩個不同世界的展現上。
正視而不是忽視不同人群之間的差異，才是在平等的前提下建立彼此溝通交流機會的基礎。
而這部片子的高明之處就在于，它最終沒有去真正地解決兩類人之間因為感受世界方式的不同而產生的絕對差異。魯比的父母一開始不能想象唱歌的意義，到最后恐怕也沒完全認知，因為這是聽障問題客觀造成的。
原版法國電影《貝利葉一家》就已非常經典，豆瓣6萬多人評價8.4分，毫無疑問，想要翻拍出更優秀的作品是有一定難度的，然而，《健聽女孩》卻突破重重困難做到了，甚至更進一步。
《健聽女孩》2021
導演: 夏安·海德
編劇: 夏安·海德
主演: 艾米莉亞·瓊斯 / 特洛伊·科特蘇爾
豆瓣8.6IMDb8.0
好消息：為感謝影迷長期以來的支持，特推出千余種商品，幾百種精選圖書，粉絲超惠選擇，不妨逛一逛吧！件件親測，七天無理由退貨！
贈人玫瑰，手留余香，點個“贊”吧！！！
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
