“意大利人對(duì)中國自古就有一種特別情結(jié)”——從斗獸場(chǎng)中文展板看中意文明交流互鑒

參考消息網(wǎng)1月15日?qǐng)?bào)道 （文/張馨文）第一次走進(jìn)舉世聞名的羅馬斗獸場(chǎng)時(shí)，讓記者最為驚訝的，倒不是這座巨型遺址迎面撲來的千年滄桑感，而是隨著人流爬上位于斗獸場(chǎng)第二層的文物展覽區(qū)時(shí)，映入眼簾的大篇幅漢字。是的，斗獸場(chǎng)里展板上有三種介紹文字并列，分別是意大利語、英語和中文。

那瞬間，一種古老文明間惺惺相惜以及中國文明大國地位彰顯的多重情感油然而生。中國游客可以毫無障礙地閱讀對(duì)每一個(gè)展品的介紹，無需像其他國家游客那樣閱讀非母語文字或者聽導(dǎo)游的翻譯講解。

據(jù)了解，中文介紹是2020年為慶祝中意文化和旅游年而正式在斗獸場(chǎng)推出的，旨在提升中國游客的游覽體驗(yàn)。這樣的暖心細(xì)節(jié)，讓人感受到代表東西方古老文明和擁有眾多世界遺產(chǎn)的兩個(gè)國家間的親密交流。

把文明精華帶到彼此家門口

2024年是意大利著名探險(xiǎn)家馬可·波羅逝世700周年紀(jì)念。在他的故鄉(xiāng)威尼斯，地標(biāo)性博物館總督府里舉行了特別展覽《馬可·波羅的世界：一位十三世紀(jì)威尼斯商人的旅行》，中國自然是其中不可或缺的重要部分。威尼斯博物館基金會(huì)與中國上海博物館跨越萬里攜手合作，一批來自中國的珍貴文物在威尼斯亮相。在采訪威尼斯博物館基金會(huì)科學(xué)總監(jiān)基婭拉·斯夸爾奇納時(shí)，她的一句話令記者印象深刻：“威尼斯每天都要迎接來自世界各地的游客，總督府更是威尼斯市的地標(biāo)，在這里向全世界介紹馬可·波羅的故事，和當(dāng)年他遇見的中國文明，是十分有意義的。”

這種對(duì)彼此文明的珍視是相互的。2024年底至2025年初，這次合作的內(nèi)容通過《寰宇東西：馬可·波羅眼中的中國和世界》展在上海博物館再次亮相，讓中國觀眾在家門口體驗(yàn)到絲綢之路以及它的終點(diǎn)意大利的魅力。

近年來，中意文博界的合作展覽和活動(dòng)遍地開花。從意大利特雷卡尼百科全書研究院到景德鎮(zhèn)御窯博物院，從蒂沃利埃斯特莊園到北京頤和園，從佛羅倫薩烏菲齊美術(shù)館到上海東一美術(shù)館，讓記者在采訪中感受到了兩國對(duì)彼此厚重歷史文明的尊敬與重視。正如埃斯特莊園負(fù)責(zé)人伊麗莎白·斯昆焦所說：“中意文化遺產(chǎn)地結(jié)對(duì)合作，讓本國民眾足不出戶到對(duì)方國度旅行，極大的增進(jìn)了對(duì)彼此文明的理解。”

從文化展示到深層共鳴

如果說豐富的文化合作讓中意文明更立體地面向民眾展示與互動(dòng)，那么背后深度參與的各界專業(yè)人員，則是引領(lǐng)深層對(duì)話的第一線。

斯夸爾奇納說，大型合作辦展并非簡(jiǎn)單的文物搬運(yùn)與介紹，而是中意雙方團(tuán)隊(duì)從頭腦風(fēng)暴開始的深度對(duì)話。在這個(gè)過程中，因?yàn)楸舜瞬⒓缱鲬?zhàn)，所以能更好地理解對(duì)方的思維邏輯和行事風(fēng)格，進(jìn)一步激發(fā)中意歷史文化的共鳴。

她告訴記者，她曾多次訪問中國的高校和文博機(jī)構(gòu)，也在與中方學(xué)術(shù)人員的學(xué)習(xí)交流中，發(fā)現(xiàn)了更多中意文明互鑒的寶藏“選題”。“例如陶瓷和玻璃，都是中意歷史上最重要的材質(zhì)之一，為何不以它們?yōu)橹黝}策劃互相比照、交流的展覽活動(dòng)呢？一定有很多人感興趣。”她說。

斯夸爾奇納關(guān)于陶瓷的想法，恰好在意大利法恩扎和景德鎮(zhèn)兩個(gè)友好城市之間的結(jié)對(duì)交流中落地生根。法恩扎是意大利知名的陶瓷小城，2016年，法恩扎和景德鎮(zhèn)締結(jié)為友好城市。在法恩扎的世界陶瓷博物館內(nèi)，中國瓷器區(qū)占據(jù)了重要區(qū)域。在景德鎮(zhèn)的陶溪川文創(chuàng)園區(qū)里，有一處廣場(chǎng)被命名為法恩扎。

2025年盛夏，雙方在法恩扎舉行陶瓷藝術(shù)交流活動(dòng)。國際陶藝學(xué)會(huì)副主席莫妮卡·加斯對(duì)中國瓷器的歷史和技藝頗有研究，她說：“瓷器是中西方文明對(duì)話的重要見證。”

她指出，中國高質(zhì)量的瓷器沿絲綢之路傳入歐洲，成為當(dāng)時(shí)貴族競(jìng)相收藏的奢侈品，歐洲人在學(xué)習(xí)和模仿過程中，逐漸吸收了中國的藝術(shù)風(fēng)格與文化元素，這正是文明交流互鑒的體現(xiàn)。

法恩扎市長(zhǎng)馬西莫·伊索拉在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)說，雙方政府團(tuán)隊(duì)在友好城市框架下，能夠面對(duì)面交流，并推動(dòng)各自藝術(shù)家到對(duì)方城市駐扎創(chuàng)作，是文明對(duì)話的典范。

在自由交流期間，法恩扎市長(zhǎng)興高采烈從辦公室拿出一本簽名冊(cè)，翻開里面一頁，向大家展示一直被用心保存的兩地簽署友好城市的歷史文件，為現(xiàn)場(chǎng)氛圍增添暖意。

這時(shí)，加斯副主席也走過來，她準(zhǔn)備了自己主編的陶瓷藝術(shù)刊物，希望記者幫忙在擁擠人群中遞到景德鎮(zhèn)方面負(fù)責(zé)人手里。在這樣熱烈歡快的氣氛中，中意政界、學(xué)者、藝術(shù)家之間的深度交流，讓古老文明的對(duì)話轉(zhuǎn)為擲地有聲的現(xiàn)實(shí)行動(dòng)。

文明互鑒綻放多元色彩

文化遺產(chǎn)地和博物館是文明交流最直觀的呈現(xiàn)場(chǎng)所，但這樣的交流還可以如涓涓細(xì)流，流淌進(jìn)更多元的領(lǐng)域。2025年初夏，記者受邀參加了意大利自然科學(xué)院接受由中國美術(shù)館館長(zhǎng)吳為山捐贈(zèng)的袁隆平雕塑的揭幕儀式，這座雕塑將永久落座在該院。

自然科學(xué)院院長(zhǎng)馬西莫·溫琴齊尼深耕農(nóng)學(xué)研究，辦公室里有許多圍繞自然和土地的畫作和雕塑，墻上還掛著一幅中國書法“愛農(nóng)學(xué)農(nóng)，其樂無窮”。溫琴齊尼指著這幅漢字介紹道，中意都是農(nóng)業(yè)古國，農(nóng)業(yè)文明底蘊(yùn)濃厚，在他牽頭下，自然科學(xué)院首次翻譯出版了中國元代重要農(nóng)業(yè)著作《王禎農(nóng)書》。在翻譯過程中，他發(fā)現(xiàn)意中在農(nóng)業(yè)發(fā)展方面有不少相似的成果，這更讓他對(duì)兩個(gè)古老文明之間的連結(jié)感到著迷。采訪完畢，溫琴齊尼堅(jiān)持送記者一本意語版《王禎農(nóng)書》，兩個(gè)文明超越語言和學(xué)科的交流讓這本書多了一層分量。

古老文明之間有著跨越時(shí)空的吸引，但這份吸引并沒有被拘束在隔著防護(hù)欄與保護(hù)罩的遺址或文物里，而是在不同世代、不同領(lǐng)域的交流里傳承。威尼斯狂歡節(jié)歷史展演主席馬西莫·安德烈奧利特意把中國服飾走秀在狂歡節(jié)官方舞臺(tái)上的時(shí)間延長(zhǎng)到45分鐘。他說：“意大利人特別是威尼斯人，對(duì)代表東方文化的中國自古就有一種特別情結(jié)。歷史悠久的威尼斯狂歡節(jié)日益歡迎中國元素，未來，我暢想可以在中國，比如在我最愛的千年古都西安，舉辦一次中國版的威尼斯狂歡節(jié)。”

羅馬斗獸場(chǎng)里的中文令中國游客驚喜，而在杭州的1314路公交車上，語音報(bào)站包括意大利語，也讓不少外國游客感到驚奇。這是紀(jì)念杭州和意大利維羅納結(jié)為友好城市的舉措之一，也是中意文明在彼此“中意”的悠久傳統(tǒng)上繼續(xù)邁向未來的例證。正如意大利國家現(xiàn)當(dāng)代美術(shù)館館長(zhǎng)雷娜塔·克里斯蒂娜·馬贊蒂尼所言：“今天的藝術(shù)品在未來某一天也會(huì)成為文物。每一代人都能為我們的文化遺產(chǎn)添磚加瓦，從而更好地實(shí)現(xiàn)文化傳承。”

2025年3月25日，游客在意大利羅馬斗獸場(chǎng)附近游覽。（李京 攝）