王玄策生擒中天竺國(guó)王阿羅那順-細(xì)品《資治通鑒》之隋唐盛世原文及譯文

貞觀二十二年，也就是公元648年，《資治通鑒》記載當(dāng)年出使古天竺（也就是現(xiàn)在印度）的王玄策遭遇中天竺國(guó)王尸羅逸多去世引發(fā)國(guó)內(nèi)的叛亂，中天竺的大臣阿羅那順篡位，并襲擊了大唐使團(tuán)。王玄策逃亡到吐蕃，調(diào)動(dòng)吐蕃和尼泊爾的大軍打敗阿羅那順，最終 天竺兵眾潰敗，阿羅那順妃子及王子被擒，被俘男女一萬(wàn)二千人被王玄策押回長(zhǎng)安。 五百八十多個(gè)城邑和部落先后投降王玄策。

這就是歷史上著名的一個(gè)縣令滅一國(guó)的故事。

我們今天就來(lái)讀一讀《資治通鑒》中記載的這段歷史。

《資治通鑒》原文

貞觀二十二年戊申，公元六四八年

五月，庚子，右衛(wèi)率長(zhǎng)史王玄策擊帝那伏帝王阿羅那順，大破之。

初，中天竺王尸羅逸多兵最強(qiáng)，四天竺皆臣之，玄策奉使至天竺，諸國(guó)皆遣使入貢。會(huì)尸羅逸多卒，國(guó)中大亂，其臣阿羅那順自立，發(fā)胡兵攻玄策；玄策帥從者三十人與戰(zhàn)，力不敵，悉為所擒，阿羅那順盡掠諸國(guó)貢物。玄策脫身宵遁，抵吐蕃西境，以書(shū)征鄰國(guó)兵，吐蕃遣精銳千二百人、泥婆國(guó)遣七千馀騎赴之。玄策與其副蔣師仁帥二國(guó)之兵，進(jìn)至中天竺所居茶馎和羅城，連戰(zhàn)三日，大破之，斬首三千馀級(jí)，赴水溺死者且萬(wàn)人。阿羅那順棄城走，更收馀眾，還與師仁戰(zhàn)；又破之，擒阿羅那順。馀眾奉其妃及王子，阻乾陀衛(wèi)江，師仁進(jìn)擊之，眾潰，獲其妃及王子，虜男女萬(wàn)二千人。于是天竺響震，城邑聚落降者五百八十馀所，俘阿羅那順以歸。以玄策為朝散大夫。

《資治通鑒》譯文

　貞觀二十二年（戊申，公元648年）

五月，庚子（二十日），右衛(wèi)率長(zhǎng)史王玄策進(jìn)攻帝那伏帝王阿羅那順，將其打得大敗。

起初，中天竺國(guó)王尸羅逸多兵力最強(qiáng)，東、西、南、北四天竺都臣服于他，王玄策奉使節(jié)到天竺，各國(guó)都派使者進(jìn)獻(xiàn)貢品。恰巧尸羅逸多去世，國(guó)內(nèi)大亂，大臣阿羅那順自立為王，征發(fā)胡族兵進(jìn)攻玄策，玄策率領(lǐng)隨從三十人與他們激戰(zhàn)，抵御不住，全都被其擒獲，阿羅那順將各國(guó)的貢品掠奪干凈。玄策乘夜間只身脫逃，到達(dá)吐蕃西部邊境，發(fā)文書(shū)給鄰國(guó)征調(diào)兵馬，吐蕃派精兵一千二百人，泥婆國(guó)派七千多名騎兵赴戰(zhàn)。王玄策與副使蔣師仁率領(lǐng)二國(guó)的兵馬進(jìn)逼到中天竺的居住地茶和羅城，激戰(zhàn)三天，大敗天竺兵，殺死三千多人，水中溺死者將近一萬(wàn)人。阿羅那順棄城逃走，重新糾集殘余力量，掉過(guò)頭來(lái)與蔣師仁戰(zhàn)斗；蔣師仁又將其打敗，并生擒阿羅那順。剩余的天竺人擁戴阿羅那順的妃子及王子，在乾陀衛(wèi)江阻截唐軍，蔣師仁向其發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，天竺兵眾潰敗，其妃子及王子被擒，其余被俘男女一萬(wàn)二千人。于是天竺國(guó)內(nèi)大受震動(dòng)，共有五百八十多個(gè)城邑和部落先后投降，玄策等人俘虜阿羅那順，班師回朝。朝廷任命玄策為朝散大夫。

點(diǎn)評(píng)：很多人可能都清楚李世民在位時(shí)滅東突厥，滅高昌，滅吐谷渾，打敗西突厥拿到龜茲，但很少有人知道當(dāng)年李世民派出的使者王玄策一個(gè)人滅掉了中天竺，那也是古代印度各個(gè)國(guó)家中實(shí)力最大的一個(gè)。

但為什么歷史上王玄策并沒(méi)有引發(fā)這么多關(guān)注，而后來(lái)大唐也沒(méi)有占印度的土地呢？我們將在解析的文章中一起來(lái)探討一下這段歷史。

看這段歷史解讀可以關(guān)注《讀史學(xué)文》

解碼更多王朝興衰密碼

花香紙韻坊小店開(kāi)張，所有新客享首單高折扣優(yōu)惠，感興趣的可以點(diǎn)擊下面商品鏈接，享受優(yōu)惠